Ελληνικά vs. Αρχαία ελληνικά

[RawonaM]

Я просто-таки не устаю восхищаться Ellidi!

Я тоже. Гениальное творение искусственного интеллекта. Вот до чего наука дошла!

[Ellidi]

любовь одного конкретного образованного человека Германа Гессе к готическому шрифту (допустим, что это так, лень углубляться в эту тему)

Во-первых,
(wiki/de) Fraktur_(Schrift)

Der Autor Hermann Hesse bestand noch lange nach dem Krieg darauf, dass seine Werke in Fraktur gedruckt würden.

Во-вторых, не только Хессе отрицательно относился к этим реформам, но и проф. Любомир Андрейчин в Болгарии. Просто мне с достоверностью о их отношении известно.

[Ellidi]

И при чем тут кафаревуса к орфографическим реформам?

Отмена политонических знаков.

[Dana]

Я считаю, что орфографическая реформа и отказ от политонии были благом для греческого языка.
В современном греческом языке существует разноместное силовое ударение (как и в русском, кстати) и использовать политоническую акцентуацию так же бессмысленно, как писать по-русски, обозначая оксию, варию, дасиа пневмата, псили пневмата и прочие акценты, которые использовали в допетровское время. В древнегреческом они имели смысл, а в новогреческом их приходилось тупо запоминать.

[Ellidi]

Да да, если на английском нет (или вы не нашли) литературы, интересной лично для вас, это, разумеется, ясно доказывает, что английский "заведомо неудачный язык". Разумеется.

Я нашел - это Толас Карлейль, он шотландский публицист. И еще один выдающийся поэт XX в.

[ginkgo]

И при чем тут кафаревуса к орфографическим реформам?

Отмена политонических знаков.

Кафаревуса и политонические знаки - это разные вещи. Вы в курсе?

[Ellidi]

Кафаревуса и политонические знаки - это разные вещи. Вы в курсе?

Я одобряю обе - и кафаревусу, и политонию.

[Damaskin]

И еще один выдающийся поэт XX в.

Интересно, какой именно?

[ginkgo]

Я одобряю обе - и кафаревусу, и политонию.

Интересно именно, почему одобряете кафаревусу. Политония - это так, шашечки. Просто дополнительная морока школьникам была.

[Ellidi]

Интересно, какой именно?

Подсказка: родился в США, умер в Италии.

[Alexandra A]

Интересно, какой именно?

Подсказка: родился в США, умер в Италии.

Ezra Pound?

[Ellidi]

Ezra Pound?

Так точно. Вам тоже нравится его поэзия?

[Lugat]

Я одобряю обе - и кафаревусу, и политонию.

А Вы сильно ли эти тона выпеваете при чтении текста, κύριε Ελλίδι?  А если кому так уж надо тона, так для этого на письме можно приспособить... смайлики. 

[Alexandra A]

Я не знаю вообще поэзию, и не люблю её.

Просто читала про американца, который восхищался Фашизмом и жил в Италии. Его потом судили за измену, за то что он поддерживал Королевство Италия в Второй Мировой Войне в 1941-3, когда Королевство Италия было в состоянии войны и Соединёнными Штатами. В 1943-5 Эзра Паунд был на Севере Италии, в Итальянской Социальной Республике, оккупированной Германским Вермахтом. Но за этот период его не могли судить в Соединённых Штатах, потому что оффициально Соединённые Штаты не признавали Итальянскую Социальную Республику, а значит, не находились в состояии войны с Правительством Муссолини в Сало.

[Damaskin]

Интересно, какой именно?

Подсказка: родился в США, умер в Италии.

Я так и подумал.

[Flos]

Не пойму, кому нужна археа элиника, когда есть нормальная современная элиника, на которой говорят 13 миллионов человек?!

Древнегреческий мне нужен для понимания неоднозначных мест Нового завета, а также  текстов и отдельных "странных" оборотов на церковнославянском.
Во втором случае, кстати, иногда без греческого оригинала принципиально нельзя понять смысл.

Иногда  Септуагинту смотрю, потому как древнееврейским все не сподоблюсь заняться получше.

Новогреческий мне не нужен и не интересен ни с какой стороны.
Купил как-то словарь новогреческого, полистал. Прочитал про правила чтения, увидел хлеб и рыбу. Не понравилось. Закрыл, больше не открывал.

Должен сказать, однако, что классический греческий всех этих философов и поэтов 5-го века до н.э. мне тоже не интересен. Но в отличие от новогреческого, я к нему не равнодушен. Он меня сильно раздражает, потому как нифига не понятен.   

[Alexandra A]

Я читала справочник по древнегреческой грамматике ранее, чем ко мне попал учебник новогреческого языка.

Но если бы я имела только учебник новогреческого, и не видела книги по древнегреческому - я бы мучалась, смотря учебник новогреческого. Потому что я бы смотрела на склонение и спряжение новогреческих существительных и глаголов, и постоянно думала: А как это было в древнегреческом? Откуда эти формы происходят? Как морфология менялась в течении столетий и тысячелетий? Я бы мучалась, и мне было бы очень трудно учить новогреческий.

А когда есть справочник по грамматике древнегреческого - то всё хорошо. Я изучала древнегреческие склонения и спряжения, сравнивала их с прото-индо-европейскими... Интерес удовлетворён.

[Ellidi]

Просто читала про американца

Т. е. Вы не одобряете деятельность Паунда? Человека, поддерживавшего Италию? Я лично к этому отношусь нейтрально, меня интересуют его произведения. Так мне до лампочки политическая деятельность Карлейля, меня прежде всего творчество занимает.

[Alexandra A]

Просто читала про американца

Т. е. Вы не одобряете деятельность Паунда? Человека, поддерживавшего Италию? Я лично к этому отношусь нейтрально, меня интересуют его произведения. Так мне до лампочки политическая деятельность Карлейля, меня прежде всего творчество занимает.

Я не читала его биографию, не знаю его мотивы.

[Dana]

Древнегреческий мне нужен для понимания неоднозначных мест Нового завета, а также  текстов и отдельных "странных" оборотов на церковнославянском.

Ну разве что.
Я просто не понимаю, как можно интересоваться всякой классической мертвечиной, игнорируя живой язык... С авторами Септуагинты вы не пообщаетесь, а вот с каким-нибудь современный греком — вполне.

[Bhudh]

А современные греки читают Септуагинту?

[Dana]

А современные греки читают Септуагинту?

Кому нужно, читают.

[Dana]

О, кстати, к Гриню вопрос:
Если взять произвольный новогреческий текст, насколько он будет понятен без подготовки?

[Lugat]

Древнегреческий мне нужен для понимания неоднозначных мест Нового завета, а также  текстов и отдельных "странных" оборотов на церковнославянском.
Во втором случае, кстати, иногда без греческого оригинала принципиально нельзя понять смысл.

Хотите создать новую ересь?  Сперва «получше понять», дальше «по-своему истолковать», а там, глядишь, и последователи подтянутся... Для ортодоксов — нет и не может быть «неоднозначных мест». 

[Flos]

Для ортодоксов — нет и не может быть «неоднозначных мест».

Может, почему не может. Много таких, и личная точка зрения в богословии имеет место.