Як Прохасько зіпсував гуцульську мову

[LUTS]

Не розумію. Якщо Ви усвідомлюєте себе русином, мені здається, було б логічніше прагнути зробити русинську мову повноправним засобом спілкування між русинами й українцями. Якщо українцем — проблема зникає сама по собі, оскільки русинська мова в цьому випадку може розглядатись як різновид української, нічим не гірший за середньонаддніпрянський говір.

Нас, русин, (вот уже третье поколение) насильственно украинизируют, дескать, вы "галузка украинського дерева". Вот откуда у нас выработалось полное отсутствие восприятия мови и наличие пофигистики к попыткам насильственного насаждения языка нам чуждого... 

Ну прпустимо вас нещадно українізують Але ж рідною спілкуватись було б значно легше. Чи ні?

[DarkMax2]

Геть русинську у окрему мову!

И чего это вас, Dark Max2, так пучит. С рання в режим брызганья слюной...

ne podobaetjsja, ščo ne wažau Vašu movu lyše dialektnou hilkou ukrainsjkoi?

[Русин1]

Геть русинську у окрему мову!

И чего это вас, Dark Max2, так пучит. С рання в режим брызганья слюной...

ne podobaetjsja, ščo ne wažau Vašu movu lyše dialektnou hilkou ukrainsjkoi?

Нам как-то фиолетово. Называйте хоть зулузской диалектной галузкой...

[Python]

Геть русинську у окрему мову!

И чего это вас, Dark Max2, так пучит. С рання в режим брызганья слюной...

ne podobaetjsja, ščo ne wažau Vašu movu lyše dialektnou hilkou ukrainsjkoi?

Нам как-то фиолетово. Называйте хоть зулузской диалектной галузкой...

Тю, так у вас думки однакові: DarkMax2 он теж вважає, що русинська мова (а разом з нею й мова галичан) до української не належить, просто дивиться на це зі своєї східноукраїнської позиції.

[DarkMax2]

ні, "ґаліційська" мова є українською, але вона зазнає великого впливу з боку сусідніх мов. Ви, напевно, хотіли сказати гуцульська?

[LUTS]

ні, "ґаліційська" мова є українською, але вона зазнає великого впливу з боку сусідніх мов. Ви, напевно, хотіли сказати гуцульська?

Ні, гуцульська і є галіційська, в принципі. На сучасному етапі ці говірки практично нічим  не відрізняються, хіба що акцентом. Але хто ж на те зважає?
Пуслухали б ви мине. Ту б  нас тож туди б записали б

[svidomit132]

Я би теж хотів почути- почитати сучасну русинську мову від її носія ,яких би слів нових навчився.
П.С.так тяжко зараз знайти реальних носіїв реліктових говірок

[Русин1]

Я би теж хотів почути- почитати сучасну русинську мову від її носія ,яких би слів нових навчився.
П.С.так тяжко зараз знайти реальних носіїв реліктових говірок

"...стрець ёму кже: на тобi двi тайстрины...тоты будут тебе животити..." (с)
Как видите , svidomit. все очень просто...

[Русин1]

Я би теж хотів почути- почитати сучасну русинську мову від її носія ,яких би слів нових навчився.
П.С.так тяжко зараз знайти реальних носіїв реліктових говірок

"...старець ёму каже: на тобi двi тайстрины...тоты будут тебе животити..." (с)
Как видите , svidomit. все очень просто...

тайстрины- сумы
животити-кормить, питать

[Python]

"...стрець ёму кже: на тобi двi тайстрины...тоты будут тебе животити..."

Ви дещо переоцінюєте незрозумілість. Принаймні, я зрозумів раніше, ніж прочитав Ваші примітки (хоча сам відтворити цю мову не зможу — її теж треба вчити для цього). «Тайстра» в українських казках мені десь траплялась. «Животити» — тут спільнослов'янський корінь, розуміється інтуїтивно (та й «живити» в українській мові теж є). «Стрець» — «старець», «дід»?

[Русин1]

"...стрець ёму кже: на тобi двi тайстрины...тоты будут тебе животити..."

Ви дещо переоцінюєте незрозумілість. Принаймні, я зрозумів раніше, ніж прочитав Ваші примітки (хоча сам відтворити цю мову не зможу — її теж треба вчити для цього). «Тайстра» в українських казках мені десь траплялась. «Животити» — тут спільнослов'янський корінь, розуміється інтуїтивно (та й «живити» в українській мові теж є). «Стрець» — «старець», «дід»?

Да, конечно

" Такых дївок, як Анничка, у Теребли мало,
кой ся завє баршунятков , та дуже юй яло..."(с)

[Python]

Оце вже справді важкий приклад.

[engelseziekte]

"...стрець ёму кже: на тобi двi тайстрины...тоты будут тебе животити..." (с)
Как видите , svidomit. все очень просто...

Тут точно ёму, тебе, а не му, тя? Трохи нетипово звучить.

[Python]

Проміжний результат перекладу
...як зав'ється баршунятком¹, то дуже їй яло²

1) На думку приходить берш (є така риба). Рибкою?..
2) з контексту — гарно?..

[Svidur]

" Такых дївок, як Анничка, у Теребли мало,
кой ся завє баршунятков , та дуже юй яло..."(с)

Сесе є народне творчество авадь авторска поезія?

По-моєму баршан - то щось з одягу, можливо вельветова сукня. А яло - личить.

[Python]

Ну, назви одягу — взагалі нестабільний пласт лексики. Тут навіть українські тексти ХІХ ст., де хлопці ходять у юпках, без приміток викликають думку про традиційне шотландське вбрання

[Русин1]

"...стрець ёму кже: на тобi двi тайстрины...тоты будут тебе животити..." (с)
Как видите , svidomit. все очень просто...

Тут точно ёму, тебе, а не му, тя? Трохи нетипово звучить.

Проверил даже, точно "ёму" см. Иван Панькевич, издательство "Orbis", Прага 1938 г.
Хотя вы правы: "му"-ему, "ун"- он, "тя"-тебя -формы часто встречаемые...

[Русин1]

" Такых дївок, як Анничка, у Теребли мало,
кой ся завє баршунятков , та дуже юй яло..."(с)

Сесе є народне творчество авадь авторска поезія?

По-моєму баршан - то щось з одягу, можливо вельветова сукня. А яло - личить.

"баршонь"- бархат см "серед села липа баршонём убвита, не раз єм про тебе, муй фраиру, бита "
и соответственно "баршонька" - нашейная лента из бархата...

[Русин1]

"...стрець ёму кже: на тобi двi тайстрины...тоты будут тебе животити..." (с)
Как видите , svidomit. все очень просто...

Тут точно ёму, тебе, а не му, тя? Трохи нетипово звучить.

Заметьте, engelseziekte, я привел цитату из работы "заперевального украинца" Ивана Панькевича (а не русина), который изучал : " Українські говори  Підкарпатської Руси і сумежних областей. Частина 1. Звучаня і морфологія"...

[engelseziekte]

Заметьте, engelseziekte, я привел цитату из работы "заперевального украинца" Ивана Панькевича (а не русина), который изучал : " Українські говори  Підкарпатської Руси і сумежних областей. Частина 1. Звучаня і морфологія"...

Знаком, знаком. Вы здесь, к счастью, не единственный русин

2) з контексту — гарно?..

Так.

[Sirko]

Псевдорусинів тут через край...

[engelseziekte]

Ми дуже цінуємо Вашу думку

[LOSTaz]

// *проходил мимо*
Так и не понял, почему Русин1 не пишет на русинском. Чем русский лучше-то?

[LUTS]

Дехто з моїх знайомих любить на російських форумах представлятись білорусами, чувашами чи ще кимось. Так просто, щоб потролити. Я не стверджую, що Русин з тієї ж опери, але відмазки про бідних ущемлених русинів, яким настільки огидна українська, що вони пишуть російською, виглядають трохи смішно.

[engelseziekte]

Радянська й сьогоднішня українізація — болюче місце для багатьох, хто переймається «русинським питанням». Це радше питання «національної гордості», а не огиди.

Авжеж, є й винятки (як ось я).