Вопросы по азербайджанскому

[Darkstar]

глагол "поведать" -- ууу, ну ясно.

чай - в тур. "маленькая речка."

[LOSTaz]

У нас любая речка. Слово "irmaq" ещё ни разу в речи не слышал.

[Мурат]

Как будет по азербайджански"сливки",сметана,топленное молоко? и по туркменски,если кто знает.

[LOSTaz]

сливки

qaymaq

сметана

xama

топленое молоко

bişirilmiş (qaynamış) süd

[Dana]

Сливки по-туркменски gaýmak.

[Мурат]

Да...Не это я ожидал."АГАРАН"-такое слово не слышали?Из туркменского якобы.

[LOSTaz]

АГАРАН

Белеющий.

[Dana]

"АГАРАН"-такое слово не слышали?Из туркменского якобы.

Да, agaran — это нечто типа сливок, получаемое из верблюжьего молока.

[Мурат]

АГАРАН

Белеющий.

LOSTaz  применяется ли это слово в азербайджанском языке.

[LOSTaz]

В значении "белеющий", да, а вот как кисломолочный продукт сомневаюсь. Не слышал, по крайней мере.

[Gulchatayka]

А как отриц. инфинитив образовать в азерб.?

[LOSTaz]

-mamaq/-məmək

içmək -» içməmək
yazmaq -» yazmamaq

[Darkstar]

Как будет "Что вы делаете?" "Я делаю работу".
yapmak - что, совсем не употребляется?

[LOSTaz]

Совсем не употребляют в таком значении.

Nə edirsən? Nə eləyirsən? (Neynirsən?) Nə ilə məşǧulsan?
İş görürəm.

[Штудент]

Nə edirsən? Nə eləyirsən? (Neynirsən?) Nə ilə məşǧulsan?
İş görürəm.

Ещё nə ğarırsan? Менее официальное и более народное.
Neynirsən, употреблённое в письменной речи - расстрельная статья в уголовном кодексе граммарнацистов.

[LOSTaz]

Ага, но в разговорной речи это наиболее встречаемый вариант.

Nə qayırırsan? => Naǧayırsan? (чаще всего такое слышу)

Из-за одного из значения этого глагола лучше воздержаться от его частого употребления.

[Штудент]

Ссылку на грамматику Ширалиева здесь уже есть?

[Darkstar]

eləmək - чисто азербайджанский глагол (!)

İş go"ru"rəm.

Тогда как сказать?
Делаю обед, делаю что-то интересное, делаю сайт
Через qayırmaq видимо, да?

ğar - этого нет в словаре, какое-то слово вообще непонятное...


"Ссылку на грамматику Ширалиева здесь уже есть?"

Грамматика не нужна. Русско-азер. словарь нужен.

[LOSTaz]

ğar - этого нет в словаре, какое-то слово вообще непонятное...

Стяжённая форма qayır-, дэсу.

eləmək - чисто азербайджанский глагол (!)

Да.

Делаю обед, делаю что-то интересное, делаю сайт

Yemək bişirirəm, maraqlı iş görürəm, sayıt düzəldlirəm.

qayırmaq - ремонтировать; совершать половой акт.
В значении "делать" только в устойчивом выражении, пожалуй, употребляется.

[LOSTaz]

Русско-азер. словарь нужен.

Электронной версии нет, но есть pdf. Имеется в виду азербайджано-русский словарь 2004 года (с примерами).

Русско-азербайджанский только полиглотовский.

[Darkstar]

Спасибо за подробные ответы!

Так eləmək это калька с etmək? Употребляется почти в тех же случаях?

"Имеется в виду азербайджано-русский словарь 2004 года (с примерами)."
Это я знаю. Неплохой словарь, только найти в нем ничего неазербайджанцу невозможно.

"Русско-азербайджанский только полиглотовский."
В смыслу? Какой?

[LOSTaz]

Тут где-то был тред, посвященный этим глаголам. Там вроде бы говорилось, что это параллельные образования, а не производное от etmək.

Имеется в виду программа Poliqlot (polyglot.az)

[M. A.]

Насчёт глаголов, etmək больше характерен для письменной речи, а eləmək - для устной.

[Darkstar]

//polyglot.az - не работает. Какой у вас браузер, когда проверяли?

[LOSTaz]

Opera
Только что.