Лингвофорум

Спасибо большое!

Qaytar dunyo, qaytadigan dunyo - Возвращающийся мир, вернующийся мир.

Ещё есть этот: (wikt/uz) воздаяние

Вот здесь есть перевод: (wikt/uz) qasosli

Нашёл сейчас вот такое объяснение:
Бу дунёни қайтар дунё дейдилар. Унда яхшилик ҳам, ёмонлик ҳам қайтади.

То есть вроде я всё правильно понял, тогда интересна именно грамматика, какую функцию тут выполняет «қайтар» и как лучше всегда было бы перевести это слово на русский, если дословно?

Помогите пожалуйста разобраться, есть такая поговорка «қайтар дунъё»/«qaytar dunyo». Правильно ли я понимаю, что её используют, когда хотят сказать, что «в (этом) мире (всё) возвращается», то есть как ты поступаешь, так и с тобой? Или это значит что-то другое?

И ещё, не совсем понимаю, какую именно грамматическую функцию тут выполняет «қайтар», если можно и здесь просветите.

Цитата: Удеге от ноября  8, 2019, 04:10
Привычнее. Мне. Не более того. Впрочем, молодым не понять, может быть. В школах не учат же  —
*Yaxshimisan, sevgilim, ish kuning qanday boshlandi, kayfiyating qalay? Asalim deganing seni juda sog'inyapti, ko'zlaringni ko'rish, lablaringni o'pish va quchog'ingga kirish uchun juda kutyapti.*
Перенести бы в соответствующую тему.

Уважаемый Удеге, у меня к Вам дело есть. Как можно с Вами связаться?

Как узбекском будет: "Эти лгуны рождаются с языком собаки"

Удеге, как жаль,что вы редко посещаете этот сайт, вы моя палочка-выручалочка и я с нетерпением жду ваших переводов. Ваша поклонница Олеся!!!