Материалы по занским и сванским языкам

[ivanovgoga]

щас это армянское село

Нет там сейчас  мертвое село, как и большинство грузинских сел в Абхазии, акромя Гали. Армяне там наскоками-мандарины собирают в сезон.

[piton]

Если даже выйдет это произведение на мегрельском, на грузинском оно не пропадёт.

к тому, что вы тут доказываете неочевидные вещи "мол грузины всех притесняют". Нет этого. это древний и неизменный выбор самих носителей.

а этот перевод - объясните мне "зачем". Найдите мне одного мегрела, не читающего по грузински.
Если вы свободно понимаете язык Шекспира в оригинале, то на фиг вам его перевод на русский?

Дык раньше и грузина было трудно найти, русского не понимающего. Зачем им на грузинском?

[Leo]

щас это армянское село

Нет там сейчас  мертвое село, как и большинство грузинских сел в Абхазии, акромя Гали.

даже указанных 800 человек нет?

[piton]

А если эти переведённые библии и прочее никому не нужны, чего ж тогда так боится грузинская власть?

Чего? А как вы думаете? Народ можно расколоть такими пакостями. Не сразу конечно. Постепенно, можно вложить в мозги идею мегрельского сепаратизма для развала Грузии. Пока подобные попытки разбиваются о стену грузинского единства, но ваши спецслужбы работают не покладая рук. Используют все методы.

Верно. Языковые отличия потенциально опасны. Да всё опасно.
Можно расколоться из того, как осенять себя крестным знамением.
Только вот двойной стандарт бесит.
Россия, оказывается, тюрьма по причине, что насильно родному языку не выучила. Как местных, так и русских.

[Gwyddon]

Только вот двойной стандарт бесит.
Россия, оказывается, тюрьма по причине, что насильно родному языку не выучила. Как местных, так и русских.

Кто о чём...

[RockyRaccoon]

за меня-мегрела

Гога, давно мегрелом-то стал? Ты же вроде как украино-русско-грек с лёгкой (лёгонькой) примесью чего-то картвелоязычного. Сам ведь писал.

[RockyRaccoon]

Фактов дискриминационной политики Грузии в отношении мегрельского и сванского языков это не отменяет.

Дискриминация (лат. discriminatio «различаю») — негативное или предвзятое отношение к человеку, или лишение его определённых прав на основании наличия какого-то признака.

вам напомнить кто был первым президентом Грузии? Мегрел Гамсахурдия, сын писателя. Вы знаете более национально озабоченного грузина чем он? Как это вяжется с вашей теорией антимегрельского заговора?

оба гамсахурдии демегрелизовались

Манкурты, предатели своего народа. 

[RockyRaccoon]

А если эти переведённые библии и прочее никому не нужны, чего ж тогда так боится грузинская власть?

Чего? А как вы думаете? Народ можно расколоть такими пакостями. Не сразу конечно. Постепенно, можно вложить в мозги идею мегрельского сепаратизма для развала Грузии. Пока подобные попытки разбиваются о стену грузинского единства, но ваши спецслужбы работают не покладая рук. Используют все методы.

Во, надо на вооружение взять твой, Гога, тезис. "Российский народ можно расколоть употреблением национальных языков. Постепенно таковым употреблением можно вложить в мозги идею национального сепаратизма для развала России. Пока подобные попытки разбиваются о стену единства российских народов, но спецслужбы заинтересованных стран работают не покладая рук. Используют все методы".
А, Гога?

[RockyRaccoon]

Может, и правда мегрелы не хотят преподавания?

А фсё патамушта мигрелы нинавидют свой изык. Грузинский лутше.

[RockyRaccoon]

Что это меняет? Мегрельский и сванский - это языки? Языки. Люди на них говорят? Конечно, хоть и всё меньше.

что значит меньше? как говорили 1500 лет назад, так и говорят. Что вы фантазируете?

Эээ, Гога, нехорошо привирать.

the number of younger people speaking it has decreased substantially, with UNESCO designating it as a "definitely endangered language".[3]

Это отсюда: (wiki/en) Mingrelian_language
Или Англовики вражеские спецслужбы купили?

[RockyRaccoon]

Какого языка? Назовите мне хоть одного мегрела, который хоть раз прочел Витязя на мегрельском, к тому же еще переведенного неносителями.

Да лааадно, неужели ФСБ для провокационного перевода не нашла бы носителя? Не поверю. Думаю, легко, и не одного, особенно за хорошую сумму.

[ivanovgoga]

Да лааадно, неужели ФСБ для провокационного перевода не нашла бы носителя? Не поверю. Думаю, легко, и не одного, особенно за хорошую сумму.

знаем мы таких носителей- поэтов. 3 класса образования...Очень компетентные люди...

the number of younger people speaking it has decreased substantially, with UNESCO designating it as a "definitely endangered language".[3]

заметьте не детей, а молодых парней, которые почти все в Тбилиси. Не говорящих, значит не использующих, а не владеющих. Вы это..того..с пальцем не путайте.

[ivanovgoga]

Может, и правда мегрелы не хотят преподавания?

А фсё патамушта мигрелы нинавидют свой изык.

Тыб того, лошадиного молока-то поменьше-пост ведь.

[ivanovgoga]

"Российский народ можно расколоть употреблением национальных языков. Постепенно таковым употреблением можно вложить в мозги идею национального сепаратизма для развала России. Пока подобные попытки разбиваются о стену единства российских народов, но спецслужбы заинтересованных стран работают не покладая рук. Используют все методы".

ты развиваешься прямо на глазах. Глядишь и разбираться начнешь...

[RockyRaccoon]

 

[toxag56091]

Тем временем в Грузии в первые за сто лет собираются выпустить газету на Менгрелском языке. На ымперском сайте //forum.ge конечно видят в этом руку Кремля. 

https://www.livepress.ge/ka/komentari/article/33624--sqani-pirveli-megrulenovani-zhurnali-interviu-damfudznebelthan.html

[ivanovgoga]

Тем временем в Грузии в первые за сто лет собираются выпустить газету на Менгрелском языке. На ымперском сайте //forum.ge конечно видят в этом руку Кремля

естественно, это прокремлевские силы...но они явно опоздали, кто сейчас читает газеты и журналы?

[yaa]

Мне кажется эта тема и яйца выеденного не стоит,какая разница на каком языке будут разговаривать грузины ? эти все три языка родственника,одни старше,другие младше,что такого например уникального в мегрельском языке ? да ничего уникального в нем нет,искаженный брат близнец грузинского. Вот например в Азербайджане ситуация куда сложнее,лезгинский и аварский ,коренные языки этого края находятся на грани вымирания,из-за агрессивной политики ассимиляции со стороны тюрков. Вот тут надо бы тревогу бить,а картвелы сами разберутся они не чужие друг другу

[Terskon]

Мне кажется эта тема и яйца выеденного не стоит,какая разница на каком языке будут разговаривать грузины ? эти все три языка родственника,одни старше,другие младше,что такого например уникального в мегрельском языке ? да ничего уникального в нем нет,искаженный брат близнец грузинского. Вот например в Азербайджане ситуация куда сложнее,лезгинский и аварский ,коренные языки этого края находятся на грани вымирания,из-за агрессивной политики ассимиляции со стороны тюрков. Вот тут надо бы тревогу бить,а картвелы сами разберутся они не чужие друг другу

А дело в том, что у вас слова как у политиков — «искажённый брат близнец» , (что это???)
Таким образом ставите грузинский в центре  среди картвельских, а остальные будто диалекты какие-то.
Сванский тоже коренной и тоже малочисленный

[RockyRaccoon]

что такого например уникального в мегрельском языке ? да ничего уникального в нем нет,искаженный брат близнец грузинского.

Нифига себе заява. Это как если бы про украинский такое сказать; какой бы срач поднялся. А ведь мегрельский гораздо сильнее отличается от грузинского, чем украинский от русского.
Если грузинские политики будут сдуру часто повторять эту вашу фразу, - смотришь, не на шутку разозлят мегрелов и поднимут мегрельское самосознание вплоть до.

[ivanovgoga]

Если грузинские политики будут сдуру часто повторять эту вашу фразу

60% грузинских политиков, если не больше, это этнические мегрелы, при чем носители языка.

[RockyRaccoon]

Если грузинские политики будут сдуру часто повторять эту вашу фразу

60% грузинских политиков, если не больше, это этнические мегрелы, при чем носители языка.

Значит, если будут повторять остальные 40%.
Генацвале, а ты считаешь, что фраза Yaa об искажённом грузинском языке - правильная, политкорректная и ничуть не обидная?

[ivanovgoga]

Генацвале, а ты считаешь, что фраза Yaa об искажённом грузинском языке - правильная, политкорректная и ничуть не обидная?

Чего там обидного, просто смешно же. Американцы тоже заявляют, что англичане коверкают их язык.

[Terskon]

Есть русскоязычные материалы для обучения мегрельскому языку или есть здесь носитель, кто может поучить бесплатно?

[Tibaren]

Есть русскоязычные материалы для обучения мегрельскому языку

Для обучения нет, есть описание грамматики.