Как так получилось, что в греческом σε стал означать все виды местных падежей - в, к, на? Как греки ориентируются и не путаются?
Как всегда — понятно из контекста. Если непонятно, есть куча способов выразиться точнее: μέσα σε, πάνω σε, κάτω από, προς, εντός, и так далее.
По мне так это даже удобно — иметь предлог, обозначающий «где-то там», и не заморачиваться :)
Цитата: dagege от июля 2, 2012, 21:05
Как греки ориентируются и не путаются?
Как русские не путаются, не различая "на (стене)" и "на (столе)"?