Песни и тексты к ним, узбекский язык

[irinairina]

http://www.youtube.com/watch?v=LZvQXWUF_zA

[Удеге]

что значит "...измы ..зашкаливают

Об иноязычных словах текста. Не о Вас.

песню Rayhon - Samodan

Найдите, услышьте, запишите слова там - переведу.

[ОKSANA81]

Да это я поняла,что не про меня.Спасибо,Удеге.

[Удеге]

255.  Manzura. Sevardim takror.

Bizni bog'lovchi ko'priklar,
G'amga to'la bu kipriklar,
Jimgina, ovozsiz jig'lar.
Yuguraman xayol tomon,
Xayollarimda sen hamon,
Orqaga chekinar armon.

Agar qayta tug'ilishga imkonim
Bo'lganida edi, yana bir bor
Sevar edim yolg'iz o'zingni,
Seni sevardim takror, takror  [2x]

Bog'larim sensiz xazon,
Yana izlab seni sarson
Ko'zlarim yo'lingda, ishon.
Sevgingsiz yashayin qandoq,
Cho'kadi sog'inchga nigoh,
Bugun menga qayg'u hamroh.

Agar qayta tug'ilishga imkonim
Bo'lganida edi yana bir bor,
Sevar edim yolg'iz o'zingni,
Seni sevardim takror, takror  [2x]

Yulduzlarga tikilib, seni esladim,
Dengizlarga termilib, seni esladim...
Sog'indim, sado ber, qaydasan?
"Men yonginangdaman!"
"Yonginamda?
Nega unda seni ko'rmayapman?"
"Qalbingga nazar sol!"

Agar qayta tug'ilishga imkonim
Bo'lganida edi yana bir bor,
Sevar edim yolg'iz o'zingni,
Seni sevardim takror, takror  [2x]

Мосты, связывающие нас,
Эти ресницы, полные печали
Тихонько, беззвучно плачут.
Бегу навстречу воображенью,
В думах моих все еще ты,
Отступает назад тоска.

Была бы у меня возможность
Родиться опять, еще один раз
Я бы любила единственно тебя,
Любила бы повторно, опять.  (2х)

Мои сады без тебя увяли,
В поисках тебя блуждающие
Глаза мои на твоих дорогах, верь.
Как жить мне без твоей любви,
В тоску погружается взгляд,
Сегодня мне спутница печаль.

Была бы у меня возможность
Родиться опять, еще один раз
Я бы любила единственно тебя,
Любила бы повторно, опять.  (2х)

Вглядываясь в звезды, вспомнила тебя,
Глядя на море с надеждой, вспомнила тебя...
Истосковалась я, отзовись, ты где?
«Я рядышком с тобой!»
«Рядышком со мной?
Тогда почему я не вижу тебя?»
«Вглядись в свою душу!»

Была бы у меня возможность
Родиться опять, еще один раз
Я бы любила единственно тебя,
Любила бы повторно, опять.  (2х)

[Anuta18]

замечательная!Спасибо Вам

[Фаришта]

Сюда написать слова?

[Удеге]

256. Isak Katayev.  Qurbon o'lam.

 

Тихо! Стойку не делать!
Это условный алфавит

а   б    d  е  ф   г  ҳ   и  ж  к  л   м н   о  п  қ   р  с   т    в  х   й   з    ғ   ш  ч   нг  ъ    ц

a    b  d   e   f   g  h   i   w  k   l   m  n  o  p  q   r   s   t    v  x   j    z    ǧ   ş   c   ng   `    ç       
u = у => улуғ, уста, қуруқ, қул, қулоқ, қум
ǔ = ў => ўйин, ўй, йўқ, хўп, ўртоқ, ўрмон, ўн,
y = ...=> уй, туш, кун, сузма, шу
y̌ = ...=> ўлим, ўз, кўз, сўз,ўзбек, ўсимлик, ўлчов, ўлка, ўлан

Kel, kel, ej, mohiliqo, husningga qurbon ǔlam,
Halqaji zulfi parişoningga qurbon ǔlam,
Caşmi mastu labi xandoningga qurbon ǔlam,
Oftobi ry̌ji toboningga qurbon ǔlam,
Qaddi navrastaji larzoningga qurbon ǔlam,
Man sana qurbon ǔlam.

Ikki qoşing qalamu, ikki ky̌zing caşmai nur,
Barq urib ojinadek sijnaji sofing ky̌rinur,
Bu sani dardu firoqing mani wonimga huzur,
Jǔq nazokat icida sen kabi durdonaji dur,
Qaddi şamşodi xiromoningga qurbon ǔlam,
Man sana qurbon ǔlam.

Ikki ky̌zing ravşanu şahdu şakar şam`i wamol,
Mandek xastaga rahm ajla bugun, ky̌nglimni ol,
Qilma ky̌p wabru sitam, qolmadi hec tobi mawol,
Jo kelib, boşimni kes, qonimni ty̌k, wonimni ol,
Man saning ul xanwari burroingga qurbon ǔlam,
Man sana qurbon ǔlam.

Tişlaring gavharu har bir suxaning obi hajot,
Ǧuncadek ikki labingdin ty̌kilur qandu novot,
Jozilur sahfaji devoningga jyz ming hasanot,
Gul jyzingdan manga bir bǔsa berib, ajla zakot,
Man sani ry̌ji gulistoningga qurbon ǔlam,
Man sana qurbon ǔlam.


Qǔllaring panwaji xurşid, beling murcamijon,
Ky̌jlak icra badaning sof erur obiravon,
Rahm qil, kel mani oǧuşima, ej, ofatiwon...
Man sanga banda bǔlib, hatto ǧuloming bǔlojin,
Carx urib qoşingda, parvonasifat y̌rgilojin,
Manga zulm ajlama, y̌şal jyzing ky̌rojin,
Kulbaji hokingga sijnamni qǔjib, won berojin,
Qaddi bastingga tasadduq, bu Fuzulij, qilaj won,
Qaddi şamşodi xiromoningga qurbon ǔlam,
Man sana qurbon ǔlam,
Jor, sana qurbon ǔlam.

Приди-приди же, луноликая, красы твоей я жертвой стану,
Ло́конов твоих растрепанных я жертвой стану,
Разгоряченных глаз, смеющихся губ твоих я жертвой стану,
Солнца сияющего лица твоего я жертвой стану,
Трепещущего стана молодого твоего я жертвой стану,
Я ради тебя жертвой стану.

Две брови твои как нарисованные, два глаза твои – источники света,
Блеснув как зеркало, виднеется невинная грудь твоя,
Эта боль разлуки с тобой — наслаждение души моей,
Нет в изяществе подобной тебе жемчужины жемчужин,
Грациозности самшитового стана твоего я жертвой стану,
Я ради тебя жертвой стану.

Чисты два глаза твои, слаще сладкого вдыхать запах прелести твоей,
Пожалей сегодня меня, больного, угоди моей душе,
Не делай много мучений мне, не осталось здоровья,
Иль приди, голову режь, пролей мне кровь, забери душу,
Я того кинжала твоего острого жертвой стану,
Я ради тебя жертвой стану.

Зубы твои – жемчуга, каждое слово твое – живая вода,
С двух, словно бутоны, губ твоих осыпаются сладости,
Вписываются сто тысяч пожеланий благ на страницу дивана твоего,
Одари меня одним поцелуем в прекрасное, как цветок, лицо свое,
Я лика твоего цветника жертвой стану,
Я ради тебя жертвой стану.

Руки твои – лапки солнца, талия твоя муравьиная,
Тело твоё внутри платья совсем как проточная вода,
Сжалься, иди в мои объятия, эй, сердцеедка неотразимая...
Пусть я, став пленником твоим, буду даже рабом тебе,
Порхая пред тобой, пусть я мотыльком закружусь,
Не будь ко мне жестоким, пусть я увижу то лицо твоё,
Пусть я, припав грудью к земле в жилище твоём, отдам душу,
Осанке, стану твоему в жертву, этот Фузулий, (я) душу принесу же,   
Грациозности самшитового стана твоего я жертвой стану,
Я ради тебя жертвой стану,
Любимая, ради тебя жертвой стану.

[Удеге]

Сюда написать слова?

Можно сюда.

Под спойлер.

[ОKSANA81]

http://www.youtube.com/watch?v=76FkF1UVQ8U  Заранее спасибо!

[Удеге]

256. Nilufar Usmanova.  Ko'nikdingmi.

Sog'inch, armon...
Bu tuyg'ular neligini bilib bo'ldim.
Lek endi
O'rgataman senga!
Topmay imkon
Men azoblar bag'rida baxtga to'ldim,
Sen esa
Qiziqmading menga!
Kerakligimni, ayt, his qildingmi?
Yolg'izlik bu ne, bildingmi?

Endi sen ham sog'inib ko'r,
Azoblari qandaykan?
Endi sen ham sog'inib ko'r,
Sen emasmi u, ko'nik degan?
Sen ko'nikdingmi?   (2x)

Orzu, quvonch...
Men bularning neligin unutgandim,
Lek taqdir
O'rgatmoqda yana.
Gumon, ishonch...
Ikkilanib yashashga ko'nikkandim,
Lek navbat
Senga keldi mana!
Qanday ekan
Ko'z yosh to'kmasdan yig'lash,
Sevganlarning yuragin tig'lash?

Endi sen ham sog'inib ko'r,
Azoblari qandaykan?
Endi sen ham sog'inib ko'r,
Sen emasmi u, ko'nik degan?
Sen ko'nikdingmi?   (6x)

Тоска, желания...
Что за чувства такие, я узнала до конца.
Но теперь
Я буду учить тебя!
Не найдя выхода,
Я счастьем наполнялась в мучениях,
А ты же
Не интересовался мной!
Что нужна я тебе, скажи, ты почувствовал?
Что такое одиночество, ты узнал?

Теперь ты тоже попробуй тоску,
Каковы ее мучения?
Теперь ты тоже попробуй тоску,
Не ты ли тот, говоривший: привыкай?
А привык ли ты?

Мечта, радость...
Я уже забыла, что это такое,
Но судьба
Учит меня снова!
Сомнение, вера...
Колеблясь я привыкла жить,
Но очередь
Вот подошла твоя!
И каково же
Слезы не проливая, плакать,
Сердце любивших терзать?

Теперь ты тоже попробуй тоску,
Каковы ее мучения?
Теперь ты тоже попробуй тоску,
Не ты ли тот, говоривший: привыкай?
А привык ли ты?

[Удеге]

http://www.youtube.com/watch?v=76FkF1UVQ8U  Заранее спасибо!

Вам повезло. Песня уже почти была переведена.

258. Sardor rahimxon.  Baxting.   (предыдущая песня 257 - ая, ошибся)

Ne uchun qarog'ing g'amli, qayg'uli,
Ne uchun quvonching butunmas, jonim?
Tiriklik sharbati goho og'uli,
Seni asragayman, bordur imkonim.
Ko'z yosh to'kmagin, ey, go'zal qushca -
Seni so'rardim, bir gul g'unca!
Sochlaring silaydi asta shamol,
Sog'intirmay, jonim, kela qol!

Ko'zlaring tubida sir bor qandaydir,
Aytmaysan, jilmayib qo'yasan goho.
Dunyoda sirdosh ham, bilsang, kerakdir,
Dardingga men sherik bo'layin tanho –
Toki ko'zlaringdan quvonch porlasin,
Toki senga qarab qilsinlar havas,
Doimo chorlasin shodligu sevinch,
Baxting butun bo'lsin har dam, har nafas,
Baxting butun bo'lsin...

Ko'z yosh to'kmagin, ey, go'zal qushca -
Seni so'rardim, bir gul g'unca!
Sochlaring silaydi asta shamol,
Sog'intirmay, jonim, kela qol!   (2x)

Почему глаза твои с грустью, с печалью,
Почему твоя радость не полна, родная?
Шербет бытия иногда с отравой,
Я буду беречь тебя, есть у меня возможность.
Не лей слезы, эй, прекрасная птица –
Я бы просил тебя, бутон такой цветочный!
Твои волосы тихо поглаживает ветер,
Не ввергая в тоску, приди же, родная!

На дне глаз твоих есть какая-то тайна,
Не высказываешь, улыбнешься порой.
В мире и доверенный человек нужен,
Знаешь, я один пусть разделю твою боль –
Чтоб из глаз твоих светилось веселье,
Чтобы завидовали, глядя на тебя.
Пусть радость и веселье зовут к себе всегда,
Пусть счастье твое будет полной каждый миг,
Пусть счастье твое будет полной...

Не лей слезы, эй, прекрасная птица –
Я бы просил тебя, бутон такой цветочный!
Твои волосы тихо поглаживает ветер,
Не ввергая в тоску, приди же, родная!

[Удеге]

259. Nasiba Abdullayeva.  Bari gal.

Sansan manim dilbarim, bari gal,
Jonimni jononasi, bari gal!            (2x)
Ikki jahon sarvari, bari gal,
Dardimni darmonasi, bari gal!       (2x)
Bari gal, bari gal, bari gal,
Jonimni jononasi, bari gal!            (2x)

Yuzlari gulgunimdir, bari gal,
Ovozi bulbulimdir, bari gal!           (2x)
Sochlari sumbulimdir, bari gal,
Tishlari durdonasi, bari gal!           (2x)
Bari gal, bari gal, bari gal,
Jonimni jononasi, bari gal!             (2x)

Sog'inib ohu zorim, bari gal,
Na qilsa – ixtiyori, bari gal!            (2x)
Murod o'lsa, nigorim, bari gal,
Va`dasida turorim, bari gal!            (2x)
Bari gal, bari gal, bari gal,
Jonimni jononasi, bari gal!             (7x)

Возлюбленная моя ты, приди сюда,
Души моей милашка ты, приди сюда!
Владычица двух миров, приди сюда,
Боли моей исцеление, приди сюда!
Приди сюда, приди сюда, приди сюда,
Души моей милашка ты, приди сюда!

Розоликая моя ты есть, приди сюда,
Моя с голосом соловьиным, приди сюда!
Моя черноволосая, приди сюда,
Жемчужнозубная, приди сюда!
Приди сюда, приди сюда, приди сюда,
Души моей милашка ты, приди сюда!

В тоске по стонам моим, приди сюда,
Что б ни сделала – ее воля, приди сюда!
Желанье будет, краса моя, приди сюда,
Обещанию своему верная моя, приди сюда!
Приди сюда, приди сюда, приди сюда,
Души моей милашка ты, приди сюда!

Почти вся песня состоит из обращений к девушке и просьб подойти поближе,
тексты такой намо́ленности поддаются, наверное, только приблизительному переводу...

[ОKSANA81]

Спасибо большое!!!А сама песня оказалась не такой грустной,как  клип на неё...Удеге,спасибо ещё раз,пока больше не буду вас беспокоить.

[Удеге]

пока больше не буду вас беспокоить.

Спасибо!

[Фаришта]

Yo'q bo'ldi demay dardim to'kmay,anig'i ko'rgim keladi shunday zor etma unday kunduz-tunda,seni kim seva oladi menday?!Ko'ngil darmonim qora ko'zli yorim yodingda bo'lay.Samo samodan selday ustingga ustun yog'ilay yog'ilay qalbingga oqib senga yarashgan mamnun yor bo'lay.Armonda so'zlay ohim urmay mayli ozoringga ham ko'nikay darmoning bo'lay,dilda yashay,ayyorim yolg'oningga men ishonay.

[Удеге]

Yo'q bo'ldi demay dardim to'kmay,anig'i ko'rgim keladi shunday zor etma unday kunduz-tunda,seni kim seva oladi menday?!Ko'ngil darmonim qora ko'zli yorim yodingda bo'lay.Samo samodan selday ustingga ustun yog'ilay yog'ilay qalbingga oqib senga yarashgan mamnun yor bo'lay.Armonda so'zlay ohim urmay mayli ozoringga ham ko'nikay darmoning bo'lay,dilda yashay,ayyorim yolg'oningga men ishonay.

Ваши труды не пропали.
260. Rayhon. Samodan.

Yo'q bo'ldi demay,                           
Dardim to'kmay,                                 
Anig'in ko'rgim keladi shunday.           
Zor etma unday!                                 

  N a q o r a t                                       
Kunduz-tunda                                     
Seni kim seva oladi menday?!               
Ko'ngil darmonim,                               
Qora ko'zli yorim,
Yodingda bo'lay!
Samo, samodan
Selday ustingga ustun yog'ilay,
Yog'ilib to'lay!
Samo, samodan
Selday ustingga ustun yog'ilay,
Qalbingga oqib,
Senga yarashgan
Man bir yor bo'lay.

Armonda so'zlay -
Ohim urmay,
Mayli, ozoringga ham ko'nikay!
Darmoning bo'lay,
Dilda yashay,
Ayyorim, yolg'oningga men ishonay!

  N a q o r a t

Не говоря, что пропал,
Не изливая боль мою,
Мне так хочется в точности увидеть.
Не томи ты так!

   П р и п е в
Днем и ночью
Кто сможет любить тебя, как я?!
Опора души моей,
Черноглазый любимый мой,
Пусть в памяти я буду у тебя!
С неба, с небес
Как сель пусть нахлыну сверху на тебя,
Нахлынув, пусть наполню!
С неба, с небес,
Как сель, пусть нахлыну сверху на тебя,
К тебе втекши в душу,
Подходящей тебе я
Любимой такой пусть буду!

В тоске пусть скажу –
Не вздыхая,
Пусть привыкну я к му́кам от тебя!
Пусть буду тебе опорой,
В душе (твоей) пусть буду,
Хитрец мой, пусть я поверю в твою ложь!
   П р и п е в

[Удеге]

261. Yulduz Usmanova. Hur qiz.

Qaro yerga qo'yib bosh,
Bir qizgina uxlaydi.
Ko'zlariga to'lib yosh,
Hur qizgina uxlaydi.   (2x)

Yotar qurib darmoni,
Mangu uxlar gulyonoq.
Ko'ngli to'la armoni,
Bag'ri to'la qizg'aldoq.  (2x)

Bu dunyoda hech sendek
Qiz yoq edi, tur, singlim.
O'zing orzu qilgandek
To'y qilamiz, yur, singlim. (2x)

Oy yuzingga bir nafas
Harir ro'mol o'rarsan,
Gul-gul yonib, muqaddas
Chimildiqqa kirarsan.   (4x)

На чёрную землю голову положив,
Девчушка одна спит.
Глаза полны слез,
Девчушка вольная спит.

Лежит, иссякшая силами,
Вечно спит, розовощёкая.
Душа её полна тоской,
Объятия полны фиалок.

В мире этом ни одной, как ты,
Девушки не было, встань, сестрёнка.
Свадьбу, как ты сама мечтала,
Сыграем, пойдём, сестрёнка.

Лунное лицо своё на миг
Обернёшь прозрачным платком,
Как цветы, краснея-горя́,
Зайдёшь в священный чымылдык.

[Удеге]

262. Nilufar Usmanova. Bir kuning baxsh et.

а   б    d  е  ф   г  ҳ   и  ж  к   л   м  н  о  п  қ   р  с   т    в  х   й   з    ғ   ш  у ў  ч   нг  ъ    ц             
a   b    d  e   f   g  h   i    j   k   l   m  n  o  p  ķ   r   s   t    v  x   y   z    q   ş   u ǔ  c  ng   `    ç

Acinmayman seni sevib ǔtgan kunimga,
Acinmayman sen deb bedor bǔlgan tunimga,
Sen meniki bǔlmasang ham, ķolgan umrimda
Asragayman sevging kuni abgor dilimda.
Nima bǔlsa bǔlib erta kun hayotimda,
Sevging ucun yaşay bugun muhabbatim-la.
Seni hec kim sevmaganday seva oldim men,
Lek adaşkan baxtim bǔlding xiyonating-la!

Buguning baxş et tonglar otgunca ertaga,
Bir kuning baxş et kunlar botgunca ertaga,
Jonim, meni sev, nima bǔlsa bǔlib ǔtar,
Yuragimga dardlar solar ertaga.   (2x)

Sen deb socilgan mehrim berib ketmasam ham,
Sen deb ocilgan ķalbim uzib ketmasam ham,
Sendan ǔzgani yana sevib ketmasam ham,
Taķdiring buyurganga berib ketaman.

Buguning baxş et tonglar otgunca ertaga,
Bir kuning baxş et kunlar botgunca ertaga,
Jonim, meni sev, nima bǔlsa bǔlib ǔtar,
Yuragimga dardlar solar ertaga.   (2x)

Не жалею день свой, что любя тебя провела я,
Не жалею ночь свою, что стала бессонной из-за тебя,
Хоть ты и не мой, в оставшейся моей жизни
В разбитом сердце буду беречь день твоей любви.
Будь что будет в жизни завтрашней моей,
Сего́дня поживу-ка ради твоей любви, со своей любовью.
Как никто смогла я тебя полюбить, но стал ты
Моим заблудшим счастьем из-за твоей измены!

Посвяти свое сегодня, пока не наступит утро завтра,
Посвяти один день свой, пока не сядет солнце завтра,
Мой родной, люби меня, что будет, то будет и пройдет –
Оно опечалит мое сердце завтра.   (2х)

Хоть и уйду, не отдав всю нежность, льющуюся ради тебя,
Хоть и уйду, не оторвав открытое для тебя сердце от тебя,
Хоть другого, кроме тебя, я и не полюблю,
Я уйду, отдав тебя той, кого - судьба твоя приказала.

Посвяти свое сегодня, пока не наступит утро завтра,
Посвяти один день свой, пока не сядет солнце завтра,
Мой родной, люби меня, что будет, то будет и пройдет –
Оно опечалит мое сердце завтра.   (2х)

[Фаришта]

А вы только не множко переводите?

[ОKSANA81]

https://www.youtube.com/watch?v=IlljoAGqWW4 

[Удеге]

вы только не множко переводите?

А спойлер открыть не пробовали? (Сделайте Один Клик-Щелчок по Трем Стрелкам!!! - будет счастье!)
Или пусто Ваша кошечка расцарапает..

[Удеге]

https://www.youtube.com/watch?v=IlljoAGqWW4

Jonginam, ketaman, alvido!                                     
Yurakdan to'kilar bir sado.                                       
Bizlardan qolgani shu nido.                                     
Alvido, alvido, alvido!

Nahotki zoyedir ahdimiz,                                         
Sevgimiz, orzumiz, baxtimiz.                                   
Shunchalar ham omonat taxtimiz.                               
Alvido, alvido, alvido!

Ko'zlarimni yumaman seni ko'rmoqlik uchun!               
Bamisoli shabnam – nurga to'ymoqlik uchun!               
Meni kechir, jonginam, sensiz yashay bilmadim!       
Men dunyoga kelganman seni sevmoqlik uchun!           

Shamollar to'zg'iydi isyonkor,                                     
Samolar yig'laydi, dil – oshkor,                               
Bu dunyo, azizim, riyokor,                                             
Alvido, alvido, alvido!

Umrimiz xazondir g'urbatda,                                     
Ruhimiz uchrashar albatta,                                           
Visolga yeturmiz jannatda,                                         
Alvido, alvido, alvido!                                             
                                             
Ko'zlarimni yumaman seni ko'rmoqlik uchun!                 
Bamisoli shabnam – nurga to'ymoqlik uchun!                 
Meni kechir, jonginam, sensiz yashay bilmadim!       
Men dunyoga kelganman seni sevmoqlik uchun!             

Родной мой, уйду я, прощай!
Звук льется из сердца один.
От нас и останется этот стон-
Прощай, прощай, прощай!

Неужель напрасны обет наш,
Наши любовь, мечта, счастье.
И настолько хрупок наш трон.
Прощай, прощай, прощай!

Глаза свои я закрываю, чтоб увидеть тебя!
Словно роса, желая насытиться светом!
Прости меня, родной мой, не смогла жить без тебя!
Я приходила в этот мир, чтоб любить тебя!

Ветра вихрятся мятежные,
Небеса плачут, душа – открыта,
Этот мир, дорогой мой, лицемерен,
Прощай, прощай, прощай!

Наша жизнь увяла в горести,
Души наши встретятся непременно,
Соединимся в раю.
Прощай, прощай, прощай!

Глаза свои я закрываю, чтоб увидеть тебя!
Словно роса, желая насытиться светом!
Прости меня, родной мой, не смогла жить без тебя!
Я приходила в этот мир, чтоб любить тебя!

Ссылка на 8-ой не работает, не грех и букфы поменять...

[Удеге]

Asragayman sevging kuni abgor dilimda.

В разбитом сердце буду беречь день твоей любви.

Она все же поет: *Asragayman sevging kǔmib abgor dilimda...*
То есть перевод: *В разбитое сердце зарыв, буду беречь твою любовь...*

[Удеге]

263. Sevara Nazarkhan. Tortadur. Zokirjon Furqat  (1858-1909) g'azali asosida.

Ul qaro ko'z ko'zlariga surma bejo tortadur,
Balki andin dahr eli ortuqcha g'avg'o tortadur.

Qoshlari ostida go'yo ikki fatton ko'zlari
Ikki hindu bachchadurkim, yondashib yo tortadur.

Ishqni pinhon tutarg'a bo'lma shaydo, e ko'ngul,
Mushk pinhon bo'lsa, bo'yi oshkoro tortadur. 

Bul havaslar torta olmas nozaninlar nozini,
Furqatiydek bekasu sho'rida rasvo tortadur.

Ul qaro ko'z ko'zlariga surma bejo tortadur,
Balki andin dahr eli ortuqcha g'avg'o tortadur.

Та черноглазая глаза свои сурьмою напрасно подводит,
Люд времени, быть может, от этого ссору лишнюю затеет.

Под бровями ее два очаровательных глаза ‒ словно
Два мальчика-индуса, став бок о бок, натягивают лук.

Не сходи с ума по той, кто держит  любовь в тайне, о душа,
Если мускус спрятан будет, его запах притянет откровенно.

Привлечь эти желанья не смогут внимание красавиц,
Несчастному же, как Фуркат, в страданье еще хуже станет .

Та черноглазая глаза свои сурьмою напрасно подводит,
Люд времени, быть может, от этого ссору лишнюю затеет.

[Удеге]

264.  Murodbek Qilichev. Asalchimi.

a=a   б=b    д=d    е=e    ф=f    г=g    ҳ=h   и=i    ж=j      к=k 
л=l   м=m   н=n    о=o   п=p    қ=ķ    р=r    с=s    т=t       у=u   
в=v   х=x    й=y    з=z    ў=ǔ    ғ=q   ш=ş   ч=c   нг=ng  ъ=`  ц=ç

Yer yuzinda toķsan bir,
Man doliga boķsam bir,
Yorim bǔlib yonimda
Raķiblarim yoķsang bir!

Lablaring bunca şirin,
Asalcimi, asalcimi,
Asalcimi momong sani?
Ķoşi, kǔzi ķop-ķora,
Kǔmircimi, kǔmircimi,
Kǔmircimi bobong sani? (2x)

Asal sǔzing jonimdir,
Xayolim har onimdir,
Şahlo, ķaro kǔzlaring
Orzuim, armonimdir.

Lablaring bunca şirin,
Asalcimi, asalcimi,
Asalcimi momong sani?
Ķoşi, kǔzi ķop-ķora,
Kǔmircimi, kǔmircimi,
Kǔmircimi bobong sani? (5x)

На земле ты одна такая,
Как гляну я в саму́ю суть,
Рядом со мной, любимой став,
Жгла бы моих соперников!

Как же губы сладки твои,
Пчеловод ли, пчеловод ли,
Пчеловод ли мама твоя?
Глаза, брови черным черные,
Угольщик что ли, угольщик что ли,
Угольщик что ли дедушка твой?

Медовое слово твое – душа моя,
Дума моя в каждый мой миг,
Большие, черные глаза твои –
Мечта моя, тоска моя.

Как же губы сладки твои,
Пчеловод ли, пчеловод ли,
Пчеловод ли мама твоя?
Глаза, брови черным черные,
Угольщик что ли, угольщик что ли,
Угольщик что ли дедушка твой?