Влияние арабского завоевания на западные языки

[Sarmatae2018]

Не совсем понятно, почему народная латынь французов и староанглийский из индогерманских синтетических превратились в аналитические.
Насколько я понял, полагают, что это связано с романизацией.
Но сама романизация тоже не совсем ясна. Например, в Италии ранее тоже была латынь, а не романские.
Могла ли романизация быть связана с арабским завоеванием?
Что дало бы сопоставление романских и романизированных языков с арабским? Какая грамматика в арабском, синтетическая или аналитическая?

[Sarmatae2018]

В пользу этого может так же говорить обилие артиклей, кстати

[Python]

Отчетливое арабское влияние присутствует в испанском — последствия существования Кордовского Эмирата.

Но сама романизация тоже не совсем ясна. Например, в Италии ранее тоже была латынь, а не романские.

А еще пришедшие варвары-германцы (вандалы, лангобарды и пр.), которые действительно романизировались.

[zwh]

(wiki/en) Influence_of_Arabic_on_other_languages

[Awwal12]

Не совсем понятно, почему народная латынь французов и староанглийский из индогерманских синтетических превратились в аналитические.
Насколько я понял, полагают, что это связано с романизацией.

С английским это, как полагают, связано в первую очередь с англо-скандинавской интерференцией. Старонормандский суперстрат просто несколько поспособствовал.

[Hellerick]

Я, вроде бы, про "интерференцию" слышал как об устаревшей теории.
Сходные процессы шли по всем германским языкам и дали похожие результаты.

[Damaskin]

В пользу этого может так же говорить обилие артиклей, кстати

Испанский артикль el - явное заимствование из арабского.

[bvs]

В пользу этого может так же говорить обилие артиклей, кстати

Испанский артикль el - явное заимствование из арабского.

Нет, это самостоятельное развитие из народной латыни. Можно записать в случайные совпадения.

[Leo]

В пользу этого может так же говорить обилие артиклей, кстати

Испанский артикль el - явное заимствование из арабского.

а итальянский il ?

[Киноварь]

Испанский артикль el - явное заимствование из арабского.

А также lo, la и los.

А вообще, почему эта тема не в ПН?

[Damaskin]

а итальянский il ?

Оттуда же. Арабы ведь и на Сицилии побывали.

[Leo]

Испанский артикль el - явное заимствование из арабского.

А также lo, la и los.

А вообще, почему эта тема не в ПН?

для ПН добавлю что португальский артикль «а» заимствование то от из иврита то ли из идиша

[Damaskin]

для ПН добавлю что португальский артикль «а» заимствование то от из иврита то ли из идиша

Из идиша. "Хоть я а ид, а он всего лишь гой..." (И. Бродский).

[Leo]

Галисийцы точно евреи - всегда норовят обуть

[bvs]

Испанский артикль el - явное заимствование из арабского.

А также lo, la и los.

А вообще, почему эта тема не в ПН?

для ПН добавлю что португальский артикль «а» заимствование то от из иврита то ли из идиша

Венг. a туда же.

[Leo]

Испанский артикль el - явное заимствование из арабского.

А также lo, la и los.

А вообще, почему эта тема не в ПН?

для ПН добавлю что португальский артикль «а» заимствование то от из иврита то ли из идиша

Венг. a туда же.

а постпозитивный артикль -а из новонорвежского ?

[piton]

А русское А в начале предложения тоже от арабов?
Еще слышал, что в абхазском все слова с А начинаются.

[Leo]

А русское А в начале предложения тоже от арабов?
Еще слышал, что в абхазском все слова с А начинаются.

от арабов аль , а - от евреев и мадьяр

[Easyskanker]

Например, в Италии ранее тоже была латынь, а не романские.

Разве романские это не собственные потомки латыни, развившиеся из ее просторечных говоров?

[zwh]

для ПН добавлю что португальский артикль «а» заимствование то от из иврита то ли из идиша

Из идиша. "Хоть я а ид, а он всего лишь гой..." (И. Бродский).

Напомнило:

Я аид и ты аид.
Национальность проблемы таит.
Живет всегда на страх и риск
Тот, кто по матери юрист.

Кстати, что тут значит последняя строчка:

Я аид и ты аид.
За нас Всевышний горою стоит.
И не пускай ты зря слезу,
Тийе бари, зайт мир гезунт.

По-немецки "seit gesund" дословно "будьте здоровы", а тут, видимо, на идише что-то подобное, не?

[Damaskin]

По-немецки "seit gesund" дословно "будьте здоровы", а тут, видимо, на идише что-то подобное, не?

"Зайт гезунд" на идише значит то же самое.

[Leo]

для ПН добавлю что португальский артикль «а» заимствование то от из иврита то ли из идиша

Из идиша. "Хоть я а ид, а он всего лишь гой..." (И. Бродский).

Напомнило:

Я аид и ты аид.
Национальность проблемы таит.
Живет всегда на страх и риск
Тот, кто по матери юрист.

Кстати, что тут значит последняя строчка:

Я аид и ты аид.
За нас Всевышний горою стоит.
И не пускай ты зря слезу,
Тийе бари, зайт мир гезунт.

По-немецки "seit gesund" дословно "будьте здоровы", а тут, видимо, на идише что-то подобное, не?

Тийе бари будь здоров на иврите. зайт гезунт будьте здоровы на идише. немцы так не говорят. грамматически можно по немецки сказать seid gesund но никогда не слыхал

[Damaskin]

грамматически можно по немецки сказать seid gesund но никогда не слыхал

Может, в каком-нибудь диалекте используется?

[Leo]

грамматически можно по немецки сказать seid gesund но никогда не слыхал

Может, в каком-нибудь диалекте используется?

теоретически может быть, но какой смысл оно будет нести?

[Damaskin]

теоретически может быть, но какой смысл оно будет нести?

Такой же как и в идише. Почему нет?