Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Хатагтай

Автор Фанис, мая 9, 2013, 15:56

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Фанис

хатагтай "дама, госпожа, мадам"

Какова этимология этого слова?

Devorator linguarum

Корень тот же, что в хатан "госпожа, женщина". Которое совпадает с тюркским хатун/кадын.

enhd

Цитата: Фанис от мая  9, 2013, 15:56
хатагтай "дама, госпожа, мадам"

Какова этимология этого слова?
Здесь составляющие "существительное название для мужчин" + "-гтай/гтэй/гтой/гтөй" = то же название для женщин. В современном уважительное название или отношение жен. лице.

ноёон - господин,  ноёгтой - госпожа
эзэн - хозяин, эзэгтэй - хозяюшка
хатан - дама, мадам, госпожа; хатагтай - то же самое в более уважительном склонении.
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дүр...
Мөңгэ дээрэниң күжү билэ...

Фанис

Цитата: enhd от мая 10, 2013, 05:28
хатан - дама, мадам, госпожа; хатагтай - то же самое в более уважительном склонении.
Да, наверно хатагтай производно от хатан, но вы видимо не носитель монгольского? В монгольском словаре значение слова хатан (ханша, царица, княгиня) наоборот более высокостатусное, чем значение слова хатагтай (дама, госпожа, мадам).

enhd

Цитата: Фанис от мая 11, 2013, 00:32
Цитата: enhd от мая 10, 2013, 05:28
хатан - дама, мадам, госпожа; хатагтай - то же самое в более уважительном склонении.
Да, наверно хатагтай производно от хатан, но вы видимо не носитель монгольского? В монгольском словаре значение слова хатан (ханша, царица, княгиня) наоборот более высокостатусное, чем значение слова хатагтай (дама, госпожа, мадам).
Да, Вы очень точно заметили что "хатан" - это как раз ханша, царица, княгиня более конкретнее или высокостатусное. Чтобы иметь звание или обращение "хатан" должно быть соответствующее положение.
А "хатагтай" - просто общее обращение в современной этике к женщинам более высокого ранга в обществе и в денежном примерении.
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дүр...
Мөңгэ дээрэниң күжү билэ...

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр