пушту

[Darkstar]

 Напишите, пожалуйста, здесь, - я показал справку АВП, - на фарси, что
вы меня уже проверили и отпустили, чтобы меня второй раз никто не
арестовал. И еще, может меня кто-нибудь отвезти к Российскому посольству?

    - Пожалуйста, никаких проблем, - начальник написал в нижнем углу
дорожной грамоты непонятные мне завитушки, - еще раз извините нас. Добро
пожаловать в Кабул!

[Darkstar]

 По дороге увидели посольство США в Кабуле - настоящая крепость. Ограждено
огромными ящиками и контейнерами с песком, колючая проволока, заборы,
вышки. Загородились так, что никакой таран не пробьет, машина, будь она
даже начинена атомными бомбами, внутрь не прорвется. Живые американцы
пешком по улицам не ходят - вероятно, им это строжайше запрещено. А наше
российское посольство ограждено обычным посольским забором, и дипломаты,
МЧСовцы и другие работники вполне благополучно выглядывают из ворот
посольства и даже ходят пешком в соседний квартал, где тоже обитают
русские. Но, конечно, ни один дипломат или сотрудник не выходит пешком за
пределы посольства вне "дипломатического района", не говоря уже о том,
чтобы поехать по стране без джипа и охраны. Глядя на нас, все посольщики
шибко удивлялись.

[Darkstar]

"Дальше вы видите горы, зимой на них лежит снег. А
дальше тоже находятся деревни, всего в них живет двадцать пять тысяч
человек, а эта деревня главная. Большинство людей, живущих в этих
деревнях, никогда не были в городе, никогда не видели Кабула и даже
никогда не видели большой дороги, по которой мы ехали. У них нет
телевизора и газет, большинство из них не умеют читать; они никогда не
видели окружающего большого мира. А мы пока пойдем пить чай."

[Darkstar]

 я показал волшебные каракули на справке АВП, которые мне начертали
сутки назад в столице.

    - А кто этот начальник? Почему нет печати? Эта надпись недействительна!
И более того! У нас попадаются очень разные иностранцы! Одни с визой,
другие без виз...


...Мы вновь объяснили, что никто нам не говорил, что такое разрешение
необходимо, и что мы вообще не работники, а путешественники, и что мы не
собираемся проводить долгие дни в "опасных районах", ожидая, что нас
убьют, - а лишь торопимся быстрее проехать транзитом в Кандагар и Герат.
А вместо того, чтобы нас пропустить, нас почему-то тащат в КГБ.

    - Это у вас, в России, "кей-джи-би", - обиделся начальник, - а у нас
это "национальный секьюрити-сервис", и не называйте нас "кей-джи-би!" Мы
заботимся о вашей безопасности!..

[Darkstar]

 В Газнийском КГБ мы просидели целые сутки. Скажу честно: условия
содержания задержанных в Газни - лучшие в мире! Трехразовое изобильное
питание (даже Книжник не мог всего съесть) за одним столом с директором и
сотрудниками КГБ, баночная пепси-кола, овощное рагу, шашлык, чай с
иранским вареньем, лепешки, арбузы. Никаких решеток на окнах, тяжелые
шторы, похожие на ковры, а на полу - сами ковры (в этот день их как раз
меняли на новые). Посреди главного холла - двухметровый бассейн с
фонтанчиком. Чистота. В уборной - кафель, сливаемый унитаз. Телевизор о
415 спутниковых программах (правда, половина из них не работала).

[Darkstar]

 Что же касается настоящих разбойников и воров, - Афган очень спокойная и
безопасная страна. Менялы на базаре сидят с мешками по 50 килограммов
денег, а если нет клиентов - пьют чай или даже дремлют близ своих мешков,
столиков и пачек с деньгами, и никто не пытается украсть хотя бы миллион.

[Darkstar]

Близость к иранской и туркменской границам сделали Герат этакими воротами,
через которые в страну идет чуть ли не половина всего импорта. Иностранцы (в
основном иранцы и туркмены) здесь не редкость; на нас с Книжником никто
не обращал такого пристального внимания, как в прочих городах. Конечно,
если мы останавливались с рюкзаками где-то, набиралось десять-двадцать
зрителей, но что это по сравнению с Кундузом, Балхом или другими городами?
Там 50-60, а то и 70, а то и 100 зрителей набегали на нас любоваться.

[Darkstar]

обменяли деньги - двадцать долларов - и
получили огромную кучу денег, двенадцать пачек!

[Darkstar]

Но большинство людей все-таки заняты трудом в этой стране, уже
с семи-восьми лет таскают телеги, мешки, роют канавы, продают что-то...
Дайте афганцам пожить двадцать лет без войн, и это будет процветающая,
богатая страна! Здесь работают, а не бездельничают!

[Darkstar]

- А почему у вас бороды? Вы из Аль-Каиды?

    - Нет, Аль-Каиды нет, - устало отвечали мы.

    - У кого есть борода, значит он Аль-Каида, - уверенно сообщил водитель.

[Darkstar]

Здесь, на Пяндже, никакой у нас охраны нет, и некоторые афганцы по
ночам стараются переплыть реку. Переплывают, на автомобильных камерах, и
никогда без наркотика не плывут. Русские их подстреливают, но не всех,
многим удается переправиться, а там их ждут друзья и увозят наркотик в
Россию, в Европу и по всему миру. Больше всего это было при талибах,
сейчас меньше - боятся американцев. Но и до сих пор считается, что
Афганистан - мировой базар наркотиков. Выращивали наркотик в Джелалабаде
и в соседних провинциях. Прямо завод у них был, и продавали, и делали на
экспорт. А главный рынок был в Кундузе. А вот вино, водка были строго
запрещены. Сигареты тоже запрещены, но ведь наркоману тоже сигарета нужна
(чтобы ее набивать наркотиком), так что сигареты были, но так, не на виду.
Сейчас тоже остались наркоманы и наркотики, но подпольно. А нам из-за
таких "бизнесменов" плохо дают визы другие страны, и вообще: как узнают,
что афганец, так сразу думают, что наркотики везет...

[Я так понимаю, что "наркотики" это банальная баночка анаши]

[Darkstar]

Да, талибы безвозвратно ушли, и три вещи погубили их: бороды, телевизоры и
американцы. Бороды - обязательные, телевизоры - запрещенные, и
американцы - нагрянувшие со своими бомбами. Если б не события 11 сентября
2001 г., если бы не были взорваны эти американские небоскребы, талибы
правили бы страной и по сей день. Сейчас настроение - как в России в конце
1991 года. Борода - партбилет. При талибах длинная борода = карьера,
теперь это в глазах новых властей - в лучшем случае устарелая мода, в
худшем - политическая неблагонадежность. Как в 1991 году в России многие
сжигали партбилеты, так в Афганистане-1381 сбривают или укорачивают бороды
все те, кому надоела прежняя власть. Лет через пять, возможно, будет
обратный процесс - ностальгический: талибы, мол, навели в стране порядок,
и каждый знал, что ему делать, а теперь - преступность, порнография,
СПИД... Пока же... Талибские времена ушли в историю, и непросто повернуть
время вспять.

[Darkstar]

Я помню, был случай. В семьдесят четвертом году один немец,
работавший в Афганистане, решил принять ислам. И однажды, в пятницу, он
пришел в мечеть, и после джума (пятничной молитвы), он встал и объявил:
"Нет бога, кроме Аллаха! Мухаммад - пророк Аллаха!" Все так обрадовались и
встали, и аплодировали ему. И тут же собрали ему в подарок несколько
мешков денег!

[Darkstar]

Кстати, насчет поиска бен ладенов. На узбекско-таджикской границе у
узбеков на столе лежит специальный плакат с портретом Бен Ладена,
приметами, свойствами и возможными поддельными именами. Каждый человек,
въезжающий в Узбекистан, сверяется с плакатом. И если он не Ладен, его
пропускают.

http://www.africa.travel.ru/strany/AFG/strana_A_09.htm


Поездка 2002 г

[Darkstar]

Я прожил здесь всю жизнь, - по-английски делился своими воспоминаниями
один из водителей, - и когда я был ребенком, у нас стояли советские
войска. Они оборудовали блок-пост, и когда какое-нибудь афганское
транспортное средство подъезжало близко, русские кричали нам: "стой,
б...!" Это единственное слово, которое я знаю по-русски, и вот уже
двадцать лет, как я запомнил его.

[Darkstar]

 Находясь в гостях у афганца, женщину увидеть
невозможно: все женщины спрятаны в женской половине дома. Женщина
проявляет себя лишь косвенно: так, всегда ниоткуда, но вовремя появляется
еда. За три недели, проведенные в Афганистане, я так и не побывал на кухне
и даже не припомню ни на одной вписке ни одной женщины. Они - самая
законспирированная часть афганского общества.

[Darkstar]

Что, в России такого не увидишь? Да, это караваны. Они везут из
Мазари-Шарифа и из Хулма фрукты, на базар в Пули-Хумри. Один верблюд может
нести 350 килограмм, иногда и до пятисот. От Мазара до Пули-Хумри сто
семьдесят километров, они выходят утром и приходят на следующий день.
Десять верблюдов - четыре тонны груза.

    Караванов было много. Шли они навстречу "Камазам", нисколько не
отвлекаясь, как будто из глубины веков. Погонщик в чалме и с шестом,
бывало, шел рядом, бывало, ехал на одном из верблюдов. И тут, да, я
вспомнил! Ведь сейчас 1381 год по афганскому календарю!

[Tobin Bannet]

Вот, Даркстар оценил. Правильная книжка. Проясняет сознание. А там есть еще много чего им же написанноего. Там это в смысле здесь:
http://www.avp.travel.ru/Krotov_razdel.htm
В том числе есть и про еще одно посещение Афганистана в 2005 году. И раз уж Даркстар расцитировался, то и я тоже скопирую оттуда еще несколько отрывков.

Вообще, приятно путешествовать по Афганистану одному. Никто не беспокоит, не торопит, никого не надо ждать, ни о ком не надо беспокоиться. Сейчас единственный мой друг и попутчик – рюкзак. Он более вместителен, чем я: он вмещает 70 литров, а я только три, да и те вскоре просятся наружу.
   
В мечети со мной познакомился странный мужик, выражением лица похожий на мента. «Ман басмач», повторял он, и в подтверждение своих слов достал из карманов какие-то патроны, показал жестами, как он ими стреляет, а потом раздал их окружающим детям, как семечки.
«Мусульман – хуб (хорошо), кяфир (неверный) – хароб», утверждал он. Басмач обещал организовать чай, и даже послал за ним детей (с патронами), но те почему-то не вернулись.
   
18 сентября 2005 г., впервые в истории, афганцам придётся выбирать себе парламент на основе всеобщего, равного, тайного и т.д. голосования. Так как большинство афганцев неграмотные, предвыборная борьба сводится к следующему. Каждый кандидат в парламент ассоциирует себя с каким-то символом. У одного это ключ, у другого колодец, у третьего лампа, у других лимон, солнце, велосипед, ручка, три слона, два дома и т.п.. Символы достаются почти случайно, а именно: жеребьёвкой каждому даётся три символа, и кандидат выбирает один из них на свой вкус. Теперь нужно изготовить и развесить как можно больше плакатов со своим лицом и с этим символом. Все плакаты содержат большое лицо кандидата и символ, а текст играет второстепенную роль, или его нет вообще. Кандидатов очень много – по пятьдесят–сто человек в каждой провинции! Из них немало женщин, американцы специально создали такие выборы, чтобы женщинам досталась обязательная треть мест в парламенте, независимо от того, сколько за них проголосует. Даже если за мужчин будет по миллиону голосов, а за женщин по сотне, всё равно в парламент должны войти женщины, одна треть. Но ни одна женщина в чадре среди кандидаток не присутствует, или всех заставили снять чадру и фотографироваться в косынке (хиджабе).

А вот членам прежней партии «Талибан» баллотироваться запрещено, хотя некоторые всё же пролезли, вовремя сменив политическую ориентацию.

В маленьких кишлаках портретов меньше, но депутаты всё же и туда пролезают, и в каждой харчевне и лавке болтается несколько бородатых (или иных) физиономий. Большая часть лиц, на удивление, противные. Где это в Афганистане можно встретить неприятного, некрасивого человека? А вот где: на портретах депутатов.

Горбачёв хорошо, всех ушёл, Афганистан, Таджикистан, Узбекистан ушёл, всех ушёл. Горбачёв – во! Буш – хреновый человек. Всех пришёл. Ирак пришёл, Афганистан пришёл, Узбекистан пришёл, всех пришёл. Хреновый человек.

[Tobin Bannet]

Водитель грузовика, весёлый бородач, оказался общительным человеком. Вот он отошёл в сторонку, сорвал растение и вернулся на циновку; растение оказалось коноплёй. Нюхает и изображает удовольствие.
– Это хорошо? – спрашивает меня.
– Нет, нехорошо! – смеюсь я.
– Ну ладно, скоро, иншалла, поедем!

Поймался мне дальнобойщик-бензовоз, ехал в Кабул, а его сменщик был, на удивление, англоговорящий. Безборородый (как и большинство англоговорящих). Он страдал низкопоклоноством перед Западом.
– А я араб, – рассказал он, – в Афганистане есть арабские деревни. Мы родом из Ирака. Но мы бежали оттуда, когда Америка начала воевать с Ираком четыре тысячи... ой, четыреста лет назад. Вот я, хоть и араб, даже не знаю и арабского языка.
– Американцы? Воевали в Ираке уже четыреста лет назад? Может быть, это были англичане?
– Ну, и англичане. И вот мои предки уехали в Афганистан и начали тут джихад, против этих англичан. Они все душманы.

Дальше он рассказал о героической борьбе с душманами (которая, напоминаю, длилась то ли 400, то ли даже 4000 лет), а потом неожиданно спросил:
– А сколько стоит у вас, из Москвы, поехать в Лондон?
– Не знаю точно, наверное долларов триста.
– Хм... Мой друг заплатил двенадцать тысяч, чтобы добраться до Лондона. Я тоже собираюсь, как деньги накоплю. А у тебя есть паспорт?
– Есть, – отвечал я.
– Хм... может быть, с паспортом дешевле.
Оказалось, что он имеет ввиду нелегальное перемещение. Некоторые жители России, Азии и Африки готовы на что угодно, влезть в любые долги, чтобы попасть нелегально в страны Запада и там присосаться к объедкам, падающим с буржуинского стола. Насколько это полезно русскому человеку, можно уяснить из правдивой и полезной книги Сергея Зубцова «Как жить в Западной Европе». Но афганцу в Лондоне жить ещё сложнее, чем русскому! Вот тебе и джихад, чтобы потом, через 400 лет джихада, позабыть родной арабский, изучать английский и мечтать накопить фантастическую сумму денег, чтобы смыться на Запад.

Не успел далеко отойти, меня подобрал КАМАЗ со смешным бородатым водителем, сильно на меня похожим. Водитель всю дорогу смеялся, перемигивался с молодым напарником, всё хохотали, переругивались, дрались (на ходу) и даже пытались укусить друг друга, всё это – продолжая рулить. Курили при этом странные сигареты-самокрутки, наверное, веселящая трава. И обычные сигареты тоже.
– Ребята, это же харам у вас, харам (запретное), – говорил я.
– Не! Не харам! Не ха-ха-ха-рам. Ха-ха-ха-ха-ха!

Другой пешеход, дядька с мешком за плечами и посохом, присоединился ко мне и не хотел от меня отделяться. Угощал сушёными лепёшками из мешка – наверное, это было его дорожное топливо. Когда я останавливался у ручья умыться или сфотографировать местность, попутчик-пешеход терпеливо ждал меня (хотя я и советовал ему идти вперёд поскорее). Долго ли, коротко ли, набрели мы на пост ментов. Проверили у меня паспорт и пропустили, я пошёл вперёд, не оглядываясь. Ну а мужичок отстал и поспешил меня сразу сдать.
– Ходит, фотографирует, – донесся до меня голос мужичка. И вот уже крики с поста: эй! А! Эй!
Я не стал останавливаться и оборачиваться, сделал вид, что меня не касается, и прошёл уже метров пятьдесят. Слышу – за мной бегут сапоги. Оказался солдатик с автоматом, схватил меня и потащил на пост.

[Tobin Bannet]

Люд здесь, в горах, какой-то пришибленный. Это, кстати, иной народ, чем афганцы, живущие вдоль больших главных дорог и на равнинах. Тут проживают представители нацменьшинства – хазарейцы, люди монголоидной расы. Долгое время они не были подчинены центральному правительству Афганистана, жили особо, прячась в горах от пробегающих мимо иноземных войск. Женщины там не закрытые, в чадрах не ходят. В гости не зовут, опасаются чужаков. Живут в домах-крепостях и в настоящих крепостях, не вдоль дороги, а по другую сторону реки, и ведут туда узкие шаткие мостики. Захватить их очень трудно, советские войска в войну особо тут не разгуливали.

– Дай мне бакшиш! – неожиданно предложил солдат. Я ударил его по лицу. Он сперва растерялся, но ударил меня тоже. Я начал словесную перебранку, понимая, что в случае серьёзного разбирательства у него преимущество – автомат. В этот день я был злой, потому что четыре раза подряд мне встретились дураки: сперва пешеход, что сдал меня ментам, потом сами менты-талашеискатели, затем водитель, мечтающий получить сто долларов, и вот мент-попрошайка. В итоге, ночевать в этой харчевне я не стал: обозвал солдата «девона» («дурак», единственное известное мне ругательное слово) и ушёл в ночь.

Остановились в придорожной столовой с надписью «О, Мухаммад!» А на железной бочке, оставшейся с невесть каких времён, надпись по-русски: «Ответственный: ст.[арший] л.[ейтенант] Шульга В.И.» Портретов Карзая здесь нигде нет, но есть изображения какого-то шейха, а в депутаты баллотируется некий предвыборный мудждахид, дядька, похожий на имама Хомейни, под лозунгом «Сделаем как в Иране».

Один мужик в харчевне совершал намаз с помощью особого устройства, изготовленного в Иране. Это молельный камень со счётчиком, плоская коробочка размером с компас. Кладёшь его на землю и когда при поклоне нажимаешь на камень лбом, в коробочке щёлкает цифра (1-2-3-4), указывающая число совершённых поклонов, чтобы не сбиться.

Когда свечерело, я расстелил свой спальник в горах в ложбине, защищённой от ветра и (как я надеялся) – от посторонних взглядов. Но совсем стать невидимым мне не удалось: меня-таки обнаружил некий крестьянин, и долго мешал моему сну, так как заунывно уверял меня, что спать в горах нецелесообразно, потому что здесь ходят разбойники («Али-баба») и враги («душман») и лютует страшный ночной холод. Только я усну, а он опять приходит и опять уговаривает меня идти в посёлок. Но я не пошёл.

Спустившись в посёлок, увидел его население. Девяносто процентов – мрачные бородачи, типичная «Аль-каида», другие десять процентов – типичные стукачи, безбородые молодые придурки с автоматами, следящие за всеми остальными. Зашёл в полутёмную харчевню, попросил чай и лепёшку, сижу, озираюсь вокруг, а люди наблюдают меня. Узнали мою сущность, перешёптываются: «Шурави, шурави» (советский). Один даже спросил, был ли я здесь двадцать лет назад. Я отвечал отрицательно. Уже позднее, в Москве, я узнал, что пос.Андараб действительно был опорной базой моджахедов в советско-афганскую войну; в 1980-х годах там шли весьма кровавые бои. Так что я угадал в своих предположениях.

– Вы тут все такие бородатые, – похвалил я имама, – вас в городах не подозревают, что вы Аль-Каида?
– Ха-ха-ха, – засмеялся имам, – это не мы, это Буш – Аль-Каида! И этот, ваш... Путин – тоже Аль-Каида! Они и есть самая главная Аль-Каида!

Крестьяне были довольны нашим визитом, как и все работники полей в других странах мира.

[Tobin Bannet]

Третья дырка для Будды была самая большая (50 метров) – в неё может поместиться современный 16-этажный дом. Не ленились древние строители.
Самая большая дырка из-под Будды была обнесена забором. Пока я думал, что там за забором, из-за него выскочил полицейский с наручниками и молодым переводчиком. Этот парень, нарядившись в европейский сэконд-хэнд, кричал:
– Тикет! Тикет! 170 афгани! – покупайте билет, иначе вас арестуют!
Мент уже догнал меня и щёлкал наручниками, а я пустился от него наутёк по полям, утверждая, что никакие дырки и будды меня не интересуют. Смешнейшее дело! Ведь 2000 лет, пока будды были более-менее целы, никто «тикетов» к ним не продавал, а теперь, когда афганцы разрушили этих будд и об этом разнеслась молва по всему миру, – осмотр дырок из-под них стал платен!

Несколько раз меня встречали англоговорящие. Но я обнаружил полную бесполезность англоговорящих. Они начинают с вопроса: Hallo, how are you, Where are you from. Потом начинают спрашивать, где мой офис. Во многих областях Афганистана укоренилось мнение, что иностранец – это существо, обитающее в офисе, совершающее оттуда небольшие вылазки, в ходе которых всем встречным выдаётся по сто долларов (магическая сумма, не больше, ни меньше). Почти каждый англоговорящий афганец, встретив иностранца, мечтает с ним подружиться только для того, чтобы узнать, где у него офис, и найти там себе работу переводчиком, уборщиком, или ещё кем и получать вожделенные сто долларов.

Вообще, самые бесполезные афганцы – англоговорящие безбородые, молодые, противные, продавшиеся новой власти и уже устроившиеся на какую-нибудь должность. В окрестностях городов, где много иностранного влияния, многие афганцы уже стали таковыми. Впрочем, в этой поездке мне удалось повстречать и немало «правильных» афганцев, которые пока ещё не сменили окладистую бороду на голое лицо, афганский халат на европейские обноски и крестьянское поле на работу в офисе зарубежной миссии.

Правильные местные люди обычно не говорят по-английски.

Так что я с большим удовольствием пил шир-чай, оставлял свой адрес незнакомым памирцам и думал о том, какая благодатная эта земля и какой гостеприимный и радушный здесь обитает народ. Как Судан, только ехать ближе, визы не надо, не так жарко и все взрослые говорят по-русски.

На выездном посту ГАИ дорожные полицейские пригласили в будку, проверили документы, предлагали мне за пятьдесят долларов подсадить в машину до Мургаба или Оша. Я отказался от их предложений.
– Куда же ты без денег уедешь? – удивились они. – Мы и сами, хоть и гаишники, никуда не можем добраться бесплатно!
– Это у вас всё деньги, деньги... Меньше с других денег просите, меньше и с вас будут просить, – отвечал я. Недовольные гаишники изгнали меня из будки, и я пошёл подальше, с глаз гаишников долой.

– Из самой Москвы, да? О, я тоже у вас там был, работал, пять лет – пять лет работал в России, когда война здесь была, – сообщил командир. – Всё ждал гражданство получить, но не дают никак; Путину писал, а там из канцелярии ответ: «ваш вопрос рассматривается...» Очень хотелось российское гражданство, но вот не дали, а жаль. А мы, памирцы, ещё при царе приняли российское подданство, и не отделялись никуда, это ваши чиновники нас отделяют – говорят, не наши, мол. А у нас тут даже царских времён застава сохранилась, это ещё тогда мы к России присоединились, а заставу сейчас будем проезжать, покажу.

[Iskandar]

Афганистан - заповедник средневекового мусульманского мира.
Как говорится, вот до чего доводит ислам... 
А когда-то эти края были если не самыми развитыми на планете, то в G8 точно бы вошли...

[Farroukh]

Оффтоп. Заметил одну вещь: ни один из отсталых народов, принявших ислам (чернокожее население Африки) почему-то не стал подниматься выше уровня средневековья

[Nevik Xukxo]

Оффтоп. Заметил одну вещь: ни один из отсталых народов, принявших ислам (чернокожее население Африки) почему-то не стал подниматься выше уровня средневековья

В средневековье не было автоматического оружия, к примеру. Я бы сказал, что часть населения Земли (Северная Америка, Западная Европа, Австралия с Новой Зеландией, часть Восточной Азии...) погружается в некий киберпанк, а остальная часть не приемлет этого как бы... 

[Darkstar]

Как говорится, вот до чего доводит ислам...

Ничего, шурави там тоже хорошо пошуравали.