Помогите перевести на хинди

[antbez]

सूर्य की बाल - "дитя солнца" (Child of the sun)
и

У нас же мужской род, поэтому सूर्य का बाल .

[antbez]

रात में नृत्य

Вроде бы "танец" мужского рода (нет словаря хинди под рукой), поэтому
रात का नृत्य

[mnashe]

Вы собрались на всех языках сразу выкалывать?

нет конечно.хочу выбрать подходящий вариант

Кстати, а почему бы и нет?
Четыре крыла + фюзеляж туловище — как раз место для пяти языков.
Правда, ивритская надпись будет неполной, что может сдвинуть центр тяжести

[Ksu83]

Добрый вечер. Пожалуйста помогите перевести для татуировки с русского на хинди фразу:
От начала до конца...Будь верен себе
я конечно перевела в гугле и других порталах, но хочеться удостовериться у людей знающих этот язык...

Заранее спасибо.

[Marine]

Пожалуйста, помогите перевести имя Марина на хинди! очень надо...
и фразы...
"хочешь - делай"
"живи мгновеньем, ни о чём не жалей."
спасибо заранее!

[FarFarLena]

здравствуйте, помогите перевести фразу "не сдаваться".

[Karl998]

Здравствуйте, помогите перевести на хинди имя Бажена! Заранее спасибо))

[Vzdyh]

Здравствуйте, не могли бы помочь с переводом имен Алексей, Ксения. И фразу "моя семья моё богатство".Заранее спасибо!

[Lugat]

И фразу "моя семья моё богатство".Заранее спасибо!

मेरा परिवार मेरी खज़ाना है — мера паривар мери хазана хе.

[Lodur]

Кто-нибудь может перевести на хинди (или помочь найти перевод, который, 100%, существует) этот кусочек:
रसो वै सः । रसँ ह्येवायं लब्ध्वाऽऽनन्दी भवति ।
Премного благодарен.

[Lodur]

Прошу прощения, кажется, не в ту тему написал. Но, думаю, это не страшно.

[Lugat]

Кто-нибудь может перевести на хинди (или помочь найти перевод, который, 100%, существует) этот кусочек:
रसो वै सः । रसँ ह्येवायं लब्ध्वाऽऽनन्दी भवति ।
Премного благодарен.

Это отсюда. Там же — перевод на альбионский.

[Komar]

Вот, вроде, оно.
वह रस है, उस रस की उपलब्धि आनंदी बनती है।
http://www.samacharsangam.com/अपने-भीतर-की-यात्रा-है-अध्.html

[Lodur]

Komar, спасибо.

Lugat, спасибо. Я знаю что это и откуда, и видел не меньше пяти переводов на английский и два-три на русский. Друг попросил найти перевод на хинди (он с одним товарищем хиндиговорящим переписывается по английски, но оба английский знают средне, и у них какое-то взаимонепонимание там вышло), я пообещал, но увы, не осилил поиск самостоятельно.

[stepulka]

Здраствуйте не могли бы вы мне перевести пару Слов,а то лазию ни4его найти не могу
Имя-Вика
       -Виктория
Слова-Любовь
          -вечность
Зарание благодарю!!!

[Bhudh]

Неужели Вы думаете, что королевы Виктории нет в хиндийской Википедии⁈

[stepulka]

не мне просто надо всю это вместе,не именно одно слово)))

[antbez]

रसो वै सः । रसँ ह्येवायं लब्ध्वाऽऽनन्दी भवति ।

Что это за ерунда?!! В хинди аваграха вообще не используется, а тут их аж две, да ещё и подряд!!!

[Lodur]

रसो वै सः । रसँ ह्येवायं लब्ध्वाऽऽनन्दी भवति ।

Что это за ерунда?!! В хинди аваграха вообще не используется, а тут их аж две, да ещё и подряд!!!

Ведический санскрит же. Я попросил перевести или помочь найти перевод этого отрывка из Упанишады на хинди.

[antbez]

Ведический санскрит же.

Может быть, я чего-то не знаю. Но вы тогда объясните мне, что означают 2 аваграхи подряд. И зачем на хинди переводить, сначала надо на русский...

[Lodur]

Может быть, я чего-то не знаю. Но вы тогда объясните мне, что означают 2 аваграхи подряд.

Afaik, двойная аваграха означает всего лишь, что в следующем слове опущено долгое "a".

An original long vowel lost to coalescence is sometimes marked with a double avagraha: सदाऽऽत्मा sadātmā (< sadā + ātmā) "always, the self".

(wiki/en) Devanagari

И зачем на хинди переводить, сначала надо на русский...

На русский это давно Сыркин перевёл, есть и другие переводы. А зачем, я объяснил в этом сообщении: Помогите перевести на хинди.

[Ольга-А]

Помогите с переводом, нашла в интерене что "Джива" будет вот так जीव
Проблема в том, что когда я скидываю его в блокнот и увеличиваю, то последний знак, тоесть как бы кружок не замыкается, а когда вот в таком виде как я сейчас сбрасываю сюда, то он вроде как замыкается..подскажите пожалуйста как правильно. Спасибо большое))))

[Komar]

Никогда не замечал, но сейчас пригляделся - в самом деле, в шрифте Mangal буква व какая-то недорисованная, с незамкнутым кружком. Видимо, такая у них была творческая задумка. Имхо, лучше, когда замкнуто. Попробуйте поставить какой-нибудь другой шрифт для дэванагари.

[Bhudh]

И ब тоже.

[antbez]

Никогда не замечал, но сейчас пригляделся - в самом деле, в шрифте Mangal буква व какая-то недорисованная, с незамкнутым кружком. Видимо, такая у них была творческая задумка. Имхо, лучше, когда замкнуто. Попробуйте поставить какой-нибудь другой шрифт для дэванагари.

Советую шрифт Kalimati.