Самые важные языки

[Мечтатель]

Вообще такие вещи решаются не сердцем, а разумом

Сердце сообщитъ энергiю для труда. А если эмоцiональнаго влеченiя къ предмету нѣтъ, то будь онъ даже простъ или выгоденъ, удовольствiя будетъ немного.

[Бенни]

— если у вас там вдруг правопис дореволюционный, обсудить можно много чего. Это я не про русский.

Въ смыслѣ до революцiи 1789-1794? Нѣтъ. Конецъ XIX вѣка.

А разве французы меняли орфографию во время той или последующих революций? Вики упоминает только реформы 1718, 1740, 1835, 1878 и 1990 годов.

[Damaskin]

Сердце сообщитъ энергiю для труда. А если эмоцiональнаго влеченiя къ предмету нѣтъ, то будь онъ даже простъ или выгоденъ, удовольствiя будетъ немного.

А у меня эмоциональное влечение и к тому, и к другому, да еще и к древнеэллинскому
И как тут быть? Что-то одно я еще потяну (поскольку санскрит все равно остается основным языком), а вот два или три - никак.

[Мечтатель]

А у меня эмоциональное влечение и к тому, и к другому, да еще и к древнеэллинскому
И как тут быть? Что-то одно я еще потяну (поскольку санскрит все равно остается основным языком), а вот два или три - никак.

Не знаю.
У меня сейчасъ нѣтъ охоты заниматься языками, на которыхъ нѣтъ книгъ.
По хинди, персидскому собралъ много учебной и справочной литературы (вкл. большiе словари), и, казалось бы, можно выучить эти языки на приличномъ уровнѣ, но примѣнять эти знанiя негдѣ. На основныхъ европейскихъ другое дѣло. Вотъ книгу на французскомъ читаю. На азiатскихъ читать нечего. Я видѣлъ литературу на сайтѣ, что вы нашли, но какъ-то не тянетъ.

[Damaskin]

Я видѣлъ литературу на сайтѣ, что вы нашли, но какъ-то не тянетъ.

В смысле - почитали и не понравилось?

[Damaskin]

Вообще соотношение "язык - культура" не так однозначно. Например, меня привлекает арабская поэзия, причем, пожалуй, даже больше, чем персидская. Но каждый раз, когда я пытался начать учить арабский, сразу же чувствовал отторжение. А персидский - нет, вызывает вполне позитивные эмоции.

[Мечтатель]

Я видѣлъ литературу на сайтѣ, что вы нашли, но какъ-то не тянетъ.

В смысле - почитали и не понравилось?

Книги тѣ не привлекаютъ. Антикварныя тянутъ, художественные альбомы тянутъ, а тѣ нѣтъ.

[Мечтатель]

Если бы на хинди продавался альбомъ съ искусствомъ Индiи, я бы купилъ.
На персидскомъ - не знаю. Сборникъ Форугъ взялъ бы, конечно.

[Damaskin]

Если бы на хинди продавался альбомъ съ искусствомъ Индiи, я бы купилъ.

У вас же есть сборник стихов Мира-баи? Не пробовали читать? 

Где бродит Возлюбленный мой? Не знаю его дорог.
Явился только единожды мне, светильник любви зажег.
Лодку любви столкнул в океан разлуки - берег далек.
Когда обретешься ты, Смуглый? У Миры уходит земля из-под ног.
Где бродит Возлюбленный мой? Не знаю его дорог.

[Мечтатель]

Съ помощью этой штуки
https://www.lexilogos.com/keyboard/devanagari.htm
набралъ начало книги про Миру
जीवन-कथा
"मां! ये देखो ना! क्या है यह?" रनिवास के ऊपरी तल्ले के कमरे में से नीचे झांकती हुई बालिका मीरा अपनी माता युवरानी वीर कुंवर को पुकार रही थी ।

[Мечтатель]

Не смотрю въ словари
जीवन-कथा - бiографiя
मां - мама
देखो - гляди
क्या - что
है - есть
यह - это
रनिवास - видимо, жилище княгини
ऊपरी - верхнiй
तल्ले के - этажа
कमरे में - въ комнатѣ
से - изъ
नीचे - внизъ
झांकती - не знаю
बालिका - дѣвочка
अपनी - своя
माता - мать
युवरानी वीर कुंवर - имя
पुकार रही थी - спрашивала

То есть приблизительно: "Мама! Посмотри-ка! Что это?" .... изъ комнаты верхняго этажа царицынаго дворца  дѣвочка Мира спрашивала свою мать Юварани Виръ Кунваръ.

[Damaskin]

Съ помощью этой штуки
https://www.lexilogos.com/keyboard/devanagari.htm
набралъ начало книги про Миру

Так это ее художественная биография, а не стихи?

[Мечтатель]

Въ началѣ бiографiя, а потомъ ея пѣсни.

[Damaskin]

झांकती - не знаю

Видимо от झांकन To peep (into, -meṅ, or at), to spy, to look (through a hole or opening); to put (one's) head out (of a door or window)

[Damaskin]

Въ началѣ бiографiя, а потомъ ея пѣсни.

Оригинал или перевод на современный хинди?

[Мечтатель]

झांकती - не знаю

Видимо от झांकन To peep (into, -meṅ, or at), to spy, to look (through a hole or opening); to put (one's) head out (of a door or window)

Ну да, все сходится.

[Мечтатель]

Въ началѣ бiографiя, а потомъ ея пѣсни.

Оригинал или перевод на современный хинди?

Судя по тому, что я ни черта не понимаю (кромѣ нѣкоторыхъ словъ), оригиналъ.

[Мечтатель]

У Ошо есть книга про Миру

Нужно ждать оранжевое настроенiе, чтобы ее почитать и заодно книгу на хинди.

[Damaskin]

Судя по тому, что я ни черта не понимаю (кромѣ нѣкоторыхъ словъ), оригиналъ.

Тогда неинтересно. Оригинал я сейчас в интернете скачал.
Вот Тулсидас у меня прозаическим переводом на современный хинди. Что-то можно разобрать.

[Damaskin]

पुकार रही थी

Вот эта форма непонятна. पुकारना - это звать. А что здесь значит रही?

[Poirot]

Что-то в последние две недели стал важен английский по работе. Практика любая: от разговорного до письменного жанра плюс море чтения.

[tacriqt]

это китайский учебник, и это не «го», а «юй»

— решили не имитировать старописьменность для красоты, значит.

[tacriqt]

Въ смыслѣ до революцiи 1789-1794? Нѣтъ. Конецъ XIX вѣка.

— ну да, в первую очередь. А Вы потом добавили дату, благодарю.

Вообще под этим сочетанием имелась старая норма: прононс+françoise, angloise, connoître... Но во Франции, на самом деле, были какие-то ползучие реформы. Даже при Старом режиме. Например, издания Сирано конца XVII и самого начала XVIII ве́ка уже́ отличаются. (Промеж собою отличны.) В сети есть, можно сравнить эти Œвры.

[tacriqt]

и это не «го», а «юй»

— и выбрал бы, скорее, учебник на хваюе, чем на п.т.х., всё-таки тайваньцы более сейчас связаны с вэньянем и традиционной каллиграфией, не оторваны от пуповины. А упрощенный левый радикал в языке с точки зрения что тайваньца, что япоца (хоть он и был придуман в скорописи раньше) — символ отрыва от традиции и некоей насмешки.

[Мечтатель]

पुकार रही थी

Вот эта форма непонятна. पुकारना - это звать. А что здесь значит रही?

Соверш. причастiе глагола रहना "оставаться". Выражаетъ продолженное дѣйствiе. "Звала".
(Вчера я перепуталъ глаголъ पुकारना съ पूछना "спрашивать". Потому что тамъ вопросъ стоитъ).