Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Пролетарии всех стран (калмыцкий)

Автор Dana, августа 11, 2012, 14:28

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Dana

В Википедии знаменитый лозунг на калмыцком написан — Цуг орн-нутгудын пролетармуд, нэгдцхәтн!, в то время как на книге 1935 года я видела его в другом виде — Делкән пролетармуд негдтн! (точнее, Delkən proletarmud negdtn!)
Как же правильно?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Devorator linguarum

Насколько я могу судить, оба правильно (если не считать незначительных орфографических неточностей в первом переводе), только слишком вольно.

Цуг орн-нутгудин пролетармуд, негдцхәтн! - букв. Всех стран-краёв пролетарии, посоединяйтесь!

Делкән пролетармуд негдтн! - букв. Мира пролетарии, соединяйтесь!

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Devorator linguarum

-цхА - показатель совместного залога. Часто употребляется в глаголах просто в значении согласовательного с подлежащим показателя множественности.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр