В английской Википедии приводятся две этимологии этого имени. По одной из них, "ур" - сердце, "ваш" - управлять, так что получается что-то вроде "владычицы сердец". По другой, "ур" означает бедро - часть тела Нары-Нараяны, из которой Урваши появилась на свет. Так какая же версия правильна?
Майрхофер считает, что "сильное желание":
(https://i109.fastpic.ru/big/2019/0201/39/8ee44a91c753b83ae9113926c95bee39.png)
Думаю, можно еще версий накопать.
Спасибо. А сердце и бедро в санскрите - действительно омонимы?
Цитата: Бенни от февраля 1, 2019, 17:44
Спасибо. А сердце и бедро в санскрите - действительно омонимы?
Да вроде нет. Возможно, в первом варианте имелось в виду слово uras "грудь".
А так - бедро ūru, сердце - hṛd.