Тибетский алфавит как интернациональный

[DeSha]

Вот пример, правда еще транслитерацию дорабатывать надо.

О, отличная штука для меня сейчас, чтобы было проще запомнить все эти кракозябры

[rlode]

Кстати, для русского языка тибетская письменность подходит превосходно.

Как-то с трудом представляю, как приспособить для русского языка алфавит, где из 30 букв звукам, которые русское ухо воспримет как ч, ц, к соответствуют по 3 буквы и 2-е звукам н, п, т.

ну лишние буквы можно выкинуть, на недостающие - придумать

[На]

лишние буквы можно выкинуть, на недостающие - придумать

Можно, но тогда это будет не тибетский алфавит.

[Миш@ня]

что означает с айзербайджанского gozliairem?

[Devorator linguarum]

А какое это имеет отношение к тибетскому алфавиту?

[Python]

Видимо, требуется перевод с азербайжанского на тибетский

[Devorator linguarum]

Вычитал из допотопной книги "Народы Восточной Азии":

Грамотные сарыг югуры до 1949 г., частично и после, пользовались тибетскими буквами для записей на родном языке. Записывали песни, хозяйственные расчеты и пр. Такие же записи тибетскими буквами делали и шира югуры.

Вот бы на эти записи посмотреть!

[antbez]

Да, любопытно!

[Knight]

Интересная тема!
Если предельно близко соблюдать все правила чтения Тибетской письменности диалекта Ǖ-Tsāng, то простую русскую фразу, скажем, к примеру, "Я пишу по-русски тибетскими буквами" можно записать так:
ཡ་པི་ཤུ་པོ་རུས྄་ས྄ཀི་ཏི་བེཏ྄་ས྄ཀི་མི་བུཀ྄་དབ་མི་།
Или если не привязываться к правилам, а адаптировать его к нам, то будет короче:
ཡ་པི་ཤུ་པོ་རུས་སྐི་ཏི་བེཏ་སྐི་མི་བུཀ་ཝ་མི།
Транслит: ya pī-shū pō rus-skī tī-bet-skī-mi buk-va-mi
Тоны при желании тоже можно будет под русское произношение адаптировать.

Поскольку, как оказалось, здесь символы передаются немного не в том виде, в каком следовало бы, то на этом изображении записано как нужно:

[Bhudh]

ཡ་པི་ཤུ་པོ་རུས་སྐི་ཏི་བེཏ་སྐི་མི་བུཀ་ཝ་མི།

Шрифт, я гляжу, один, а вот в Text2Image бажок...

[Stibiu]

Если использовать шрифт Microsoft Himalaya, то будет смотреться чуть более аккуратно:
རུས་སྐིཡ་ཡ་ཟྀཀ་ཏི་བེཏ་སྐིམ་ཤྲིཕྷ་ཏོམ།
Правда не у всех этот шрифт стоит в системе.

[Knight]

А ну-ка!
༄༅༈རུས་སྐིའི་ཡ་ཟྀཀ་ས་མྀའི་ཀྲ་སི་ཝྀའི་ཡ་ཟྀཀ་ཝ྄་མི་རེ།།

[Bhudh]

Вы бы его выложили на http://teilnehmer.somee.com/TextImage.

[Knight]

Вы бы его выложили на http://teilnehmer.somee.com/TextImage.

Сделано

[Bhudh]

༄༅༈རུས་སྐིའི་ཡ་ཟྀཀ་ས་མྀའི་ཀྲ་སི་ཝྀའི་ཡ་ཟྀཀ་ཝ྄་མི་རེ།།

От MPH никаких отличий.

[Knight]

Что ж, может кого и заинтересует писать У-Ченом по-русски, либо на других языках. Если заинтересует, то напишу таблицу соответствия звуков символам, на всякий случай.

Каждый согласный по умолчанию уже имеет гласный "а", тем самым образуя соответствующий слог.

ཨ་ - а
བ་ - б
ཝ་ - в
ག་ - г
ད་ - д
ཨཻ་ - е
ཨཽ་ - ё
ཞ་ - ж
ཟ་ - з
ཨི་ - и
ཡ་ - й
ཀ་ - к
ལ་ - л
མ་ - м
ན་ - н
ཨོ་ - о
པ་ - п
ར་ - р
ས་ - с
ཏ་ - т
ཨུ་ - у
ཕྷ་ - ф
ཧ་ - х
ཙ་ - ц
ཅ་ - ч
ཤ་ - ш
ཥ་ - щ
འཱ་ - ъ
ཨྀ་ - ы
འ་ - ь
ཨེ་ - э
ཨྱུ་ - ю
ཨྱ་ - я
недостающие символы латиницы
ཇ་ - j
ཁ་ - q
དབ་ - v
ཝ་ - w
ཀྶ་ - x

В общем, почти для любого более или менее распространенного звука, в Тибетской письменности можно найти соответствующий символ.

[Unicum]

Почему не получил распространения? Алфавит красивый, достаточно простой (ИМХО, самый простой из имеющих индийскую основу), и имеющий идеологические предпосылки для экспансии (махаянистский буддизм-ламаизм).

А деванагари чем хуже? Тоже красивое, простое, чёткое письмо, легко читается. Зачем столько видов индийского письма? Перейти на деванагари! Также урду, кашмирский, мальдивский, иранские языки перевести на деванагари. Да ещё языки Индонезии, Малайзии, Филиппин, Мадагаскара - деванагари им подойдёт лучше, чем латинское письмо.