О переводѣ слова: awise

[Versteher]

Cлово awise въ строчкѣ: a man ought him right wel awise значитъ - что?

[autolyk]

Такого слова не встречал, но по аналогии с abroad, alive, aright это слово может значить «мудро» (awise < on wise). Интересно, а как Вы перевели him?

[Versteher]

Я-бы, min dryhten, сказалъ, что это, либо ед.ч.м.р.дат.п., либо мн.ч.дат.п.; и особенно не важно, что именно.

А вотъ awise я-бы перевёлъ какъ: наставить, указать правильное, причёмъ, естественно по моему ходу мысли - съ управленiемъ дат.п..

[autolyk]

Так Вы считаете, что awise в буквальном переводе значит «сделать мудрым»? Тогда почему перед ним нет "to"?

[Versteher]

Предполагается, что частицы сей нѣтъ по той-же причинѣ, что и нѣтъ ея въ современномъ выраженiи: give me, viz.: и безъ нея ясно.

[autolyk]

Вы не поняли. Если awise является глаголом, то должно быть ... ought ... to awise.

[Versteher]

 

хмъ...дѣло требуетъ глубочайшаго изслѣдованiя...

[autolyk]

А если предположить, что "awise" наречие, "ought" употреблён в первоначальном смысле, и "him" является возвратным местоимением к "man"? Хотя, конечно, контекст крайне желателен. 

[Ванько]

   Justinus, that ay stille sat and herde,
   Right in this wise he to Placebo answerde:
   "Now, brother myn, be pacient, I preye,
   Syn ye han seyd, and herkneth what I seye.
   Senek, amonges othere wordes wyse,
   Seith that a man oghte hym right wel avyse
   To whom he yeveth his lond or his catel.
       
   Justinus, who sat still and calm, and heard,
   Right in this wise Placebo he answered:
   "Now, brother mine, be patient, so I pray;
   Since you have spoken, hear what I shall say.
   For Seneca, among his words so wise,
   Says that a man ought well himself advise
   To whom he'll give his chattels or his land.

avys noun 1. discussion; 2. opinion
avyseth verb, 3rd prs. sg. look at, consider
avysement noun deliberation

[Karakurt]

Medieval facepalm отожгло

[autolyk]

 Я-то думал, что w и v в среднеанглийском никогда не смешивались, а оно вот как...

[Ванько]

что w и v в среднеанглийском никогда не смешивались

Не знаю про другие слова, но в этом смешивались:

avīs (n.) Also avice, awise, advis, advice.

Хотя возможно в определенных случаях dv внешне можно принять за w.


Кстати, вариант awise у Чосера вообще не находится. Ферштеер, откуда вы берёте тексты Чосера?

[Ванько]

В скотсе нашлось слово awise (avyse) со значением 'manner, fashion' [ < OE wīse ].

[Versteher]

Охъ, и безъ меня разобрались...=)

Но и дѣйствительно: въ книгѣ стоит avise, не awise, но и не avyse, какъ въ примѣрѣ-съ..но это-жъ не суть..