персы и татары

[zwh]

Минут 10 назад краем уха услышал из соседней комнаты комментатора матча Ирана с кем-то там. Так вот, сей комментатор сказал, что иранцы очень хорошо чувствуют себя в Татарстане, потому что татары немножко понимают фарси да и кухни у двух народов близкие. Но я остался некотором недоумении: с чего бы вдруг тюркам понимать персов?

[Abdylmejit]

с чего бы вдруг тюркам понимать персов?

Скорее наоборот. В Иране много тюрков.

[Iskandar]

Так вот, сей комментатор сказал, что иранцы очень хорошо чувствуют себя в Татарстане, потому что татары немножко понимают фарси да и кухни у двух народов близкие. Но я остался некотором недоумении: с чего бы вдруг тюркам понимать персов?

Культурная (и не только) лексика общая в значительном мере.

[Awwal12]

Но я остался некотором недоумении: с чего бы вдруг тюркам понимать персов?

Ну примерно как англичане понимают французов на письме...

[piton]

Говорил уже: знакомая татарка, к.ф.н., уверяла, что в старые добрые любой грамотный татарин знал персидский.

[Awwal12]

Говорил уже: знакомая татарка, к.ф.н., уверяла, что в старые добрые любой грамотный татарин знал персидский.

Ну с учетом того, что "любой грамотный татарин" владел как минимум тюрки (сиречь "старотатарским") и арабским (чтобы читать Коран и молитвы), а было этих самых "грамотных татар" довольно-таки мало...

[piton]

Это само собой.
Что мало, это я возражал, конечно, но получил академический националистический отпор.
Неграмотными русские были!

[арьязадэ]

Татарский язык чрезвычайно персизированный, ибо сама цивилизация Казани это отдалённая колония Бухары вообще-то. Не только персидский был языком образования по всей мусульманской территории Повольжя и Сибири, но и получения степеней зависело от того как ты освоил персидскую литературу (конечно наряду а Кораном и ҳадисами).

[TestamentumTartarum]

Да, был опыт некоторого понимания персидского и арабского языков только за счет наличия соответствующей лексики в татарском.
В принципе согласен - татарский по лексике эдакий тюркско-арабо-персидско-русский-международный коктейль. Что не есть плохо.