Лингвофорум

Цитата: Alexandra A от февраля 16, 2011, 12:21
Я изучаю язык, и показываю, как я понимаю предложения данного языка, для других пользователей Лингвофорума.

И именно это интересно.

Чайник777, да, скорее глоссы, но ведь не всегда я писала подробно значение каждого слова, число, падеж, лицо, время, наклонение?

Цитата: Awwal12 от февраля 16, 2011, 11:41

Цитата: Хворост от февраля 16, 2011, 11:37
«Набижал» — это как?

Ну, это как, скажем, эльфы набигают и грабят корованы...

Всё перепутал. В оригинале было: «И если пользователь играет эльфами то эльфы в лесу, домики деревяные набигают солдаты дворца и злодеи. »

Может быть хворост был введен в заблуждение как и я. Хотел было поддержать Хвороста, но оказалось что это и правда переклад валлийского предложения, вырванный из контекста.

Цитата: RawonaM от февраля 16, 2011, 16:15
Хотел было поддержать Хвороста, но оказалось что это и правда переклад валлийского предложения, вырванный из контекста.

Я всего лишь попросил перевод. Не переклад. Текст на валлийском (с «перекладами»), может, уместен в треде о валлийском, но тред был о бретонском.

Я очень плохо перевожу. И, если перевожу в реале когда просят (с английского например, устно маленький текст или несколько предложений), то перевожу очень "ломанным" языком, так мне говорят.

Потому что если я читаю на каком-то языке, мне важно исключительно морфология и синтаксис этого языка, я об этом думаю только. И никак не могу думать как правильно перевести, чтобы было "красиво."

Серьёзно мне очень нравится углубиться в текст и вспоминать правила грамматики при случае, если красивая фраза.

Хворост, эти два диалекта британского языка, кимрский и бретонский, как раз очень похожи в синтаксисе, и в морфологии тоже.

Взаимопонимания нет, но зная один из языков, очень легко учить грамматику другого.

ещё в конце 1 тысячелетия Р.Х. сами монахи-переписчики глоссов из Британии и Арморики считали, что говорят на одном языке.

Цитата: Alexandra A от февраля 16, 2011, 16:30
Я очень плохо перевожу. И, если перевожу в реале когда просят (с английского например, устно маленький текст или несколько кпредложений), то перевожу очень "ломанным" языком, так мне говорят.

+1

Цитата: Alexandra A от февраля 16, 2011, 16:30
Я очень плохо перевожу.

Я вижу, вы можете понятно излагать свои мысли и на русском, и на валлийском. Что ещё вам надо?

Цитата: Хворост от февраля 16, 2011, 16:38
Я вижу, вы можете понятно излагать свои мысли и на русском, и на валлийском. Что ещё вам надо?

Этого мало.

Я могу излагать.

Но когда я текст на определённом языке и читаю его, я в данный момент "думаю" на данном языке.

Конечно, когда я уже прочитала текст, я могу его пересказать по-русски. Уже после чтения.

Цитата: Хворост от февраля 16, 2011, 16:29
Я всего лишь попросил перевод.

Это называется попросил?

Цитата: Хворост от февраля 16, 2011, 11:19
Вы знаете вообще, что такое ПЕРЕВОД? Для людей, которые не знают валлийский и не хотят знать? Для людей, которые просто читают форум?

Цитата: myst от февраля 16, 2011, 17:59
Это называется попросил?

Это, конечно, нет. Но я и не об этом говорил

Хворост, ну я просто думала, что можно сделать дословный перевод.

Думала как лучше...

ЦитироватьGwyddai fy nhad fod Mair yn athrawes = Знал мой отец бытие Марии учительницей.

В этом самый смак, по-моему, в такой дословной передаче синтаксиса.
Содержание самое обычное, ничего интересного, если перевести нормально по-русски, то такой перевод может быть и с греческого, и с итальянского - с какого угодно языка.
А вот такой дословный, рабочий, учебный перевод как раз даёт представление о языке. Мне интересно, спасибо, Александра.

Хворосту: Юпитер, ты не прав ).

Я так поняла, меня упрекают за это:

Помогите с произношением бретонского, у меня уже слуховые глюки
Внизу страницы.

Ну я же хотела как лучше - перевести, но дословно. (Не могу же я каждый раз делать глоссирование по всем правилам!)

Да все правильно, не обращайте внимания на хвороста. Это же хворост

Хворост — под ногами ненужный валяется, а когда становится нужен — его сжигают.

Короче, в топку.

Цитата: Alexandra A от февраля 16, 2011, 21:41
Не могу же я каждый раз делать глоссирование по всем правилам!

Конечно, никто не настаивает. Мне просто показалось забавным, как этот дословный перевод выглядит по-русски и всё. Пишите как хотите.

Цитата: RawonaM от февраля 16, 2011, 21:46
Да все правильно, не обращайте внимания на хвороста. Это же хворост

−1

Цитата: Demetrius от февраля 17, 2011, 17:37
−1

-1

У меня минус правильный.

Цитата: Demetrius от февраля 17, 2011, 18:00

Цитата: Алексей Гринь от февраля 17, 2011, 17:56

Цитата: Demetrius от февраля 17, 2011, 17:37

Цитата: RawonaM от февраля 16, 2011, 21:46
Да все правильно, не обращайте внимания на хвороста. Это же хворост

−1

-1

У меня минус правильный.

+1

Цитата: RawonaM от февраля 16, 2011, 21:46
Да все правильно, не обращайте внимания на хвороста. Это же хворост

+1
(не вообще, конечно, а конкретно здесь)