Лингвофорум

Цитата: Devorator linguarum от февраля 24, 2019, 16:11
На примере той же "жандармской" - совершенно очевидно, что приведенная на картинке надпись "гендармаскаиа" требует коррекции. На самом деле там, скорее всего, должно быть "жандармскаjа" или "жандармаскаjа".

Мне совершенно не очевидно, как в сильдавском читается г перед передними гласными или и между гласными.
И сомневаюсь, что это кому-нибудь может быть очевидно, кроме Эрже.
О происхождении сильдавского вроде бы считается общепринятым, что он основан на этом вот - языке, закомом автору, в отличие от языков Балкан.
Что, конечно, не мешает в порядке ватсонианского обоснуя попытаться интерпретировать его как славянский или как славяно-румынский, румыно-венгерский или хрен ещё знает какой микст.

Вот, на русскоязычном сайте тоже пишут:

ЦитироватьСильдавия, бедная балканская страна с монархическим сторем, албанской культурой, кириллической письменностью и славянизированным романо-германским (!) языком, а также ее соседка Бордюрия — фашистская, а затем и социалистическая республика.

Однако, полагаю, при рассмотрении языков этих стран надо учитывать, что слова и фразы, приведенные в комиксах Эрже, часто бывают в большей или меньшей степени искажены. На примере той же "жандармской" - совершенно очевидно, что приведенная на картинке надпись "гендармаскаиа" требует коррекции. На самом деле там, скорее всего, должно быть "жандармскаjа" или "жандармаскаjа".

Цитата: Wolliger Mensch от февраля 24, 2019, 07:32
Для польско zs?

Конечно! Чем вам не нравятся польские слова типа bezsilność?

Цитата: Devorator linguarum от февраля 24, 2019, 00:05

Цитата: Бенни от февраля 23, 2019, 23:32
Буквосочетания sz, zs характерны для венгерского.

И для польского тоже.

Для польско zs?

Цитата: Бенни от февраля 23, 2019, 23:32
Буквосочетания sz, zs характерны для венгерского.

И для польского тоже. Кстати, кое-где в комиксах глюк: на месте sz в кириллических надписях оказывается сз вместо ожидаемого ш (на славянский манер) или с (на венгерский). Впрочем, этот глюк не уникален: "гендармаскаиа" на картинке выше - это "жандармская". Причем при просмотре оригинальной французской версии одного из мультфильмов, снятых по комиксам, слышно, как местный житель говорит именно "жандармская" - правильно, как должно звучать по-славянски, а не как нарисовано в комиксах.

Я имел в виду Бордюрию (ср. мадьяры, мордва). Буквосочетания sz, zs характерны для венгерского.

Цитата: Iwvvd от февраля 23, 2019, 23:05

Цитата: Бенни от февраля 23, 2019, 22:06
Но название страны больше напоминает ФУ.

Сильдавия? Балканы же. Трансильвания + Молдавия.

Это именно то, что написано во французской Википедии. Но я думаю, буква y в офранцуженном названии Syldavie может вообще-то передавать некий нативный гласный типа русского ы или немецкого ü...

Цитата: Бенни от февраля 23, 2019, 22:06
Но название страны больше напоминает ФУ.

Сильдавия? Балканы же. Трансильвания + Молдавия.

Сильдавийская деревня из книги «Скипетр короля Оттокара»:

Цитата: Бенни от февраля 23, 2019, 22:06
А не может оно быть когнатом самой жажды, если в том мире палатализация проходила по-другому?

Может, и так. Возможно, по другим словам удастся проследить, по каким общим правилам там палатализация действовала, и тогда будет лучше видно, чему это когнат.