фамильные имена на -ова/-ева, -ска

[Leo]

Жесть, конечно. Но использование немецкого (!!) немногим лучше. Просто stormtroopers.

Так текст-то немецкий (думал, по контексту понятно, надо было прямо написать). Так что и штурмовиков надо было на немецком называть, а не транслитерировать русское слово. Судя по разбору, переводчик действительно плоховато знал русский.

иногда бывает какой нибудь сложный оборот на иностранном языке - но когда , смотришь переводчик гадина просто поленился открыть словарь ....

[Wolliger Mensch]

вот на ответ как вас зовут вы как отвечаете?
Воллигер Менш или
Воллигером Меншем ?

Лео, просто остановитесь, освободите свой мозг и ещё раз подумайте, что вы пишете. 1) Это переводчик, 2) есть словарь, с указанием глагольного управления (оное указывается в любом словаре общего назначения), 3) есть словари имён, где никакого «Андреем» нет, 4) есть, наконец, контекст.

Я понимаю, когда какое-то необычное имя, да ещё без контекста. Тут же стандартная и элементарная конструкция, стандартное имя. Ошибиться тут в здравом уме невозможно, если, конечно, это действительно был переводчик, а не какой-то левый тип.

[Leo]

вот на ответ как вас зовут вы как отвечаете?
Воллигер Менш или
Воллигером Меншем ?

Лео, просто остановитесь, освободите свой мозг и ещё раз подумайте, что вы пишете. 1) Это переводчик, 2) есть словарь, с указанием глагольного управления (оное указывается в любом словаре общего назначения), 3) есть словари имён, где никакого «Андреем» нет, 4) есть, наконец, контекст.

Я понимаю, когда какое-то необычное имя, да ещё без контекста. Тут же стандартная и элементарная конструкция, стандартное имя. Ошибиться тут в здравом уме невозможно, если, конечно, это действительно был переводчик, а не какой-то левый тип.

тем более, что перевод был сделан ещё при ГДР - когда качество было качеством

[Wolliger Mensch]

... при ГДР - когда качество было качеством

Ничем не обоснованное утверждение.

[Leo]

... при ГДР - когда качество было качеством

Ничем не обоснованное утверждение.

мое личное мнение

[Poirot]

- Как пса-то зовут?
- Свистом.
- Оригинально.
- Ничего оригинального, кличку не заслужил ещё.

[Leo]

- Как пса-то зовут?
- Свистом.
- Оригинально.
- Ничего оригинального, кличку не заслужил ещё.

[Vesle Anne]

В испаноязычных странах такое бывает, например если сын русских родителей, то у него первая фамилия отца, вторая матери в женском роде. Смотрится экзотично.

это стандартное полное имя - имя, второе имя, фамилия отца, фамилия матери. Но основная все равно фамилия отца, именно она передается далее потомкам

[Vesle Anne]

при ГДР - когда качество было качеством

про ГДРовских собак - точно 

[Wolliger Mensch]

мое личное мнение

По-моему это из серии «раньше трава была зеленее».

Возвращаясь. Вы привели пример ошибки. Ваше обоснование этой ошибки не выдерживает критики — случай элементарный, не распознать который может только совсем уж едва начавший изучать русский язык.

[Wolliger Mensch]

про ГДРовских собак - точно 

[Leo]

мое личное мнение

По-моему это из серии «раньше трава была зеленее».

Возвращаясь. Вы привели пример ошибки. Ваше обоснование этой ошибки не выдерживает критики — случай элементарный, не распознать который может только совсем уж едва начавший изучать русский язык.

не могу прокомментировать - перевод был выполнен около 50 лет назад - почему была сделана эта ошибка - теперь не раскопаешь

[Васил]

Сомневаюсь, что дочь какого-нибудь Марека в российском свидетельстве о рождении запишут как Марекову.

хорошее замечание. Болгарские отчества тоже оканчиваются на -ов(а)/-ев(а). А сербская именная система признает только имя и фамилию, насколько мне известно. Интересно будет узнать что пишет об этом в новом постановлении сербского министерства.

[Васил]

Я уточню. Если человек берёт казахский вариант имени, то он будет без -ов/-ев, а отчество будет -ұлы/-қызы, например Сұлтан Ахмет Рысбекұлы. Тот же человек, если он выберет вариант имени/фамилии на русском, будет Султанов Ахмет Рысбекович. Эти правила приняты с 10-х или нулевых,

по-человечески разрешили проблему значит.  :thumbs up:

[Libo]

https://rus.postimees.ee/3648603/zhiteli-litvy-boryutsya-za-familii-s-w-a-latyshi-hotyat-izbavitsya-ot-s

[DarkMax2]

В испаноязычных странах такое бывает, например если сын русских родителей, то у него первая фамилия отца, вторая матери в женском роде. Смотрится экзотично.

это стандартное полное имя - имя, второе имя, фамилия отца, фамилия матери. Но основная все равно фамилия отца, именно она передается далее потомкам

При чём короткая форма первое имя + фамилия отца. А у нас часто именуют испанских писателей по формуле первое имя + фамилия матери. Или отцовскую фамилию за имя принимают. Т.к. не понимают, где начинается составная фамилия, а где ещё дополнительные имена.