Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Названия различных народов на вашем языке

Автор Sheregh, июня 15, 2012, 11:27

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Tibaren

Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:20
Цитата: Tibaren от января  9, 2015, 13:18
Цитата: Türk от января  9, 2015, 12:56
Цитата: Tibaren от января  6, 2015, 10:23
Как тогда быть с табасаранскими словами чай и чайдан?
Это из нашего турецкого. "Чай" - река, "чайдан" - "чайник".
Имелось в виду табасаранское слово чай = рус. чай, в смысле напиток.
Чай говорим чей, чайник - чейник. Заимствование из русского, можно сказать.
В словарях Генко и Ханмагомедова даются формы чай, чайдан и чайник
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Гъумц1улла

Цитата: Tibaren от января  9, 2015, 13:22
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:17
Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:16
"çaydan", здесь окончание персидское.
Чейник
Перс. چایدان • (čâydân) (plural چایدان‌ها (čâydân-hâ))
1. a vessel in which dried tea is kept
Etymology
چای (čây, "tea") + ـدان (-dân, "container")
Но однако все это заимствовано из китайского.
Чай (кит. 茶 — «ча́» на пекинском и гуандунском диалекте, «те̂» на амойском и «тцай-е» на тайваньском)
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Гъумц1улла

Цитата: Tibaren от января  9, 2015, 13:25
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:20
Цитата: Tibaren от января  9, 2015, 13:18
Цитата: Türk от января  9, 2015, 12:56
Цитата: Tibaren от января  6, 2015, 10:23
Как тогда быть с табасаранскими словами чай и чайдан?
Это из нашего турецкого. "Чай" - река, "чайдан" - "чайник".
Имелось в виду табасаранское слово чай = рус. чай, в смысле напиток.
Чай говорим чей, чайник - чейник. Заимствование из русского, можно сказать.
В словарях Генко и Ханмагомедова даются формы чай, чайдан и чайник
Возможно, очень много заимствований этих книгах.
Надо составить новый словарь из всех диалектов, без заимствований.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Tibaren

Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:25
Цитата: Tibaren от января  9, 2015, 13:22
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:17
Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:16
"çaydan", здесь окончание персидское.
Чейник
Перс. چایدان • (čâydân) (plural چایدان‌ها (čâydân-hâ))
1. a vessel in which dried tea is kept
Etymology
چای (čây, "tea") + ـدان (-dân, "container")
Но однако все это заимствовано из китайского.
Чай (кит. 茶 — «ча́» на пекинском и гуандунском диалекте, «те̂» на амойском и «тцай-е» на тайваньском)
Суффикс персидский.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Гъумц1улла

чейсах как тебе новое словосочетание - чайник )))
чей - чай
сах - сосуд, контейнер
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Türk

"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Гъумц1улла

"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Türk

"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Гъумц1улла

Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:51
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:50
Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:44
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:42

сах - сосуд, контейнер
http://azerdict.com/russian/saxsı
Я нечего не понял переведи
"сах" в табасаранском тоже заимствование, от "сахсы".
сахсы - вроде переводит фаянс, керамика.
Какое отношение имеет сосуду или контейнеру??
Сах - это закрытый сосуд, емкость, а не тарелка или унитаз, или что то вроде того. )))
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Türk

Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 14:02
Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:51
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:50
Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:44
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:42

сах - сосуд, контейнер
http://azerdict.com/russian/saxsı
Я нечего не понял переведи
"сах" в табасаранском тоже заимствование, от "сахсы".
сахсы - вроде переводит фаянс, керамика.
Какое отношение имеет сосуду или контейнеру??
Сах - это закрытый сосуд, емкость, а не тарелка или унитаз, или что то вроде того. )))
Та же слова.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

listengort88

Интересно что "еврей" на всех языках мира, в том числе и в кавказских, всегда имеет корень либо "еврей", либо "иудей" - Jude-нем., Ebraeli-груз., Hebreo-исп., Jeuf-фр., Yahudi - азер. и тур.  и т.д. Но вот в армянском еврей будет "хреа" (հրեա).
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

listengort88

Цитата: Türk от января  9, 2015, 14:19
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 14:02
Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:51
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:50
Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:44
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:42

сах - сосуд, контейнер
http://azerdict.com/russian/saxsı
Я нечего не понял переведи
"сах" в табасаранском тоже заимствование, от "сахсы".
сахсы - вроде переводит фаянс, керамика.
Какое отношение имеет сосуду или контейнеру??
Сах - это закрытый сосуд, емкость, а не тарелка или унитаз, или что то вроде того. )))
Та же слова.

Вопрос: армяне часто говорят "сах лава", типа, "всё хорошо", и вообще часто употребляют тюркизм "сах" в значении "полностью", "всё" и т.п. Есть такое употребление в тюркских? Сам изучал турецкий "сах" не повстречал ещё, но армяне утверждают что это тюркизм.
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Tibaren

Цитата: listengort88 от января  9, 2015, 15:01
Интересно что "еврей" на всех языках мира, в том числе и в кавказских, всегда имеет корень либо "еврей", либо "иудей" - Jude-нем., Ebraeli-груз., Hebreo-исп., Jeuf-фр., Yahudi - азер. и тур.  и т.д. Но вот в армянском еврей будет "хреа" (հրեա).
В груз. также устаревшая форма - uria.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Nevik Xukxo


Tibaren

Цитата: Nevik Xukxo от января  9, 2015, 15:20
Цитата: Tibaren от января  9, 2015, 15:18
Цитата: listengort88 от января  9, 2015, 15:01
Но вот в армянском еврей будет "хреа" (հրեա).
В груз. также устаревшая форма - uria.
Откуда то и другое? :umnik:
Есть версия - от хурритов, как бы перенос названия...
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Nevik Xukxo

Цитата: Tibaren от января  9, 2015, 15:22
Есть версия - от хурритов, как бы перенос названия...
Тут хронологических сложностей не может быть?
Когда хурриты сошли с исторической сцены и когда грузины с армянами узнали про евреев. :what:

Tibaren

Цитата: Nevik Xukxo от января  9, 2015, 15:24
Цитата: Tibaren от января  9, 2015, 15:22
Есть версия - от хурритов, как бы перенос названия...
Тут хронологических сложностей не может быть?
Когда хурриты сошли с исторической сцены и когда грузины с армянами узнали про евреев. :what:
Конечно, речь не о прямых контактах, а о переосмыслении библейских хореев/хори.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Nevik Xukxo

Цитата: Tibaren от января  9, 2015, 15:29
Конечно, речь не о прямых контактах, а о переосмыслении библейских хореев/хори.
А эти библейские разве хурриты? Это вполне могло быть и одно из тучи ханаанских племён. :???

listengort88

Цитата: Nevik Xukxo от января  9, 2015, 15:20
Цитата: Tibaren от января  9, 2015, 15:18
Цитата: listengort88 от января  9, 2015, 15:01
Но вот в армянском еврей будет "хреа" (հրեա).
В груз. также устаревшая форма - uria.
Откуда то и другое? :umnik:

Могу таки-сказать за армянский, версии напрашивается две:
Хреа от слова Хур = огонь
Хреа от слова Хьюр = гость

Оба логичны, армяне больше любят первый :)
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Nevik Xukxo


ivanovgoga

Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Гъумц1улла

Цитата: Türk от января  9, 2015, 14:19
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 14:02
Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:51
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:50
Цитата: Türk от января  9, 2015, 13:44
Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 13:42

сах - сосуд, контейнер
http://azerdict.com/russian/saxsı
Я нечего не понял переведи
"сах" в табасаранском тоже заимствование, от "сахсы".
сахсы - вроде переводит фаянс, керамика.
Какое отношение имеет сосуду или контейнеру??
Сах - это закрытый сосуд, емкость, а не тарелка или унитаз, или что то вроде того. )))
Та же слова.
Сомневаюсь.
Сахсы больше керамические изделия, как мне объяснили азер-цы.
gəmi, kap - сосуд, konteyner, kap - контейнер
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Гъумц1улла

Цитата: listengort88 от января  9, 2015, 15:01
Интересно что "еврей" на всех языках мира, в том числе и в кавказских, всегда имеет корень либо "еврей", либо "иудей" - Jude-нем., Ebraeli-груз., Hebreo-исп., Jeuf-фр., Yahudi - азер. и тур.  и т.д. Но вот в армянском еврей будет "хреа" (հրեա).
Большинство на дагестанских языках - джухуд.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

ivanovgoga

Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

listengort88

Цитата: Гъумц1улла от января  9, 2015, 16:02
Цитата: listengort88 от января  9, 2015, 15:01
Интересно что "еврей" на всех языках мира, в том числе и в кавказских, всегда имеет корень либо "еврей", либо "иудей" - Jude-нем., Ebraeli-груз., Hebreo-исп., Jeuf-фр., Yahudi - азер. и тур.  и т.д. Но вот в армянском еврей будет "хреа" (հրեա).
Большинство на дагестанских языках - джухуд.

Произношение интересное, но действительно, это тот же Jude
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр