Лингвофорум

How come U say Искандер likes to make offtops, seňor Pedro? El "topico" se llama "Let's speak English!",verdad?..If someone express himself using English it's hardly possible to say he makes any offtops here, I think 

I don't think I've seen Iskander speak English yet

I think U perfectly know what the word "speak" can mean on forums..

Цитата: iopq от марта 31, 2012, 17:58
I don't think I've seen Iskander speak English yet

May I hit you?
Also that would be more british to  use gerund  «speaking» there. So youʼre not good too.

Цитата: Искандер от марта 31, 2012, 18:05

Цитата: iopq от марта 31, 2012, 17:58
I don't think I've seen Iskander speak English yet

May I hit you?
Also that would be more british to  use gerund  «speaking» there. So youʼre not good too.

See? I have no idea what the fuck he just said

How the fuck am I supposed to use "speaking" here?

I suppose he meant that you can't "see" him, nor can he "hit'' you, as this is virtual communication.. And frankly speaking I believe it's about time to cool down for both of you

Цитата: Maksim Sagay от марта 31, 2012, 18:22
I suppose he meant that you can't "see" him, nor can he "hit'' you, as this is virtual communication.. And frankly speaking I believe it's about time to cool down for you both 

он мне сказал что я не благо

I've long given up on him

Может быть, но мне видится,что он скорее имел в виду "таким образом, ты тоже не так уж хорош (в английском)"-"so you're not good (at English) too"...

Кидайте мне деньги через webmoney за интерпритаторскую деятельность)))) /just kidding/

Во-первых, если он это имел в виду, тогда он должен сказать "You're not that good either"
Во-вторых, откуда он знает что правильно? Сначало надо самому одно грамотное предложение написать.

Цитата: iopq от марта 31, 2012, 18:34
Во-первых, если он это имел в виду, тогда он должен сказать "You're not that good either"

Это ещё надо посмотреть... Разговорный стиль допускает подобные отклонения (бывают и пострашнее made by the Natives). Но формально, Вы правы..

Цитата: iopq от марта 31, 2012, 18:34
Во-вторых, откуда он знает что правильно? Сначало надо самому одно грамотное предложение написать.

Ему и не надо знать, коль скоро Вы оба перешли на личности и отбросили в сторону конструктивное аргументирование..

Да,если честно, зачем так всем накаляться..Мы ж тут все практикуемся, в какой-то мере учимся..It would be far better just to drop it and discuss something more interesting..

Проблема в том что слово "too" означает membership of the same group
For the absence of membership in the same group of being good it doesn't fit

If he had said "You're pretty bad too" I would accept that, although "You're pretty bad yourself" sounds better
Second, the absense of any qualifier before "good" is very telling
It is not colloquial style at all, because usually it is inserted in speech

Even in Russian I would say "Сам ты не так уж и хорош" and saying "Сам не хорош тоже" seems gross

Ну да.. "you're not so good"/"you're not that good" для уха звучит привычней..

Цитировать...seňor Pedro...

Pedro Enrique García (my real name)

---

ЦитироватьEl "topico" se llama "Let's speak English!",verdad?..

Цитировать


I prefer speaking English, not Spanish in this forum. Please, speak English with me ,too.

Be aware of this.

Цитата: Pedro от марта 31, 2012, 19:02
Pedro Enrique García (my real name)

There are lots of Pedroes in Brazil.

But I'm not from Brazil. I'm Spanish. I'm from Sevilla.

Really? I would never guess there's a real Spaniard "hidden" behind this nickname .. No problem, we mostly do use English here..Besides I'm a poor hand at Spanish))

Цитата: Pedro от марта 31, 2012, 19:11
But I'm not from Brazil. I'm Spanish. I'm from Sevilla.

It was a greeting to Feruza)

Цитата: autolyk от марта 31, 2012, 19:20

Цитата: Pedro от марта 31, 2012, 19:11
But I'm not from Brazil. I'm Spanish. I'm from Sevilla.

It was a greeting to Feruza)

I didn't understand...

Цитата: iopq от марта 31, 2012, 18:49
Even in Russian I would say "Сам ты не так уж и хорош" and saying "Сам не хорош тоже" seems gross

And I also can say «сам туда же» and so on.
Anyway, youʼre welcom when criticize me constructively, but not when you inject that «Heʼs ololo Iʼm trololo».

Цитата: iopq от марта 31, 2012, 18:24
I've long given up on him

Вот кстати ни один фразеологический словарь не помог распарсить.
Что-то типа «Мне глубоко забить на него» — ?
Не надо на меня забивать, я на самом деле хороший.

Iskander, if you listened to more Gaga's songs this phrasal verb would be familiar to you: "i'm gonna marry the night. i won't give up on my life"

And åhere can I see the meaning?

my abby lingvo cites two examples: one is translated with "махнуть рукой" and the other - with "отчаяться"