Khokarsa и прочее

[АрК]

Как будет, на ваш взгляд, лучше всего передать на русском языке следующие слова:

Имена собственные -
Kwasin
Sahhindar
Kho

Географические названия -
Khokarsa (производная от Kho)

[zwh]

Куасин, Сахиндар, Хо, Хокарса

[АрК]

Куасин

Почему не Квасин или Куосин?

Сахиндар

Насколько тут оправдано будет убрать второе "х"?

Хо

Почему не Коу? /koʊ/
Может быть Хъо или нет?

[Bhudh]

Почему не Квасин или Куосин?

А почему мы должны передавать явно неанглийские слова с английским прононсом?
Вам суши и Митсубиши мало?

[АрК]

Куасин скорее с английским прононсом, нет?

[zwh]

Куасин

Почему не Квасин или Куосин?

Название происхождения явно не английского, поэтому с фига ли "Куосин"? А "Квасин" слишком похоже на русскую фамилию. Было бы название немецкого происхождения или польского, тогда однозначно "Квасин" (по-немецки скорей даже "Квазин"), а так если это Африка или Океания, то "w", скорей всего, читают как "у" краткую.

Сахиндар

Насколько тут оправдано будет убрать второе "х"?

А оно всё равно не читается как звук, а просто показывает, что "а" читается не как /эй/, а как /а/.

Хо

Почему не Коу? /koʊ/
Может быть Хъо или нет?

Твердый знак тут ставить достаточно веских причин нет, да и никто его никак не прочтет по-русски (хотя пишут иногда "Деръа", но что там пишется в оригинале по-арабски, я без понятия). Не "Коу" потому, что тогда оригинальное "h" начисто пропадает.

[Awwal12]

Квасин вызывает неуместные ассоциации с квасом. Куосин - не менее неуместная англификация неизвестного языка.