Тест по "Джентельменам удачи"

[злой]

Почитала комментарии к тесту 

Частота посещения дантиста раз в год указывает на хорошее состояние зубов, раз в полгода означает вероятные проблемы, как и более редкие визиты.

Зубной камень чистят у дантиста, те, кто следят за своей внешностью, раз в полгода.
Можно, конечно, и чаще, но это вредно для зубов.

"Аристократическое" срезание лейбла с купленной на распродаже вещи - это шедевр.
На кубинских сигарах огромные наклейки, их наверно, тоже сдирают.
Впрочем, кубинские сигары только рабочий люд курит 

Вообще, смешивание понятий "средний класс" и "аристократия" авторами теста (или комментариев?) свидетельствует о том, что они плохо разобрались в трудах классиков марксизма-энгельсизмаленинизма.

[_Swetlana]

Оскар Уайлд в гробу перевернулся.

Навеяло пассажем о непохожести. Недавно где-то в фб (или в жж) читала, цитирую по памяти.
Пишет мужчина:
В юности ищешь себе кого-то особенного. Со временем понимаешь, что все особенные.
Нормальных мало.   

[Валер]

Оскар Уайлд в гробу перевернулся.

Навеяло пассажем о непохожести. Недавно где-то в фб (или в жж) читала, цитирую по памяти.
Пишет мужчина:
В юности ищешь себе кого-то особенного. Со временем понимаешь, что все особенные.
Нормальных мало.

Особенные люди - это которые сначала особенные дети?

[_Swetlana]

Оскар Уайлд в гробу перевернулся.

Навеяло пассажем о непохожести. Недавно где-то в фб (или в жж) читала, цитирую по памяти.
Пишет мужчина:
В юности ищешь себе кого-то особенного. Со временем понимаешь, что все особенные.
Нормальных мало.

Особенные люди - это которые сначала особенные дети?

Дословный перевод "somebody special", видимо.

[Валер]

Дословный перевод "somebody special", видимо.

Похоже на то. По-русски что-то такое называют "своего"

[_Swetlana]

Дословный перевод "somebody special", видимо.

Похоже на то. По-русски что-то такое называют "своего"

А. Вот оно как должно переводиться.
И впрямь, при дословном переводе "особенные" дети получаются.