Почему Czech Republic?

[Hellerick]

У чехов какое-то табу на слово Česko?

La nom poplal de la pais es "Čechy". Ma lo no es completa coreta (lo es como nomi la Rena Unida "England"). La nom "Česko" es persepida como artifisial e tirante atende (mira, los no permete denova nos nomi nosa pais "Čechy").

Народное название страны — "Čechy". Но оно не совсем корректно (это примерно как Великобританию называть Англией). Название "Česko" воспринимается как искусственное, и каждый обращает на себя внимание (мол, опять нам не дали назвать страну "Čechy").

[Rōmānus]

У чехов какое-то табу на слово Česko?

La nom poplal de la pais es "Čechy". Ma lo no es completa coreta (lo es como nomi la Rena Unida "England"). La nom "Česko" es persepida como artifisial e tirante atende (mira, los no permete denova nos nomi nosa pais "Čechy").

Народное название страны — "Čechy". Но оно не совсем корректно (это примерно как Великобританию называть Англией). Название "Česko" воспринимается как искусственное, и каждый обращает на себя внимание (мол, опять нам не дали назвать страну "Čechy").

Мне чехи говорили, что Ческо, которое встечалось в таком виде только в сложном слове Ческословенско напоминает о периоде фашистской оккупации, когда из Словакии немцы сделали марионеточное государство и правдо было одно "Ческо" само по себе. Ческо не равно Чехы, потому что Ческо состояло из Чехии и Моравии. Пока на меня не налетели товарищи, которые хотят блеснуть эрудицией - да, я в курсе, что немцы присоединили Чехию к Рейху. Одна для чехов их страна не перестала существовать из-за этого, она просто была под оккупацией

[DarkMax2]

(wiki/en) Czechland - а такая форма реально используется англофонами?

[Rōmānus]

(wiki/en) Czechland - а такая форма реально используется англофонами?

нет

[Hellerick]

Мне чехи говорили, что Ческо, которое встечалось в таком виде только в сложном слове Ческословенско напоминает о периоде фашистской оккупации, когда из Словакии немцы сделали марионеточное государство и правдо было одно "Ческо" само по себе. Ческо не равно Чехы, потому что Ческо состояло из Чехии и Моравии.

Me no comprende asoluto como la ocupa par Deutxland ta pote asosia con la terma "Česko". La dirije ocupal deutx ia usa la nom «Čechy».

Я совершенно не представляю себе, каким образом германская оккупация могла бы ассоциироваться с термином «Česko». Немецкая оккупационная администрация использовала название «Čechy».

[Чайник777]

Но оно не совсем корректно (это примерно как Великобританию называть Англией).

Или Голландию называть Голландией

[RockyRaccoon]

Я совершенно не представляю себе, каким образом германская оккупация могла бы ассоциироваться с термином «Česko». Немецкая оккупационная администрация использовала название «Čechy».

Помню, у моей старшей сестры была чешские почтовые марки времён оккупации. Там было так: Böhmen und Mähren. Čechy a Morava.

[Bhudh]

Бёмы и мэры.

[Konopka]

У чехов какое-то табу на слово Česko?

В значительной степени есть, хотя люди постепенно (немного) привыкают. Это слово просто очень короткое, что непривычно. Тем более, что у нас и само выражение "республика" в большом почете.

[Konopka]

Народное название страны — "Čechy".

Оно подходит исключительно богемцам, никому другому. Я, как жительница Моравии, резко против. В сравнении с этим считаю название Ческо более приемлемым. Чехия стала единой страной только после 1-й мировой войны. До того это были отдельные земли, принадлежащие исторически к Чешской короне, и на границах между ними находились таможни.

[DarkMax2]

Тем более, что у нас и само выражение "республика" в большом почете.

Как у французов. А в СНГ наоборот именование государства республикой звучит немного уничижительно: республики Советского Союза были неполноценными государствами, а также есть ассоциация с выражением "банановые республики".
Чехи, пруссы - эта западнославянская манера именовать страны как "толпу из представителей народа" когда-то и у восточных была.

[DarkMax2]

В украинском языке есть исторический вариант Чещина. Дал фамилию Чещин.

[SIVERION]

У чехов какое-то табу на слово Česko?

В значительной степени есть, хотя люди постепенно (немного) привыкают. Это слово просто очень короткое, что непривычно. Тем более, что у нас и само выражение "республика" в большом почете.

А у нас наоборот, услышать слово республика можно только когда говорят "у нас парламентско-президентская республика", то есть о форме правления, в остальных случаях просто слово республика и республиканский не употребляется практически по отношению к Украине, практически всегда в украинском Держава и Державний/Державна-государство и государственный/государственная, вон северные соседи любят слово республика, постоянно слышно от белорусов республика Беларусь, парламент республики, а у нас республика Украина и парламент республики даже не помню чтоб и слыхал.

[DarkMax2]

Россияне иногда говорят "республика Украина". Звучить неуважительно.
Кстати, у нас то, что обычно зовётся "республиканским" именуется "национальным".
При Януковиче были попытки "государственный" внедрить, но не прижилось.

[SIVERION]

Россияне иногда говорят "республика Украина". Звучить неуважительно.
Кстати, у нас то, что обычно зовётся "республиканским" именуется "национальным".
При Януковиче были попытки "государственный" внедрить, но не прижилось.

Звучит "республика Украина" очень непревычно да и действительно ассоциируется с УССР в составе СССР или с УНР Петлюры.

[SIVERION]

Слово республиканский/республиканская я часто слыхал, но в отношении только Крыма.

[RockyRaccoon]

Народное название страны — "Čechy".

Оно подходит исключительно богемцам, никому другому. Я, как жительница Моравии, резко против. В сравнении с этим считаю название Ческо более приемлемым.

То есть мораване не считают себя чехами?
Насчёт приемлемости для мораван названия "Česko" и неприемлемости "Čechy" мне как-то непонятно. И там, и там один корень, один смысл... 

[RockyRaccoon]

Россияне иногда говорят "республика Украина". Звучить неуважительно.

Ну почему ж неуважительно-то? "Республика Беларусь" уважительно, а "Республика Украина" неуважительно...
Конечно, можно поставить им в вину, что они не знают официального названия Украины, но разве они обязаны знать?
А может, наоборот эти люди, думая, что это официальное название, вкладывают в это официальный, дипломатический, т. е. уважительный смысл.
(У меня порой, честное слово, бывает впечатление, что в восприятии некоторых украинцев любое слово в устах россиян, связанное с Украиной, звучит неуважительно... Обидчивые вы наши.)

[Wolliger Mensch]

Россияне иногда говорят "республика Украина". Звучить неуважительно.
Кстати, у нас то, что обычно зовётся "республиканским" именуется "национальным".
При Януковиче были попытки "государственный" внедрить, но не прижилось.

Звучит "республика Украина" очень непревычно да и действительно ассоциируется с УССР в составе СССР или с УНР Петлюры.

У вас у обоих очень странное представление об уважительности.

[Wolliger Mensch]

Ну почему ж неуважительно-то?

Ну, Сиверион написал: потому что республика — это УССР. А вот почему УССР, с её населением, сельским хозяйством и промышленностью — это не уважительно, вопрос интересный.

[piton]

А вот почему УССР, с её населением, сельским хозяйством и промышленностью — это не уважительно, вопрос интересный.

Раз под деоккупацию подпадает, то что там уважать.

[Wolliger Mensch]

Раз под деоккупацию подпадает, то что там уважать.

Действительно.

[Poirot]

Россияне иногда говорят "республика Украина". Звучить неуважительно.

Будем тогда говорить Украинское Царство.

[alant]

Очевидно, же что слово "республика" в СССР приобрело значение: административная единица государства (с каким-либо титульным этносом).

[Hellerick]

Per un rusce la parola "republica" no ave alga asosias: no positiva, no negativa, no umilinte, e no glorinte. Simple un terma legal monotonosa.

Для россиянина слово "республика" не имеет никаких коннотаций: ни положительных, ни отрицательных, ни уничижительных, ни возвеличивающих. Просто скучный бюрократический термин.