Лингвофорум

Цитата: sonko от октября 16, 2017, 11:11
Ну про водителя вы загнули, но перевели верно.

Flos уже сказал, но вы сами прочтите её ещё раз внимательно - кому ещё она может предназначаться?!!

Блн, слона-то я и не приметил! Думал, турки без унынья и лени изучают церковнославянский, чушь всякую выдумывают.

Цитата: sonko от октября 16, 2017, 11:11
Ну про водителя вы загнули, но перевели верно.

Это в самом деле молитва водителя.

https://www.molitvoslov.com/text935.htm

Св. Николай Угодник считается покровителем путешественников.

Цитата: zazsa от октября 15, 2017, 22:59

Цитата: piton от октября 15, 2017, 21:51
Есть и темные моменты...  Помози невредимых доставляти каждого по его потребе.

А что тут тёмного? Помоги доставить каждого невредимым туда, куда ему нужно. Это молитва водителя

Ну про водителя вы загнули, но перевели верно.

Цитата: piton от октября 15, 2017, 21:51
Есть и темные моменты...  Помози невредимых доставляти каждого по его потребе.

А что тут тёмного? Помоги доставить каждого невредимым туда, куда ему нужно. Это молитва водителя

Цитата: Wolliger Mensch от октября 15, 2017, 21:32
избавь меня от игры на пианине»?

Старуха Пелагея корову продала,
Прислала пианину и сала два кила.
А я весь как безумный забился под кровать.
- Купите мне гитару! Серебряные струны,
Рублей за двадцать-двадцать пять.

Есть и темные моменты...  Помози невредимых доставляти каждого по его потребе.

Цитата: piton от октября 15, 2017, 20:54
Приобрел сувенир-магнит в св. граде Миры Ликийские, с ликом святителя Николая. Текст прилагаю:

Боже, Всеблагий и Всемилостивый, всех охраняй Своею милостию и человеколюбием, смиренно молю Тя, предстательством Богородицы и всех святых, сохрани от внезапной смерти и всякой напасти мене грешнаго, и вверенных мне человек и помози невредимых доставляти каждого по его потребе.
Боже всемилостивый! Избави мене от злаго духа лихачества, нечистой силы, пианства, вызывающих несчастия и внезапную смерть без покояния. Спаси и помоги мне, Господи, с чистой совестию дожить до глубокой старости без бремени убитых и искалеченных по моему нерадению людей и да прославится имя Твоё святое ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Поскольку смысл некоторых предложений понял, то предположил, что здесь язык славянской группы. Что известно про эту молитву?

Недавно обсуждали: адаптация церковнославянского для «простых» людей. Один из видов боярщины. Особенно прекрасна форма «пианства» (избави мене от пианства — «избавь меня от игры на пианине»? ).

Приобрел сувенир-магнит в св. граде Миры Ликийские, с ликом святителя Николая. Текст прилагаю:

Боже, Всеблагий и Всемилостивый, всех охраняй Своею милостию и человеколюбием, смиренно молю Тя, предстательством Богородицы и всех святых, сохрани от внезапной смерти и всякой напасти мене грешнаго, и вверенных мне человек и помози невредимых доставляти каждого по его потребе.
Боже всемилостивый! Избави мене от злаго духа лихачества, нечистой силы, пианства, вызывающих несчастия и внезапную смерть без покояния. Спаси и помоги мне, Господи, с чистой совестию дожить до глубокой старости без бремени убитых и искалеченных по моему нерадению людей и да прославится имя Твоё святое ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Поскольку смысл некоторых предложений понял, то предположил, что здесь язык славянской группы. Что известно про эту молитву?