Заимствования в карачаево-балкарском языке

[Rashid Jawba]

Гулос - держак, ручка /сохи/. Гулоч - набалдашник.

В тадж. ЌУЛОЧ т. قلاچ- растояние вытянутых в сторону рук.

Тюркизм. Возможно, < к'ол -рука.

[dahbed]

Гулос - держак, ручка /сохи/. Гулоч - набалдашник.

В тадж. ЌУЛОЧ т. قلاچ- растояние вытянутых в сторону рук.

Тюркизм. Возможно, < к'ол -рука.

Отмеченно как тюркизм. т. - тюркизм.

[Таму]

ос. гурышхо- сомнение, подозрение. из кабард. У вас , видимо, семантический сдвиг.

[dahbed]

Гула /Б/ - тугодум, тупой.

В тадж. ГЎЛ گول- простак, незнайка.

[Таму]

дуппур= ос. тыппыр- выпуклый. тоже идеофон

[Rashid Jawba]

Dada,
баг' = bag
г'ул'эф подходит /знать бы еще, как это ф у вас произносится.../
к'у - ручка не катит, было бы к'у.
хуэмыху = хомух с тем же значением и даже, иногда, с черкесским щелевым прононсом. Насчет гумух я ориентировался на ранее приведенный гуимых /см/.
Интересно, адыг. абруптив усвояйывается в КБ как к ? Но откуда -р- ? Скорее, как и гырмык, из дигор.
С гурушха ранее разбирались, гуа откуда ?

[Nevik Xukxo]

Как правильнее - абруптив или эйектив?

[dahbed]

Гуджума 1 - волчья стая 
Гуджума 2 /К/ - вошь.

Еще одна похожость - ЊУДЖУМ 1 هجوم- нападение; 2. придавить

[Dada]

Dada,
баг' = bag
г'ул'эф подходит /знать бы еще, как это ф у вас произносится.../
к'у - ручка не катит, было бы к'у.
хуэмыху = хомух с тем же значением и даже, иногда, с черкесским щелевым прононсом. Насчет гумух я ориентировался на ранее приведенный гуимых /см/.
Интересно, адыг. абруптив усвояйывается в КБ как к ? Но откуда -р- ? Скорее, как и гырмык, из дигор.
С гурушха ранее разбирались, гуа откуда ?

Есть отдельно  гу1э - состояние скорби, печали, но оно ли?

[Rashid Jawba]

Как правильнее - абруптив или эйектив?

Подождем кавказцев, тюрки не страдают ни тем, ни другим. Но, пожалуй, в прифронтовой зоне воспринимают ' как к, о чем я только что сказал. Примеры позже.

[Rashid Jawba]

Dada,
баг' = bag
г'ул'эф подходит /знать бы еще, как это ф у вас произносится.../
к'у - ручка не катит, было бы к'у.
хуэмыху = хомух с тем же значением и даже, иногда, с черкесским щелевым прононсом. Насчет гумух я ориентировался на ранее приведенный гуимых /см/.
Интересно, адыг. абруптив усвояйывается в КБ как к ? Но откуда -р- ? Скорее, как и гырмык, из дигор.
С гурушха ранее разбирались, гуа откуда ?

Есть отдельно  гу1э - состояние скорби, печали, но оно ли?

Why not.  По-любому из адыг.

[Rashid Jawba]

гургун- ящерица-   ну прям видится голимый дигоризм... Но в дигорском ящерица совсем иначе звучит.

Возможно, семантический сдвиг, как в случае с губу: клещ > паук.

[Rashid Jawba]

Интересно все же, почему в сван. сав - и сани, и осетин. А как оные по-адыгски ?

Как на адыг. сани и осетин ?

[Rashid Jawba]

Джор - крест. То ли из адыг. джор, то ли осет./?/, что в свою очередь, из груз. джвари < груз. зовараки ''жертвоприношение'' < иран. зохр - id. Сюда же абх. ажар, инг. жгарг /?/.

[Rashid Jawba]

Уточняю. Гуппур < губур /Д/ - сгорбленный. Неясно муккур /К/.
Туппур /Б/, дуппур /К/ -холм < туппур /Д/ - id.

[dahbed]

Неясно муккур

БУКРЇ بوكري, БУККАК بوكّك - с сгорбленной спиной, кривоспинный.

[dahbed]

Туппур /Б/, дуппур /К/ -холм < туппур /Д/ - id.

Вот этот тюркизм почему-то приводиться без указания (т.) - ТЕППА 1 تپه- высотка, холм 2. высота чего-либо.

[Dada]

Интересно все же, почему в сван. сав - и сани, и осетин. А как оные по-адыгски ?

Как на адыг. сани и осетин ?

1эжьэ - сани, къущхьэ - осетин, балкарец,

[Rashid Jawba]

Неясно муккур

БУКРЇ بوكري, БУККАК بوكّك - с сгорбленной спиной, кривоспинный.

Первое тюркизм, от бюк - гнуть. Есть версия, что муккур < бюк/юр/ или типа того. Видимо, это придется принять.

[Rashid Jawba]

Туппур /Б/, дуппур /К/ -холм < туппур /Д/ - id.

Вот этот тюркизм почему-то приводиться без указания (т.) - ТЕППА 1 تپه- высотка, холм 2. высота чего-либо.

В КБ тоьбе - холм, тоьппе - макушка. Есть еще неясное деппан.

[Rashid Jawba]

къущхьэ - осетин, балкарец,

Я думал, есть нечто более специфическое.
Офф. Адыгский снобизм в отношении горцев - аргумент в пользу равнинного расселения АА. Это в тему Расселение...

[Dada]

къущхьэ - осетин, балкарец,

Я думал, есть нечто более специфическое.
Офф. Адыгский снобизм в отношении горцев - аргумент в пользу равнинного расселения АА. Это в тему Расселение...

Но так же мы называли просто горы и соплеменников живущих или работавших там. Поэтому... сомнительно.

[Rashid Jawba]

Не настаиваю. Значит, черкес, работающий в Домбае, - к'ущхьэ ?  Прикольно.
Может, выложите адыг. этнонимы местного масштаба /без франков и китайцев/?
В свете вышесказанного, их не должно быть много.

[Rashid Jawba]

Гыбыт - бурдюк < гаебает /Д/.
Губус /Б/, гуммос /К/ < к'убус /Д/ - выступ, вышка.
Такое впечатление, что на Г - это даже не заимствования, а тупо субстрат

[Dada]

Не настаиваю. Значит, черкес, работающий в Домбае, - к'ущхьэ ?  Прикольно.
Может, выложите адыг. этнонимы местного масштаба /без франков и китайцев/?
В свете вышесказанного, их не должно быть много.

Само слово къущхьэ как гора, устаревшее, но раньше да. В песнях еще встречается такое употребление. Еще помню встречал упоминание абазин как къущхьэ абазэ , т. е. горных абхазов.

Адыгэ - название всех адыгских (черкесских) племен, т.е. кабардинцы, шапсуги, бесленеевцы, бжедуги, натухайцы, абадзехи, темиргои и т.д.
Убыхи - Убых, Пэху

Абазины - Абазэ
Абхазцы - Апхъаз, также устаревшее Апсэу

Къушхьэ в переводе с адыгского "горцы", раньше им именовались все жители гор не только иных народов, но и самих адыгов. В настоящее время это название в основном закрепилось за балкарцами в Большой Кабарде и осетинами в Малой Кабарде.

Русские - Урыс
Осетины - Къушхьэ, также устаревшее Дзэгъей
Балкарцы - Къушхьэ, Балъкъэр
Карачаевцы - Къэрэшей
Ногайцы - Нэгъуей
Кумыки - Къумыкъу
Грузины - Куржы (Курджы)
Сваны - Сонэ
Армяне - Ермолэ
Чеченцы - Шэшэн
Ингуши - Мышкъыш
Дагестанцы - Дагъыстэн
Аварцы - Сулий
Лезгины - Лызгъий
Лакцы - Лакъ
Даргинцы - Дэргъын
Татары - Тэтэр
Калмыки - Къалмыкъ
Евреи - Журт
Турки - Тырку
Арабы - Хьэрып
Египтяне - Мысыр
Греки - Алыдж
Итальянцы - Урым
Англичане - Инджылы
Иранцы - Къажэр, Фарс
Азербайджанцы - Азэрбыджан
Китайцы - Чынт
Венгры - Маджэр

Не встречал название осетин как Дзэгъей, в словарях то же пока не нашел. "Китайцы - Чынт" - народная версия, сомнительно.  "Греки - Алыдж" - версия, сомнительно. "Абхазцы - Апхъаз, также устаревшее Апсэу", абхъаз - нововведение, апсэу - не встричал, и те и другие абазэ. "Убыхи - Убых, Пэху", пэху не слышал, в словарях отсутствует. Постараюсь дополнить со временем.