Самые важные языки

[Damaskin]

Недавно подруга поделилась книгой-билингвой с сербскими поэтами, пришлось просматривать:
http://wahazar.ru/pdf/Serbskie_poety_XX.pdf

Спасибо за ссылку. Увы, стихов Милорада Павича в этой замечательной антологии нет.

[Мечтатель]

Что, и Монтейру с Оливейрой не понравились?

Пока ещё не видел их. Но в ближайших планах есть кое-что.

А как же мир поэзии?

Недостаточно хорошо знаю поэзию на португальском языке. Фернандо Пессоа почти не читал. Других португальских поэтов и вовсе не помню, кроме Камоэнса и Софии де Мелло Брейнер (Флорбелу Эшпанку ещё знаю).
Из бразильских в оригинале читал Сесилию Мейрелес
(она Индией интересовалась:
https://madrascourier.com/art-and-poetry/cecilia-meireles-the-brazilian-poet-who-sang-india/ ).

[Rafiki]

На португальском всё же нет таких источников, без которых невозможно было бы обойтись.

А как же Capitães da Areia Жоржи Амаду? Пауло Коэльо?

[Мечтатель]

А как же Capitães da Areia Жоржи Амаду? Пауло Коэльо?

Амаду - хороший писатель. Я читал в переводе несколько его романов. Но эти произведения обычно идут, когда появляется бразильское настроение. В остальное время как-то не тянет к ним.
О Коэльо лучше помолчу.

[Damaskin]

Амаду - хороший писатель. Я читал в переводе несколько его романов. Но эти произведения обычно идут, когда появляется бразильское настроение. В остальное время как-то не тянет к ним.
О Коэльо лучше помолчу.

А как вам Жозе Сарамаго? Мне понравился фильм Дени Вильнёва "Враг" по его роману "Двойник", но книгу я до сих пор так и не собрался купить, а с экрана такой плотный текст читать бесполезно.

[Мечтатель]

Жозе Сарамаго?

Не читал.

[Мечтатель]

Продолжаем наблюдать динамику индивидуальных предпочтений.
И непринуждённо рассуждаем о причинах изменений.

Очередной обзор того, что мы взяли бы с собой на необитаемый остров/спасительный ковчег

1) Русский
2) Английский
3) Хинди
4) Французский
5) Итальянский
6) Португальский - Стремительное возвышение португальского языка является у нас главным изменением за последний период. Началось оно со случайной находки в интернете списка из тысячи фильмов со всего света. В списке были обнаружены названия и имена неизвестных нам бразильских фильмов и режиссёров. Знакомство с кинокартинами, необходимость окунуться в португальский язык для лучшего понимания их вызвали новое обострение интереса и тёплого чувства к бразильской культуре.

А вот в отношении седьмого места возникла неразрешимая на данный момент дилемма. Имеются два претендента - испанский и немецкий, но ни тот, ни другой не имеют решительного преимущества. Выбрать один означало бы исключить из "большой семёрки" другой, не менее важный. Эти языки различаются для нас даже функционально: испанский - это для нас в первую очередь язык поэзии, а немецкий - язык мысли.

[Damaskin]

5) Итальянский
6) Португальский

Почему итальянский вдруг важнее португальского?

испанский - это для нас в первую очередь язык поэзии, а немецкий - язык мысли.

Немецкая поэзия богаче испанской.

[wandrien]

Все языки важны, жаль нельзя все понимать. 
Сейчас уделяю внимание в основном испанскому. Итальянский и португальский даются сложнее. 

[Lodur]

Немецкая поэзия богаче испанской.

Вот как? Что-то не вспоминается никто, кроме Гёте и Шиллера. Хотя Уики подсказывает, что были Шлегель, Тик, Клейст, Новалис... Но для меня это - "кто все эти люди" (за исключением последнего).

[Poirot]

Немецкая поэзия богаче испанской.

Вот как? Что-то не вспоминается никто, кроме Гёте и Шиллера. Хотя Уики подсказывает, что были Шлегель, Тик, Клейст, Новалис... Но для меня это - "кто все эти люди" (за исключением последнего).

Хайне ишшо. Он жы Гейне.

[Bhudh]

(wiki/ru) Рильке, Райнер Мария

[Bhudh]

Был первым сыном в семье, потом у него появился брат.

И сразу старший .

[Lodur]

Немецкая поэзия богаче испанской.

Вот как? Что-то не вспоминается никто, кроме Гёте и Шиллера. Хотя Уики подсказывает, что были Шлегель, Тик, Клейст, Новалис... Но для меня это - "кто все эти люди" (за исключением последнего).

Хайне ишшо. Он жы Гейне.

О, точно.

[Lodur]

(wiki/ru) Рильке, Райнер Мария

Этого не читал. Хотя, конечно, слышал.

[Damaskin]

Вот как? Что-то не вспоминается никто, кроме Гёте и Шиллера. Хотя Уики подсказывает, что были Шлегель, Тик, Клейст, Новалис... Но для меня это - "кто все эти люди" (за исключением последнего).

А кто вам вспоминается из испанской поэзии?

[Damaskin]

О, точно.

Думаю, про Брехта и Ницше вы тоже слышали.

[Мечтатель]

5) Итальянский
6) Португальский

Почему итальянский вдруг важнее португальского?

Итальянский ранее утвердился в избранных, а португальский ворвался туда недавно и неожиданно (правда, период погружения в португальский у меня уже был лет шесть назад). Поэтому итальянский упомянут первым из них.

испанский - это для нас в первую очередь язык поэзии, а немецкий - язык мысли.

Немецкая поэзия богаче испанской.

На испанском языке не только собственно испанская поэзия. Также и вся испаноязычная Америка, а это множество имён. И золотой век немецкой поэзии был лет двести назад, во времена Гёте и Гейне, а на испанском языке писали многие большие поэты в 20-м веке (из великих немецкоязычных поэтов прошлого века вспоминается только Рильке), ближе к нашему времени с его противоречиями.
И элемент субъективизма здесь тоже, конечно, присутствует. Испаноязычная поэзия в некоторых её представителях мне ближе. Хименес, Неруда, Хуана де Ибарбуру - в числе любимых поэтов. Из немецких никого не могу поставить в этот ряд.

[Damaskin]

И золотой век немецкой поэзии был лет двести назад, во времена Гёте и Гейне, а на испанском языке писали многие большие поэты в 20-м веке (из великих немецкоязычных поэтов прошлого века вспоминается только Рильке),

Странно, что у вас такой пробел с немецкоязычной поэзией. Вроде бы вы по-немецки читаете (в отличие от меня, грешного).

[Мечтатель]

Поэтому, если руководствоваться склонностями сердца, то испанский в роли седьмого заметно перевешивает. Для души я скорее всего взял бы кого-нибудь из испаноязычных поэтов, чем кого-либо из писавших на немецком языке. Но в то же время культура немецкого языка богаче идеями, и именно этот момент меня останавливает. Отсюда дилемма: кого взять с собой на остров - Хуану де Ибарбуру или Альберта Швейцера?

[Мечтатель]

И золотой век немецкой поэзии был лет двести назад, во времена Гёте и Гейне, а на испанском языке писали многие большие поэты в 20-м веке (из великих немецкоязычных поэтов прошлого века вспоминается только Рильке),

Странно, что у вас такой пробел с немецкоязычной поэзией. Вроде бы вы по-немецки читаете (в отличие от меня, грешного).

А кого там можно считать большим поэтом 20-го века? Мне известны некоторые имена (Стефан Георге, Готфрид Бенн, Георг Тракль...), но вряд ли можно отнести их к великим поэтам.

[Damaskin]

(Стефан Георге, Готфрид Бенн, Георг Тракль...), но вряд ли можно отнести их к великим поэтам.

Почему нет? А еще Георга Гейма, Бертольта Брехта, Теодора Крамера - это как минимум.

[Мечтатель]

(Стефан Георге, Готфрид Бенн, Георг Тракль...), но вряд ли можно отнести их к великим поэтам.

Почему нет? А еще Георга Гейма, Бертольта Брехта, Теодора Крамера - это как минимум.

Ну вот почему-то немецкие поэты мне не идут, даже Рильке. Испанцы и латиноамериканцы гораздо ближе. Наверное, сказывается тоска северянина по ярким краскам и чувственности Юга.

[maqomed1]

1. Русский.
2. Английский.
Остальные для меня незначительны. Баловство одно.

1) Единый международный язык, который пока окончательно не определен; 2) Аварский(Родной язык); 3) Азербайджанский(Государственный язык); 4)Русский(Язык СНГ(Содружество Независимых Государств);5)Арабский(Язык религии Ислам).

Ещё 6)Эсперанто.

[Lodur]

О, точно.

Думаю, про Брехта и Ницше вы тоже слышали.

Как поэтов - нет.