Ελληνικά

[Dana]

как по-гречески будет "библиотека"?
желательно древний и современный варианты.

βιβλιοθήκη и в древнем и в современном варианте.
Произношение только разное.

[Ахьшь]

Teşekkür ederim, Dana hanım!
Разница в произношении только в букве β или чем-то еще?

[ou77]

Teşekkür ederim, Dana hanım!
Разница в произношении только в букве β или чем-то еще?

Думаю что и гласные по другому произносятся, там чуть ли не только "і" да "а" осталось:(

[unlight]

Разница в произношении только в букве β или чем-то еще?

η сейчас произносится как "и", а не как "э".

[Vertaler]

Древнегреческий: [bibliɔ'tʰe:ke:]

Новогреческий: [vivlio̞'θikʲi]

[Wolliger Mensch]

Древнегреческий: [bibliɔ'tʰe:ke:]

Новогреческий: [vivlio̞'θikʲi]

Только в древнегреческом [biblio'tʰɛ:kɛ:].

[Ахьшь]

Благодарю!

[Milchar]

Приветствую всех участников Лингвофорума!

Как известно, орфография у современного греческого непростая. Наверняка в Греции школьники мучаются, запоминая -- писать ли в данном слове η, ι, υ, ει или οι? С другой стороны, новые звуки, появившиеся в заимствованных словах, обозначаются довольно неуклюже: μπ, ντ, γγ, τσ, τζ... В связи с этим, вопрос возникает: предлагал ли кто-нибудь проект реформы греческой орфографии с тем, чтобы устранить дублирующие обозначения и вообще приблизить правописание к фонетике современного языка? Гугль по этому вопросу ничего не нашёл, но, может быть, кто-то из участников форума, кто активно занимается Грецией и греческим языком, знает на эту тему что-то Гуглю неизвестное?

Заранее благодарю!

[corazon]

Как современные греки произносят название города Афины?
По-моему, должно быть типа [асина], где [с] надо произнести как английское th. Правильно?

[ginkgo]

Правильно.

[Dana]

Вопрос возможно покажется нубским...
А что, правда, не существует перевода Нового завета на димотику? Только на катаревусе?

[ginkgo]

А что, правда, не существует перевода Нового завета на димотику? Только на катаревусе?

Если верить википедии и картинкам в ней, то существует

(wiki/el) Η_Αγία_Γραφή—Μεταφορά_στη_Νεοελληνική

[Milchar]

Хотелось бы всё-таки поднять тему насчёт современной греческой орфографии и возможных проектов её реформы:

Как известно, орфография у современного греческого непростая. Наверняка в Греции школьники мучаются, запоминая -- писать ли в данном слове η, ι, υ, ει или οι? С другой стороны, новые звуки, появившиеся в заимствованных словах, обозначаются довольно неуклюже: μπ, ντ, γγ, τσ, τζ... В связи с этим, вопрос возникает: предлагал ли кто-нибудь проект реформы греческой орфографии с тем, чтобы устранить дублирующие обозначения и вообще приблизить правописание к фонетике современного языка? Гугль по этому вопросу ничего не нашёл, но, может быть, кто-то из участников форума, кто активно занимается Грецией и греческим языком, знает на эту тему что-то Гуглю неизвестное?

[ginkgo]

Наверняка в Греции школьники мучаются, запоминая -- писать ли в данном слове η, ι, υ, ει или οι?

Мучения школьников преувеличены.

С другой стороны, новые звуки, появившиеся в заимствованных словах, обозначаются довольно неуклюже: μπ, ντ, γγ, τσ, τζ...

Что в них неуклюжего? Чем предлагаете заменить?

В связи с этим, вопрос возникает: предлагал ли кто-нибудь проект реформы греческой орфографии с тем, чтобы устранить дублирующие обозначения и вообще приблизить правописание к фонетике современного языка?

Зачем? Чтобы читать стало труднее? Чтобы прозрачность словообразования разрушить?

[bvs]

Как известно, орфография у современного греческого непростая. Наверняка в Греции школьники мучаются, запоминая -- писать ли в данном слове η, ι, υ, ει или οι?

В греческом зато более-менее однозначные правила чтения, в отличие от английского или францзуского.

[Bhudh]

Во французском не менее однозначные. Их просто надо знать.

[bvs]

Во французском не менее однозначные. Их просто надо знать.

Там много исключений.

[bvs]

Английская орфография vs. французская орфография

[watchmaker]

С другой стороны, новые звуки, появившиеся в заимствованных словах, обозначаются довольно неуклюже: μπ, ντ, γγ, τσ, τζ...

TS и TZ как раз вполне логичные (хотя почему не DZ?), GG - не знаю вообще что за звук (ng?), MP и NT (а также GK) - чистейший пример того, как приходится выкручиваться, чтобы обозначить звуки, которые существовали когда-то и перешли во что-то ещё, а потом возникли снова.
Ps, а как они передают шипящие (ш, ж, ч, дж) в иностранных словах?

[Bhudh]

а как они передают шипящие (ш, ж, ч, дж) в иностранных словах?

(wiki/el) Πέτρο_Ποροσένκο
(wiki/el) Βορόνεζ
(wiki/el) Τσεχία
(wiki/el) Τζόρτζια

[Wolliger Mensch]

(хотя почему не DZ?)

А значение δ?

Ps, а как они передают шипящие (ш, ж, ч, дж) в иностранных словах?

Как и раньше — через /s, z, ts, dz/.

[Гетманский]

А что, правда, не существует перевода Нового завета на димотику? Только на катаревусе?

Если верить википедии и картинкам в ней, то существует

(wiki/el) Η_Αγία_Γραφή—Μεταφορά_στη_Νεοελληνική

а это перевод библии на новогреческий язык ?

https://el.bibles.org/ell-TGVD/Gen/1

[Лила]

Новогреческий: [vivlio̞'θici]

Fxd a bit.

[Малехар]

а это перевод библии на новогреческий язык ?

Похоже на то, поскольку Генезис в койне выглядит совершенно иначе: http://ihtys.narod.ru/01_gen.pdf
Я же не ошибаюсь? Это койне?

[Гетманский]

а это перевод библии на новогреческий язык ?

Похоже на то, поскольку Генезис в койне выглядит совершенно иначе: http://ihtys.narod.ru/01_gen.pdf
Я же не ошибаюсь? Это койне?

я не специалист