Лингвофорум

Берем список из 1000 слов, скажем, для польского, переводим каждое слово на все остальные славянские, по каждому слову оцениваем степень совпадения. Считаем.
Потом то же проделываем для остальных языков.

Вопрос: где найти списки наиболее частотных слов для всех славянских языков.
Ну или хотя бы для нескольких?

Вообще, чтобы сравнение было более-менее "научным" надо взять список наиболее частотных слов для каждого из сравниваемых и поиграться с ним, но как... слабо представляю...

Цитата: Nekto от июля 11, 2009, 22:53

Цитата: Beermonger от июля 11, 2009, 22:47
Очевидно, в лехитской области, девиации в сторону чешского и русского там незначительные, они бы скорее по оси Z на этой схеме отличались. Но тут я не претендую на особые знания .

Не знаете, так и нечего фантазировать. Надо знать (иметь представление) все славянские языки и диалекты, чтобы делать правильные выводы.

А чтобы выводы по поводу германских языков делать, тоже обязательно надо знать каждый нижнефранконский диалект?

Я имею ввиду знания кашубского, т.к. я его никогда не изучал, ну только отдельные моменты интересные в сравнении с польским. Я говорю на основании тех языков что я знаю.

Цитата: Beermonger от июля 11, 2009, 22:47
Очевидно, в лехитской области, девиации в сторону чешского и русского там незначительные, они бы скорее по оси Z на этой схеме отличались. Но тут я не претендую на особые знания .

Не знаете, так и нечего фантазировать. Надо знать (иметь представление) все славянские языки и диалекты, чтобы делать правильные выводы.
А 2 оси - очень мало. Надо 8 хотя бы...
1 ось - фонетика, 2 - грамматика, 3 - морфология, 4 - лексика и т.д. 

Цитата: Алексей Гринь от июля 11, 2009, 22:39
Со словацким всё равно как-то не так выходит. Его ж называют самым усреднённым славянским языком (мс-е Романъ, наприкладъ), и я в принципе согласен. А тут выходит, что русинский! (как восточнословацкий диалект? )

Да-да, я именно так и считаю . Русинский куда лучше на роль самого усредненного подходит, чем словацкий имхо (в северной группе, если считать и южные - тут может и словацкий). Он не сам по себе восточнословацкий диалект, он имхо, скажем так, идиом, переходный между восточнословацкими и карпато-украинскими диалектами.

Цитата: Nekto от июля 11, 2009, 22:34
А что такое СЗ?

Силезский

Цитировать
А где кашубский и словинский? А где лужицкие?

Очевидно, в лехитской области, девиации в сторону чешского и русского там незначительные, они бы скорее по оси Z на этой схеме отличались. Но тут я не претендую на особые знания .

Кашубский

Òjcze nasz,
jaczi jes w niebie,
niech sã swiãcy Twòje miono,
niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô
jakno w niebie
tak téż na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj
nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë,
jak i më òdpùszcziwóme naszim winowajcóm.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
ale nas zbawi òde złégò.
Amen.

Польский

Ojcze nasz,
któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje,
przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja
jako w niebie
tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Amen.

Возможно кашубский чуть ближе вправо (на схеме). Незначительно.

Со словацким всё равно как-то не так выходит. Его ж называют самым усреднённым славянским языком (мс-е Романъ, наприкладъ), и я в принципе согласен. А тут выходит, что русинский! (как восточнословацкий диалект? )

Насчет древнего континуума с южными славянами, и его обрыва по историческим причинам - так никто и не спорит. Но все же разрыв был и сказался капитально. Хотя и несколько сгладился ЦСЯ.

ЦитироватьДиалекты, которые легли в основу украинского

Верно, но не думаю чтобы у современного украинского было больше общего с болгарским, чем у русского (литературного), скорее даже меньше.

А что такое СЗ?
А где кашубский и словинский? А где лужицкие?

RN здесь - русинские диалекты именно восточной Словакии, т.е радикальный вариант.