Лингвофорум

Цитата: oveka от апреля 27, 2016, 23:08
На річці Перкалаб є ставок - Кляуза.

Хіба це власна назва ставка?

http://tinyurl.com/h2scd3z

Цитата: Zavada от апреля 27, 2016, 15:01

Цитата: alant от апреля 27, 2016, 13:15
А російська кляуза звідки?

Возм., через польск. klauza, klauzula "оговорка, условие" из лат. clausula "заключение".

Запитання треба було ставити інакше: звідки у російського слова "кляуза" з'явилося значення "безглузда скарга"?

На річці Перкалаб є ставок - Кляуза.

Цитата: alant от апреля 27, 2016, 18:41
У літературній українській мові нема кляузи?

http://sum.in.ua/s/Kljauza (з припискою «розмовне»)

У літературній українській мові нема кляузи?

Цитата: alant от апреля 27, 2016, 13:15
А російська кляуза звідки?

Возм., через польск. klauza, klauzula "оговорка, условие" из лат. clausula "заключение".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/41139/кляуза

Заимствование из польского, где klauza – "оговорка" восходит к латинскому clausula – "заключение, оговорка". Отметим также, что русский непосредственно из латинского заимствовал и слово клаузула в значении "оговорка" и еще в нескольких специальных значениях.
http://enc-dic.com/krylov/Kljauza-689.html

Эти значения —
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/834542/,
(wiki/ru) Клаузула_(значения)/.

А російська кляуза звідки?

КЛЯУЗА - шлюз (від рум. aclauza).
http://www.karpaty.com.ua/?chapter=12&item=250

Кля́вза (кляуза) — гідротехнічна споруда; гребля, гать. Слово запозичене з німецької мови (klause — ущелина, перевал).
(wiki/uk) Клявза

ЦитироватьКляуза кронцпринца Рудольфа, Перкалаба.

Це що такий регіоналізм галичанський?