Лингвофорум

Теоретический раздел => Африканские языки => Тема начата: mwanamaji от июня 11, 2011, 11:55

Название: Vitendawili (Загадки)
Отправлено: mwanamaji от июня 11, 2011, 11:55
Vitendawili = загадки. Существует особый ритуал загадывания и разгадывания загадок:

Vitendawili ni kama mchezo.Mtu hutoa fumbo( загадка) na mwingine hufumbua(разгадывать) kama hivi: mtoaji kitendawili huanza kwa kusema, "Kitendawili". Wasikilizaji hujibu, "Tega" . Hapo mtoaji hutoa kitendawili, kwa mfano "Nyumba yangu haina mlango", na wasikilizaji hujaribu kufumbua mpaka wapate jibu kama hapa jibu ni "Njia"

-toa kitendawili  -задавать загадку
-fumbua kitendawili -разгадывать загадку
- Tega! - дословно= ставить ловушку, западню. Здесь "Ну,давай, загадывай!".
-Njia! - дословно путь, дорога. Здесь "Верно! Вот оно!"
wasikilizaji-слушатели
Название: Vitendawili (Загадки)
Отправлено: mwanamaji от июня 27, 2011, 09:12
Nyumba yangu haina mlango
Дословно: дом-мой- не имеет- дверь

Ответ: яйцо = yai ( mayai мн.ч)


Название: Vitendawili (Загадки)
Отправлено: mwanamaji от июля 10, 2011, 02:01
Kitendawili changu cha ajabu kina matone ya dhababu
Моя чудесная загадка(шарада( украшена каплями золота.

tone(ji/ ma класс ) - капля, клякса, пятно,точка
dhababu (ар.) - золото

Отгадка: Священный Коран ( QURANI TAKATIFU)