Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Curiosity]

Скажите, пожалуйста, а как читаться (произноситься) будет имя Дарья दारिया и слово "любопытный" जिज्ञासु?
Заранее спасибо!

[Даниил1234]

Доброго времени суток.
Прошу помочь с переводом фразы на санскрит: "Мы пришли из неоткуда, и уйдем в никуда".
Заранее благодарен!

[Komar]

Скажите, пожалуйста, а как читаться (произноситься) будет имя Дарья दारिया

дария

и слово "любопытный" जिज्ञासु?

джиджнясу
(по поводу правильного чтения джня нет единого мнения, возможны варианты джигнясу, джигьясу, джиднясу и т.п. - в зависимости от родного языка говорящего)

[Zylja]

Еще раз-попрошу!
Здравствуйте!!
Пожалуйста помогите перевести слово - индивидуальность(в смысле единственный,необычный,особенный) - на санскрит!
Заранее спасибо!
Правда, очень надо-посмотреть написание!

[Olichka]

Здраствуйте, помогите пожалуйста перевести на санскрит две фразы "познай самого себя" и "истина во мне"

[Юлия32]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести с санскрита слово "санти" सन्ति।  , santi. Никак не могу найти перевод.Буду благодарна)))

[Iskandar]

помогите пожалуйста перевести с санскрита слово "санти" सन्ति।  , santi. Никак не могу найти перевод

Можно подумать, вы искали.
"Они суть"

[Чудо кошка]

Здравствуйте, скажите пожалуйста как на санскрите будет "начало жизни" или "зарождение жизни" или "мироздание". А еще как будет имя Илья.
И если вас не затруднит, то пожалуйста, напишите это в вертикальной вариации. Огромнейшее человеческое спасибо Вам.

[mnashe]

И если вас не затруднит, то пожалуйста, напишите это в вертикальной вариации.

А что такое вертикальная вариация, как туда заходить и как в ней писать?

[Olichka]

помогите пожалуйста перевести "познай самого себя" и "истина во мне", заранее огромное спасибо

[Чудо кошка]

И если вас не затруднит, то пожалуйста, напишите это в вертикальной вариации.

А что такое вертикальная вариация, как туда заходить и как в ней писать?

Забудьте про это и просто, пожалуйста напишите ответ )))

[Komar]

Забудьте про это и просто, пожалуйста напишите ответ )))

Потрясающе! Забудьте про вопрос и просто напишите ответ! 

[Чудо кошка]

Забудьте про это и просто, пожалуйста напишите ответ )))

Потрясающе! Забудьте про вопрос и просто напишите ответ! 

,

Ясно все, огромное спасибо за помощь! Несказанно помогли просто!!! Браво!!!

[mnashe]

Ясно все, огромное спасибо за помощь! Несказанно помогли просто!!! Браво!!!

Всегда пожалуйста!
Пиши ещё таких непонятных вопросов, которых надо тщательно забыть перед ответом!

[Чудо кошка]

Ясно все, огромное спасибо за помощь! Несказанно помогли просто!!! Браво!!!

Всегда пожалуйста!
Пиши ещё таких непонятных вопросов, которых надо тщательно забыть перед ответом!

Забыть я сказала не про вопрос, а про вертикаль, если это более чем очевидно.
А напиши как будет имя Илья, пожалуйста. Ну и ответ я все таки буду ждать на предыдущий вопрос 

[mnashe]

Я санскрита не знаю, даже деванагари не умею читать
Только мечтаю найти на это время...

[kimers]

Добрый день! Поворно прошу помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу :"ЕСТЬ ЦЕЛЬ ЧТОБЫ ЖИТЬ"! Очень надо!!!Нашел только перевод на хинди जीने के लिए एक लक्ष्य है , но не уверен что это то что мне нужно...если не затруднит напишите ещё пожалуйста транскрипцию, как эта фраза на санскрите произносится.Буду очень благодарен за помощь.

[Чудо кошка]

Жаль, но буду надеяться, что помогут ))))

[Чудо кошка]

Здравствуйте, скажите пожалуйста как на санскрите будет "начало жизни" или "зарождение жизни" или "мироздание". Вот на это можно ответить, без тех глупостей, которые я написала.

[Olichka]

Iskandar, напишите пожалуйста фразу на санскрите "познай самого себя"

[АЛИСИЯ]

здравствуйте все! ну хоть кто-нибудь, помогите пожалуйста перевести "тот, кто несет гармонию"! заранее спасибо тому доброму человеку кто меня наконец услышит...  :"-(

[mnashe]

тот, кто несет гармонию

Баянист?

[Komar]

здравствуйте все! ну хоть кто-нибудь, помогите пожалуйста перевести "тот, кто несет гармонию"! заранее спасибо тому доброму человеку кто меня наконец услышит...  :"-(

С учётом вышесказанного

Также стоит заметить, что такие слова как "гармония" и "интуиция", принадлежащие западной культуре, являются, скорее, философскими понятиями, которые перевести на санскрит ничуть не легче, чем перевести с санскрита на русский мудрёные индуистские термины. Не случайно ведь в книжках многие санскритские слова оставляют без перевода. Так и на санскрите многие европейские понятия стоило бы оставлять без перевода. Писать что-нибудь вроде हर्मोणी harmoṇī "гармония".   

могу предложить такой вариант: हर्मोणीधरः harmoṇīdharaḥ или स यो हर्मोणीं धरति sa yo harmoṇīṁ dharati.

Мужичок с гармошкой, ага. 

[mnashe]

На иврит, кстати, тоже не переводят, а так и пишут: הרמוניה — «гармония» ивритскими буквами.

[lehoslav]

тот, кто несет гармонию

Баянист?