Лингвофорум

І португальцям воно заважало, і вони вимушені були йти далеко на захід, краще всього до Америки. Тому, коли фінікійці обійшли навколо Африки, то вони напевно зупинялися в Америці і сіяли там зерно.

Португальцям повертатися додому не заважало.

Там справа мутна, проти канарської течії не попреш ні на гребному кораблі, ні на вітрильнику. Так само як шлях вітрильника з Європи до Південної Африки проходе біля Бразилії, шлях вітрильника з Південної Африки до Європи проходе біля Нью-Йорка.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Плавание_финикийцев_вокруг_Африки
Фінікійці обпливли Африку на замовлення фараона. Думаю, нічого особливого не треба, окрім впертості.

sfredel n. (сфре́дел) — сверло. Славянское слово (в болгарском «сврѐдел», ср. в украинском «све́рдел», «свердло́»).

Перша думка до якої я допетрав така:
На кожного весляра треба взяти півтони води і їжі, тобто на старті корабель буде везти воду й їжу, здається що чим далі тим буде легше, і на фініші корабель буде вести лише веслярів. Однак, так добре не буде, бо вантаж на старті виконує функцію баласту, і скоріш за все доведеться заповнювати пусті бочки солоною водою, щоб корабель не зробив оверкіль. 

Такої проблеми мабуть не буде у катамарана. Однак невідомо, які проблеми мали б римські суднобудівники з катамараном.
У катамарана є ще одна проблема, коли збудувати два малих корабля сумарним тоннажем як один великий і на кожний посадити половину гребців, то вони будуть рухатися з меншою швидкістю ніж великий корабель. До того ж катамаран мабуть сильніше буде впливати вітер, а ми ж не збираємося йти    за вітром.

Цитата: Боровик от Сегодня в 07:46Это ошибка или целенаправленная акция?

Давно известная ошибка.

Цитата: Andrey Lukyanov от Сегодня в 09:36а торгаші всі під вітрилом.

Я не такий кровожерливий, як Ви. Як я можу послати вітрильник за вітром, надій на повернення ніяких.

Я імператор Калігула і можу послати військовий корабель в Атлантику, щоб плив на Захід поки не закінчиться половина припасів води і їди, а потім повернувся назад.
Чи я імператор Траян, що наказав посадити всіх прокурорів імперії на кораблі і заборонив цім кораблям приставати до берегів. Можу ж я проявити милосердя і дозволити їм сходити за океан.

cătană f. (кэта́нэ) — солдат, боец. Из венгерского. Возможно, в конечном счёте родственно слову «капитан».

Не имеет отношения к японскому слову «катана» (меч).