Немецкий язык на расширенной кириллице

[Sp4rk]

Из темы Синтез немецкой речи.

Пример перекодировки текста на немецком языке:

lat-1996: Die deutsche Sprache bzw Deutsch ist eine westgermanische Sprache. Ihr Sprachraum umfasst Deutschland, Österreich, die Deutschschweiz, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien, Südtirol, das Elsass und Lothringen sowie Nordschleswig. Außerdem ist sie eine Minderheitensprache in einigen europäischen und außereuropäischen Ländern, zb in Rumänien und Südafrika, sowie Nationalsprache im afrikanischen Namibia. Die Standardsprache, das Standarddeutsche, setzt sich aus Standardvarietäten der Dachsprache zusammen. Der deutsche Sprachraum bestand ursprünglich allein aus einer Vielzahl von hochdeutschen und niederdeutschen Mundarten, die innerhalb des kontinentalwestgermanischen Dialektkontinuums miteinander verbunden sind. Die Germanistik erforscht, dokumentiert und vermittelt die deutsche Sprache und Literatur in ihren historischen und gegenwärtigen Formen.

cyr-2013: Дӥ дойӵӹ Шпрахӹ бěцӥнсвайзӹ Дойӵ ист айнӹ вэстгěрманӥшӹ Шпрахӹ. Иӹ Шпрахраўм умфәст Дойӵләнд, Өстаррайх, дӥ Дойӵшвайц, Лӥхтӹнштайн, Лүксӹмбург, Остбěлгӥйěн, Зүдтӥроль, дас Эльзасс унд Лүтрӥңěн зовӥ Нордшлӥсвӥк. Аўссардӥм ист зӥ айнӹ Миндарайтӹншпрахӹ ин айнӥгӹн эўропěйшӹн унд аўсоэўропěйшӹн Лěндарн, цумбайшпӥл ин Румěнӥйěн унд Зүдафрӥка, зовӥ Нәцйонәлшпрахӹ эм афрӥканӥшӹн Намӥбӥа. Дӥ Штандардшпрахӹ, дас Штандарддойӵӹ, зэцт зих аўс Штандардварйěтěтӹн дěр Дәхшпрахӹ цузаммӹн. Дěр дойӵӹ Шпрахраўм бěштанд уршпрүңлӥх аллайн аўс айнар Фӥйěлцаль фон һухдойӵӹн унд нӥдардойӵӹн Мундартӹн, дӥ иннаральб дěс контӥнěнтальвэстгěрманӥшӹн Дӥалěктконтӥнуумс мӥтайнандар фарбундӹн зинд. Дӥ Гěрманӥстӥк эрфоршт, докумěнтӥрт унд фармӥттěлт дӥ дойӵӹ Шпрахӹ унд Лӥтěратуар ин иӹрӹн һӥсторӥшӹн унд гěгěнвěартӥгӹн Формӹн.

[Sp4rk]

Вдогонку расширенная латиница:

lat-2013: Di doyčÿ Špraħÿ becinsvayzÿ Doyč îst aynÿ věstgermanišÿ Špraħÿ. Îÿ Špraħrawm umfäst Doyčländ, Östarrayħ, di Doyčšvayc, Liħtÿnštayn, Lüksÿmburg, Ostbelgiyen, Züdtirol', das Ěl'zass und Lütriňen zovi Nordšlisvik. Awssardim îst zi aynÿ Mîndaraytÿnšpraħÿ în aynigÿn ěwropeyšÿn und awsoěwropeyšÿn Lendarn, cumbayšpil în Rumeniyen und Züdafrika, zovi Näcyonälšpraħÿ ěm afrikanišÿn Namibia. Di Štandardšpraħÿ, das Štandarddoyčÿ, zěct zîħ aws Štandardvaryetetÿn der Däħšpraħÿ cuzammÿn. Der doyčÿ Špraħrawm beštand uršprüňliħ allayn aws aynar Fiyelcal' fon huħdoyčÿn und nidardoyčÿn Mundartÿn, di înnaral'b des kontinental'věstgermanišÿn Dialektkontinuums mitaynandar farbundÿn zînd. Di Germanistik ěrforšt, dokumentirt und farmittelt di doyčÿ Špraħÿ und Literatuar în îÿrÿn historišÿn und gegenveartigÿn Formÿn.