Język polski (Польский язык)

[paul_kiss]

Rosyjski ma i кара i наказание. Кара jest troche książkowe słowo. Oboje znaczą "punishment".

[Tayra Dariell]

Dziękuje, to ja wiem, ale w tekście było o wierzchowcu... (Kara klacz)

[RawonaM]

imieniu-Paweł(w wołaczu,który oficjalnie już nie istnieje,Pawle);

Jak to nie istnieje? Od kiedy?

[paul_kiss]

Tayra Dariell,
Hm, to jakiś dziwny wyraz...
kara = наказание (punishment)
klacz = кобыла (female horse).

Jak brzmi całe zdanie?

[Tayra Dariell]

Kara klacz docwałowała do kołowrotu, cofnęła lekko głowę.

[RawonaM]

Kara klacz docwałowała do kołowrotu, cofnęła lekko głowę.

kary='вороной'.

[paul_kiss]

"вороная кобыла"

[iskender]

Kara klacz docwałowała do kołowrotu, cofnęła lekko głowę.

kary='вороной'.

В тюркских языках кара - 'чёрный'. Тюркизм?

[RawonaM]

Kara klacz docwałowała do kołowrotu, cofnęła lekko głowę.

kary='вороной'.

В тюркских языках кара - 'чёрный'. Тюркизм?

Prawdopodobnie. 8)

[Amateur]

Czy nie może być kary "карий"?

[paul_kiss]

"карий" to jest "piwny", jak chodzi o oczy.

[Amateur]

A jak chodzi o etymologje?

[paul_kiss]

Apropos, a co jest карий? Ja nie wiem Może, to jest poprostu коричневый? Wtedy, brązowy, oczywiście.

[Tayra Dariell]

Czy nie może być kary "карий"?

Nie, ja tak myślałam, ale klacz była czarna. To "kary" znaczy "вороной"?

[paul_kiss]

No tak, wędług słownika to znaczy dokładnie to.

[Tayra Dariell]

Dziękuję bardzo 8)

[paul_kiss]

A skąd Pani jest?

[Paulus Pauperis]

Osoby konsekrowane to zakonnicy,zakonnice(po łacinie religiosus,nonnus,coenobita),księża itd.Karmelici bosi,kameduli to nazwy zgromadzeń zakonnych.Karmelici to zakon kontemplacyjny,to znaczy "rozważający"(Boga oczywiście),kameduli-również,jest to zamknięty zakon.
Czy naprawdę znam udmurcki?Nie powiem,że znam go dobrze,ale w jakimś stopniu znam.
Znam oczywiście rosyjski,znam białoruski,trochę angielski.Niedawno zacząłem się uczyć niemieckiego;na studiach mam łacinę,którą zresztą bardzo lubię.Na przykład "język udmurcki" to po łacinie "lingua udmurtiensis".A niedawno wchodząc na salę powiedziałem swoje pierwsze łacińskie zdanie wykładowcy : "Nos linguam Latinam amamus,quia pulchra est!" Fajnie,co?Uczyłem się różnych języków,ale brakuje mi jednej bardzo pożytecznej cechy:stałości.Dlatego nie nauczyłem się porządnie żadnego,a uczyłem się:
czeskiego,baszkirskiego,kazachskiego,włoskiego,hiszpańskiego,portugalskiego,francuskiego(jego trochę dłużej niz innych),zaczynałem się uczyć bułgarskiego,hebrajskiego,fińskiego,łotewskiego,adygejskiego(z nich nadal interesuje mnie tylko hebrajski),aha,dotychczas interesuje mnie macedoński,choć na razie tylko czytam książkę,ponieważ mój podręcznik został w Nowosybirsku.
Trochę znam ukraiński,zowsim triszky.Kiedyś marzyłem,żeby się nauczyć holenderskiego.Ale pasja minęła,mam tylko rozmówki polsko-holenderskie.
Mój nickname-to łacińskie tłumaczenie mojego imienia i nazwiska(była taka moda kiedyś w Polsce;np. wielki poeta Jan Kochanowski nazwał się Ioannes Cochanovius)
Paulus to Paweł.
Na nazwisko mam Borysiewicz,nazwisko mieszczańskie.Borys,tj. Boris pochodzi od starobułgarskiego *bogori ,tzn. "biedny,mały".Ponieważ "mały" już jest-paulus,wziąłem "biedny",po łacinie "pauper".Borysiewicz to jakby "syn biednego",a słowo "pauper" w dopełniaczu(genetiwie) to "pauperis",stąd Paulus Pauperis.Moim zdaniem bardzo ładnie.

Добавлено спустя 29 минут 39 секунд:

"Kary" rzeczywiście pochodzi z tureckiego "kara".Wołacz nie istnieje(powtarzam:oficjalnie) od niedawna.

[Gucio]

Cześć!
Czy rzeczywiście chcesz pójść na księdza lub wstąpić do zakonu. Mowiłeś to poważnie?

[iskender]

"Kary" rzeczywiście pochodzi z tureckiego "kara".

О! Как я и предполагал. 8)

[Tayra Dariell]

A skąd Pani jest?

Białorusinką jestem. Ma to znaczenie?

[Sladkorček]

Niech Pan Paulus popatrzy wiadomości

[paul_kiss]

Białorusinką jestem. Ma to znaczenie?

Poprostu było ciekawe. Mi się podoba język białoruśki. Ale bardzo komplikowany dla wymowy.

zowsim triszky.

ale ż poprawne!
Ile lat ma pan, jeśli to nie jest sekretem?

[Vertaler]

Mi się podoba język białoruśki. Ale bardzo komplikowany dla wymowy.

Czemu komplikowany? Polska wymowa, jak ja uważam, nie prościej jest...

[paul_kiss]

Oczywiście, polska wymowa to w ogole coś dla mnie nierealne. Tylko piszę mniej-więciej poprawne, a co do mówienia, to tam zupełna kicha.

Dzwięki w białoruśkiemu nie są ciężke, ale są ich wspołoczenia.

Мі јам ріспондіс ал ві ен ла Конкорда форумо.