- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Драгана
- января 25, 2019, 08:37Заварить чай - залить заварку кипятком.
Налить чай - налить заварку в чай и добавить кипяток.
Налить чай - налить заварку в чай и добавить кипяток.
Автор SIVERION
- января 22, 2019, 22:53Моя мать всегда говорит "зроби чаю" , с украинского это как раз и переводится сделай чай, а вот завари чаю у нее отсутствует в лексиконе.
Автор Fox123
- января 22, 2019, 22:46"Заварить чай", "скипятить воду". "Сделать чай" - никогда не слышала, звучит как будто иностранец говорит. 
Автор From_Odessa
- января 22, 2019, 13:40Я писал еще до переезда в Омск. В принципе, ничего не изменилось, наверное. Все так же обычно говорю "сделать чай". А жена как? Задумался и не могу понять. По-моему, она иногда говорит "заварить чай". Надо будет последить.
В Одессе я почти не пользовался заварником, а вот в Омске стал делать это постоянно. И когда именно завариваю чай в нем, то, наверное, говорю, "заварить чай" или "залить чай". А вот потом, когда из заварника в чашку и залить кипятком - это уже "сделать чай".
Цитата: From_Odessa от октября 26, 2011, 04:39
"Заварить чай" у меня, наверное, ассоциируется с приготовлением чая именно в заварнике или в самоваре. Не могу точно определиться, но примерно так, наверное. А "сделать чай" - это поставить чайник/джезву, закипятить воду и налить ее в чашку, куда уже насыпана заварка.
В Одессе я почти не пользовался заварником, а вот в Омске стал делать это постоянно. И когда именно завариваю чай в нем, то, наверное, говорю, "заварить чай" или "залить чай". А вот потом, когда из заварника в чашку и залить кипятком - это уже "сделать чай".
Цитата: From_Odessa от октября 26, 2011, 04:39
закипятить воду
Цитата: orang_baik от октября 27, 2011, 14:33Хм. Сейчас бы я, скорее всего, написал "вскипятить воду". Не могу понять, я тогда описался или так говорил...
Ужас какой!
Автор Bhudh
- ноября 2, 2011, 15:32У нас тоже встречается.
Автор arseniiv
- ноября 2, 2011, 15:30«Навести чай». 
Есть один человек, так говорит. Очень своеобразно. Мне нравится.
Есть один человек, так говорит. Очень своеобразно. Мне нравится.
Автор DarkEuge
- ноября 2, 2011, 14:11Я говорю "заварить", но моя тёща никогда "заварить" не скажет - у неё только "запарить". Но у тёщи полно странных слов: куры у неё "долбят", а не клюют, суп она предлагает "покушать", а не попробовать... Иногда это раздражает, но терпеть можно. Из-за странного тёщиного диалекта я теперь порой не знаю, что сказать и говорю не так, как привык.
Автор Drundia
- октября 27, 2011, 20:41Цитата: From_Odessa от октября 27, 2011, 14:26Обязательно получение готового продукта, предназначеного для употребления внутрь.
Все эти составляющие обязательны, если использовать выражение "сделать чай"?
Автор Чайник777
- октября 27, 2011, 15:32"Заварить" почти не использую
Автор orang_baik
- октября 27, 2011, 14:33Цитата: From_Odessa от октября 26, 2011, 04:39Ужас какой!
закипятить воду