Испанские диалекты

[Апсуа]

Да, спасибо, прочитал на Википедии: отец галисиец, мать - басконка. Родился под Парижем.
Почему же я был абсолютно уверен, что он чилиец??? Может из-за обложки альбома... А Bixo похоже на галисийском? Я думал, это он сознательно коверкает слова, чтоб поприкалываться

[ginkgo]

Почему же я был абсолютно уверен, что он чилиец??? Может из-за обложки альбома...

Может потому, что он Латинскую Америку любит 

[Апсуа]

Может потому, что он Латинскую Америку любит

Да, видимо, это одна из причин. Но почему именно Чили? 

[Апсуа]

Ещё у него seseo

[ginkgo]

Но почему именно Чили? 

Ну, мало ли... индивидуальная цепь ассоциаций 

Ещё у него seseo

Ага. Я всегда считала, что это seseo он использует специально, что-то типа реверанса в сторону Лат. Америки и т.п. Но это, наверное, лишь моя индивидуальная цепь ассоциаций 

[Nikolaus]

А Bixo похоже на галисийском?

В моём словаре такого слова нет, может baixo?

[Апсуа]

Ну, мало ли... индивидуальная цепь ассоциаций 

да, похоже на то:)

В моём словаре такого слова нет, может baixo?

Bixo - название песни. Вот текст

O bixo do coco entro en minha casa
e minha cabeza puxose a abalar
o bixo do coco entro en minha casa
levouse toda minha ilusion
levouse os cartos, levouse a mulher
deixo tormenta , nada de comer
o bixo do coco entro en minha casa
mirome a os olhos, e a meiga falo
cuando a cabeza fode
hasta ya reventar
cuando a cabeza fode
o bixo vai pegar

o bixo do coco entro en minha casa
e minha cabeza puxose a abalar
o bixo do coco entro en minha casa
levouse toda minha ilusion
levouse os cartos, levouse a mulher
deixo tormenta , nada de comer
bixo do coco entro en minha casa
mirome a os olhos, e a meiga falo

cuando a cabeza fode
hasta ya reventar
cuando a cabeza fode
o bixo vai pegar

bixo do coco mandome matar
bixo do coco mandome a cadea
bixo do coco quito libertad
bixo do coco deixome aquelado
bixo do coco...bixo do coco...

o bixo do coco entro en minha casa
e minha cabeza puxose a abalar
o bixo do coco entro en minha casa
levouse toda minha ilusion
levouse os cartos, levouse a mulher
deixo tormenta , nada de comer
bixo do coco entro en minha casa
mirome a os olhos, e a meiga falo...

А вот здесь можно скачать http://www.mp3real.ru/mp3/manu_chao/esperanza/02_manu_chao_bixo.php

[ginkgo]

Так на каком всё-таки языке эта песня? Галисийский это, или один из вариантов португальского, или вообще смесь?
А то вот тут http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=67410, к примеру, мнения разделились (в том числе и о том, что этот самый bixo означает).

Одна из моих любимых песен Ману, несмотря на незнание вышеупомянутых деталей  Очень характерная для него.

[Апсуа]

Одна из моих любимых песен Ману, несмотря на незнание вышеупомянутых деталей   Очень характерная для него.

Из эсперансы мне ещё Denia очень нравится

[ginkgo]

Из эсперансы мне ещё Denia очень нравится

Denia, да, мне тоже очень! А ещё Mr Bobby. И La marea. И Mi vida. И Homens. И Infinita tristeza. И... короче говоря, весь альбом чудесный 

Вот бы еще транскрипцию Denia найти, хотя бы приблизительную...

[Nikolaus]

В моём словаре такого слова нет, может baixo?

Bixo - название песни. Вот текст

А вот здесь можно скачать http://www.mp3real.ru/mp3/manu_chao/esperanza/02_manu_chao_bixo.php

Фонетика по большей части галисийская. Только р на конце не произносит и в слове entro - р "французская". Орфография - сплав галисийской и португальской, например minha - вместо miña, olho - вместо  ollo.
Язык галисийский, но некоторые слова кастильские:
ya - вместо xa
libertad - liberdade

[ginkgo]

Nikolaus, спасибо! Значит, все-таки смесь. Типичный Ману, короче говоря   

[Nikolaus]

Nikolaus, спасибо! Значит, все-таки смесь. Типичный Ману, короче говоря   

Дружба народов (так зовётся мой уни)

[Апсуа]

Nikolaus, спасибо!

[Ana_Ka]

В Латинской Америке, особенно в Центральной Америке, часто встречается, что S на конце слов вообще не произносят. Более того, самые "граматеи" ещё и пишут так, как произносят. Скажут что-нибудь вроде "Que dice?" вместо "Que haces"... и сидишь, соображаешь Кто там что делает?   Оказывается, насчёт тебя спрашивают.  

А как вам нравится то, что некоторые произносят S как

• ? Встречается в разных регионах. Знаю, что в Аргентине точно встречается... и в Мексике в каких-то прибрежных регионах. Вместо "vas a buscarla" скажут "vaj a bujcarla" ...

[Xico]

Скажут что-нибудь вроде "Que dice?" вместо "Que haces"

No puedo creerlo.

[Ana_Ka]

"Que hace" вместо  "Que haces"  
"Que dice" вместо "Que dices"

[Ana_Ka]

Ещё в Центральной Америке в -ido опускают d... Даже пишут иногда так. Просто -ao. (Amado -> amao)
В Венесуэле, в Доминиканской респ...
И J у них точно как h.

А вот в Мексике, например, не так... По крайней мере, не везде. Всё, что я от них слышала, было с Х и не с H...

[Антиромантик]

В испанских диалектах каких-нибудь сохраняется звук [z] как фонема?

[Ana_Ka]

По-моему нет. Разве что иногда у некоторых в речи проскакивает [z] в таких словах, как mismo [mizmo]... Но сознательно они его вряд ли скажут.
Кстати, это достаточно забавно, как испаноговорящим объясняют этот звук, когда они учат другой язык. Говорят: "попробуйте изобразить жжужжащую пчёлку". 

Итальянцы звук

• тоже забавно учатся произносить. Как рассказывала одна итальянка, их заставляют открывать рот и резко выдыхать. 

[Ванько]

Итальянцы звук тоже забавно учатся произносить. Как рассказывала одна итальянка, их заставляют открывать рот и резко выдыхать.

Так в итальянском же есть [z]. Почему им его сложно тогда произносить?

[Хворост]

Может, Ana Ka имела в виду английский h? Его в итальянском вроде нет.

[Антиромантик]

Может, Ana Ka имела в виду английский h? Его в итальянском вроде нет.

Зато в испанском он есть 

[Хворост]

Может, Ana Ka имела в виду английский h? Его в итальянском вроде нет.

Зато в испанском он есть 

В испанском есть "х", а "h" — это уже диалектное.

[Ana_Ka]

Итальянцы так учатся произносить  X, которого у них нет. Там почему-то не написалось..