Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Мечтатель]

"Победа Аллаhа", кажется?
نَصْر  - "победа"

[Awwal12]

"Победа Аллаhа", кажется?

Дык.

[Валентин Н]

Плотоядный по-словацки - mäsožravý

[Wolliger Mensch]

Плотоядный по-словацки - mäsožravý

А плотоядный — это про ядовитый плот?

[zwh]

Плотоядный по-словацки - mäsožravý

А плотоядный — это про ядовитый плот?

Скорей, про плотный яд.

[Karakurt]

to face - gesichten
to head - kopfen
...

[Basil]

Кстати, про яд. Яд ми е - это "я зол" по-болгарски

[Red Khan]

Плотоядный по-словацки - mäsožravý

А плотоядный — это про ядовитый плот?

Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?

[Валентин Н]

Млекомпитаютщиеся

[Basil]

Плотоядный по-словацки - mäsožravý

А плотоядный — это про ядовитый плот?

Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?

Почему не паромвоз? Вагономвожатый?

[zwh]

Млекомпитаютщиеся

В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?

[bvs]

Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?

А пресмыкающиеся - это собственно "ползающие".

[Red Khan]

А пресмыкающиеся - это собственно "ползающие".

Видимо вся эта терминология появилась ещё тогда, когда эти слова (плоть, млеко, пресмыкаться) ещё не имели того же значения что сейчас. Интересно когда - петровские времена?

Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.

[Toman]

В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?

Упомянутого произведения, конечно, не видел - но в детстве в течение нескольких лет думал, что они так и называются - "млекопитающиеся", и так и говорил сам. Даже когда читал в текстах во всяких журналах и книжках, много раз просто не обращал внимания на конец слова и тупо не замечал, что там нет никакого "-ся". Когда какой-то хренадцатый или хрендесятый раз всё-таки обратил внимание, и потом ещё следующие несколько раз - удивился.
Может быть, дело в том, что слово "млекопитающиеся" чисто произносительно легче в склонении, чем "млекопитающие"?

[ivanovgoga]

Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.

в грузинском вообще ძუძუმწოვრები "сиськососущие"

[Lodur]

Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.

По-укрански тоже "ссавці". Сосунки.

[Хромис Красавец]

На Пятнице показывали путешествие в Малайзию или Индонезию.
Там была русская, которая вышла замуж за местного и приняла ислам.
Она сказала, что на местно язке фраза "Я тебя люблю" - звучит как "сука джан" или как-то похоже. "Я тебя тоже люблю" - "сама сука" 

[bvs]

Видимо вся эта терминология появилась ещё тогда, когда эти слова (плоть, млеко, пресмыкаться) ещё не имели того же значения что сейчас. Интересно когда - петровские времена?

Можно посмотреть по рускорпусу. Вообще использование церковнославянщины для научных понятий - это еще вроде и в 19-м веке было.

[pomogosha]

Можно посмотреть по рускорпусу. Вообще использование церковнославянщины для научных понятий - это еще вроде и в 19-м веке было.

Широко — уже при М. Ломоносове.

[mnashe]

По-украински тоже "ссавці". Сосунки.

В иврите тоже yōnəqīm «сосущие (молоко)», «сосунки».

[Zavada]

В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?

Судя по книжным текстам, похоже, что да.

(Google) "млекопитающиеся"

А некоторые песатели, ридактары и каректоры думают, что и сейчас так принято.

(Google) "млекопитающиеся"

[Poirot]

Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.

По-укрански тоже "ссавці". Сосунки.

Sisari/Sisavci.

[huaxia]

Казахские слова:

әуежай (аэропорт)
зайыбым (моя жена)
құқық (право, закон)

[Poirot]

Что прикольного в последнем слове?

[huaxia]

Что прикольного в последнем слове?

Звучит прикольно. Там целых три неприятных, харкающих "кх" (будто кость в горле застряла).
Ассоциация со словом "кукиш".