Выражения на левантийском диалекте арабского

[Mishka_Fofer]

Это первая попытка записи. Заметите ошибки - прошу указать )

правила транскрипции:

D, S, T, X (заглавные буквы) обозначают эмфатическое произношение
d, s, t, x (строчные буквы) неэмфатические, смягченные
# айн
& гайн
q (куф) произносится как гортанная смычка, кроме слова Qur'an
$ (шин)
j (джим) произносится как мягкое "ж"
aa, ee, ii , oo, uu - долгие гласные
a, e, i, o, u - краткие
сочетание трех согласных разрежается вставкой беглого гласного после первого согласного: ilwlaad = ilewlaad (дети)
места вставок специально не обозначаются.

(1)
iDDyuuf byirtaXu filfunduq. Гости отдыхают в гостинице.
mi$ laazem titqaabalu. Вам не нужно встречаться (друг с другом)
niXna min maXallaat taanye. Мы из других мест.
$uu ab#ad, ilbariid willa lkniise? Что дальше, почти или церковь?
alf $ukor, maa fi$ Xaaje. Большое спасибо, нет необходимости.
$uu raa'yak? Как твое мнение, как по-твоему?
issee#a bitaxxer #a$er daqaayeq. Часы отстают на десять минут.
$uu raX ysaawii fissuuq? Что (он) будет делать на рынке?
sine illi faat anaa saafart filbXuur. В прошлом году я отправился (в путешествие) по морям.
SaXbi muusaa huu mislim. Мой друг Муса - мусульманин.
mi$ laazem tista#jalu. Вам не нужно торопиться.
hayde ism #arabi. Это арабское название.
anaa kamaan raayeX lahunaak. Я тоже иду туда.
biddna nitma$$aa filbalad. Мы хотим погулять в городе.
smi#na Soot &ariib Taale# minha. Мы слышали странный звук, исходящий от неё.
nhaarak sa#iid. Удачного дня тебе (м.р.)
izzalame wjid Xaatem fi$$aare#. Мужчина нашёл кольцо на улице.
haadi lmara mi$ misilme. Эта женщина - не мусульманка.
fii ili yoom faraa&. У меня свободный день.
mit$akker jiddan. Премного благодарен.
turku li lbarraad. Оставьте мне холодильник.
SaXiiX, issee#a &ariibe. Правда, часы странные.
ween wjidtu haada l&arad. Где вы нашли эту вещь?
iSSXaab raX yit#a$$u bala niswaan. Друзья пообедают без жён.
#indi sayyaare modeel qadiim. У меня машина старой модели.
ween mXaTTa lbaaS? Где остановка автобуса?
bass niXna laXaalna minruuX. Только мы одни пойдём.
biddak i$i taani? Хочешь чего-нибудь еще? (другого)
xali lkamaaj ykuun Taaze. Пусть лепёшка будет свежей.
tinsaa$ tjiib lemoon ma#a ssamak. Не забудь принести лимон с рыбой.
biddna talat fanaajen qahwe. Мы хотим три чашки кофе.
qaamt issee#a sab#a SSubX. Я встал в семь часов утра.

[tacriqt]

X (заглавные буквы) <...>
x (строчные буквы) неэмфатические, смягченные

— а откуда такая графическая пара, X–x? Нетривиально, хотя и аналогично T–t, S–s...

[Mishka_Fofer]

(2)
$uu bisammu bayyak? Как называют твоего папу?
maSaari masruuqa min ilbank. Деньги украдены из банка.
ijreeyi #am biDallu birdaaniin. Мои ноги всё ещё мёрзнут.
hawaa fi$$amaal mumtaaz. Воздух на севере замечательный.
$ukran, maa til#ab. Спасибо, не беспокойся.
biddna badle $atwiyye. Нам нужен зимний костюм.
btinSaX marti taaxod ma#ha. Посоветуй, (что) моей жене взять с собой.
biddna SaXneen Xummos. Мы хотим две тарелки хумуса.
fii kamaan Sandal walladi. Есть ещё детские сандалии.
hii raayXa tib#at maktuub lauxtha. Она дет отправить письмо своей сестре.
anaa #aT$aan ba#d maa $ribt i$i. Я хочу пить, потому что ничего не пил.
hayde sikkiine nDiife. Вот чистый нож.
fiik tuTlob djaaj mi$wi. Ты можешь заказать жареную курицу.
fiDDuhr jaayet marat jaar. В полдень пришла жена соседа.
abuuy twaffa ba#d sinteen. Мой отец скончался два года назад.
mumken anaa adfa# bukra? Может, я заплачУ завтра?
Xallaq biquSS $a#r inniswaan. Парикмахер стрижет волосы женщин.
ilmudiir, Tab#o mi$ baTTaal. У начальника неплохой характер.
fi usbuu# saba#t iyyaam. В неделе семь дней.
Saar lhum talaat sniin (bikuunu) mjawwaziin. Они уже три года женаты.
kaanu naas illi ijuu min quraa b#iide. Были люди, приехавшие из далеких деревень.
bitlaaqi llaXme #ind illaXXaam. Ты найдешь (=находишь) мясо у мясника.
niXna #am nitma$$aa b$awaare#. Мы прогуливаемся (сейчас) по улицам.
iza biddi asXab maSaari, baruuX #albank. Если мне нужно снять деньги, я иду в банк.
txaafe$, raX axalliikmabSuuT. Не бойся, оставлю тебя довольным.
kam uxt #indo? Сколько сестер у него?
XiTT ilbuuza #aTTaawle. Поставь мороженое на стол.
$uu ssire? Как дела? Как поживаешь?
bitkuun iliyaade laquddaam aw lawara? Клиника будет спереди или сзади?
#ammi byuq#od #indi. Дядя (по отцу) сидит (иногда) у меня.
bti#rfi tuktobi #ala lXaaSuub? Ты (ж.р.) умеешь писать на компьютере?
lee$ ftaXt i$$ubbaak? Зачем ты открыл окно?
anaa #am bibXas #an $u&l. Я ищу (сейчас) работу.
laaken tel abiib mi$ #aaSme. Но Тель-Авив - не столица.
anaa xilqt filXariif. Я родился осенью.
ilmadiine malaane ajaaneb. Город полон иностранцев.
ijjawaab &alaT. Ответ неверный.

[Ömer]

Вы из какой-то книжки переписываете, или сами придумываете предложения? В чём смысл придумывать очередную транскрипцию (если уже есть с десяток существующих)?
(wiki/en) Romanization_of_Arabic

[tacriqt]

В чём смысл придумывать очередную транскрипцию (если уже есть с десяток существующих)?

— придумывать есть смысл, но вот использовать самповщину на саите, где читаются почти все символы УК — действительно, смысл странный.

txâfeș, raħ axallîkmabƽûƾ

hayde sikkîne nƍîfe

ijjawâb ɋalaƾ     — вот так по мне приятнее.

[Ömer]

придумывать есть смысл

Мне интересно, в чём смысл для автора. Что предлагается комментировать: правильность составления фраз, правильность передачи произношения, удачность транскрипции?..

[tacriqt]

Для капитальной ƍ предлагаю взять ƻ.

[tacriqt]

Что предлагается комментировать:

— может, как люди понимают э̀то из своих знаний фусхи и/или других ляхджят?

[tacriqt]

А для заглавной ƾ — Ʇ.
Для хамзы — ɐ/Ɐ
Для ʽайна — ⱶ/Ⱶ.

[Mishka_Fofer]

запись произведена в максимальной фонетической точностью при помощи символов, доступных с обычной компьютерной клавиатуры. МФА точнее, конечно, но его нет на стандартной клавиатуре, надо сильно постараться, чтобы найти подходящий символ.

фразы я не придумал, а собрал из нескольких разных источников на иврите и английском. Русский перевод мой. Возможно, получилась даже компиляция из нескольких диалектов: южно-сирийский, бейрутский, хевронский, иерусалимский, газаванский, амманский. Мне трудно разобрать все особенности диалектов. Единственно, что постарался использовать одинаковые морфемы и слова, типа mi$, -hum, -kum, huu. За лексическое однообразие не поручусь, чувствую массу синонимов и вариантов одного и того же слова.

целей топика две: потестить транскрипцию и выложить материалы по левантийскому диалекту, ранее, как мне кажется, не использовавшиеся.

[tacriqt]

но его нет на стандартной клавиатуре, надо сильно постараться, чтобы найти подходящий символ.

— а LayoutCreator или, на худой конец, таблицу символов на Вашем устройстве вызвать не получится? Это не претензия, да и какое на неё право, а вопрос: вам настолько психологически легче использовать суррогат?

[tacriqt]

И откуда у вас такой разносол:

южно-сирийский, бейрутский, хевронский, иерусалимский, газаванский, амманский

— сами записали, нашли где-то в разрозненном виде или взяли из разных мест?

[арьязадэ]

ужас

[tacriqt]

сочетание трех согласных разрежается вставкой беглого гласного после первого согласного: ilwlaad = ilewlaad (дети)
места вставок специально не обозначаются.

— ну вставили бы какую-нибудь ë (ilëwlâd), или слово специально тут = нарочно?

[Mishka_Fofer]

(3) дополнение: постараюсь указывать ударение (жирным шрифтом), а также вставной гласный (апострофом)

fii mayy saaxen fi funduq.   В гостинице есть горячая вода.
haadi lmara ilha Xaqiibaat ktiira.   У этой женщины много сумок.
fii saboon umin$afe filxammaam.   В ванной есть мыло и полотенце.
duuq haadi lxiyaar.   Попробуй эти огурцы.
jaayeb lik nafs ilfustaan.   Приношу тебе (ж.р.) такое же платье.
bXibb i$$aabb ma#o maSaari ktiir.   Мне нравится юноша, (у которого) много денег.
maafi Xada byi#ref.   Никто не знает.
qaamt issee#a sab#a SSubX.   Я встал в семь часов утра.
$uu bisammu bayyak?   Как называют твоего отца?
$uu maal sayyaartak?   Что с твоей машиной?
fiik tindii #ala msaa#ed.   Ты можешь (тебе можно) позвать помощника.
bfaSl i$$itaa bit$attaa ktiir.   Зимой много (раз) идёт дождь.
maa tXiTT itt'yaab #attaxt.  Не клади одежду на кровать.
iyyaaha qadiyye Saa#be.   Вот трудная проблема.
iza lbadle Til#et z&iira, fiina nkabbarha.  Если костюм окажется маленьким, мы можем увеличить его.
ibn jaarna lo #yuuno xuDr.   У сына нашего соседа зелёные глаза.
laazem 'njiib sayyaar'tna.   Нам нужно привезти нашу машину.
il#amaara mkawwane xam's Tawaabeq.   Здание состоит из пяти этажей.
kiif bikuun iTTaqs b'$ahr aab?   Какая погода бывает в августе?
kull waaXad byi#ref inno madarr ittadxiin.  Каждый знает, что курение вредно.
biddo jwaariir lamalaa#eq.   Ему нужен ящик для ложек.
maa biddi a$'trii tannuura.  Я не хочу покупать юбку.
biyyaa#a bitbii# bimaXall.   Продавщица продает в магазине.
haa lqamiiS bsitte uxamsiin yuuro.   Эта рубашка (стоит) пятьдесят шесть евро.
maa baqdar ataxxar.   Нельзя мне опаздывать.
iza iXtaajtu i$si, iftaXu telefon.   Если вам что-то понадобится, позвоните.
$uu biddo ySiir bil'wlaad?   Что будет с детьми?
$uu mna#ref #an faSl i$$itaa?   Что мы знаем о сезоне дождей (зиме)?
laazem yquSS '$a#ro.   Он должен подстричь (свои) волосы.
mi$ kull waaXad biqdar yiftaX 'Xsaab.   Не каждый может открыть счёт (в банке).
xallii ySiiX Xatta yi$twii.   Пусть кричит, пока не устанет.
farjiini ee$ fii #indik min iSSXuun.   Покажи (ж.р.) мне, что у тебя есть из тарелок.
maafi ta#wiid.  Нет привычки.
ba$rat 'bniik beeDa willa samra?   Кожа твоего сына белая или смуглая?
xaddart iddaftar saabqan.   Я уже приготовил тетрадь.
ilmu$tar raX yi$'trii hunaak.   Покупатель будет покупать там.
$uu taariix miilaadak?   Когда у тебя день рождения?

[tacriqt]

filxammaam.

— здесь خ? По этой системе ведь Х=ح, а не x.

[Mishka_Fofer]

спасибо, исправил.

[Mishka_Fofer]

(3*)
fii saboon umin$afe filXamaam.   В ванной есть мыло и полотенце.

[Whitesky777]

Левантийский не является диалектом арабского в том смысле, что он произошёл от этого языка.

[Bhudh]

И вообще на русском языке он так не называется.
(wiki/ru) Сиро-палестинский диалект арабского языка

[Nevik Xukxo]

Левантийский не является диалектом арабского в том смысле, что он произошёл от этого языка.

Расшифруйте картинку. По-моему, тут ареальные связи разных семитских, а не генетические.

[tacriqt]

Или надо признать, что все современные арабские языки — постсуржики с арамейским, коптским, курдским, берберским, нубийским и невесть каким суб- и адстратом.

[Whitesky777]

Например, слово ''бет'' - дом - использовалась жителями Леванта задолго до арабов, поэтому неправильно говорить, что это слово произошло из арабского. То же самое с остальным лексиконом, т.е., неверно утверждать, что ливанский уходит корнями в классический арабский

Ливанский и арабский далеки друг от друга. Дальше, чем украинский и польский, например

[Nevik Xukxo]

Ливанский и арабский далеки друг от друга. Дальше, чем украинский и польский, например

Украинский и польский - славянские, произошли от праславянского. Так и тут, или вы ничего не слышали про праарабский?

[tacriqt]

Например, слово ''бет'' - дом - использовалась жителями Леванта задолго до арабов, поэтому неправильно говорить, что это слово произошло из арабского. То же самое с остальным лексиконом, т.е., неверно утверждать, что ливанский уходит корнями в классический арабский

— был литарабский, который затаривал арамейским лексиконом ячейки культуры, а был(-и) неписьменные — и что там было в них, зависело от живого окружения. А уж потом литературщина повлияла неизбежно.