Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

А давайте учить идиш!

Автор Kaze no oto, сентября 2, 2014, 15:04

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Nevik Xukxo


Kaze no oto


Poirot

Помню, что где-то на антресоли на старой квартире была пара номеров "Советиш геймланд" или что-то в этом роде. Кто-то мне презентовал их, когда я школу заканчивал.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Kaze no oto

Цитата: Poirot от сентября  8, 2014, 14:48
Помню, что где-то на антресоли на старой квартире была пара номеров "Советиш геймланд" или что-то в этом роде. Кто-то мне презентовал их, когда я школу заканчивал.
О, круто!
Этот журнал выходил до 1991 года. А мне в начале нулевых казалось, что идиш давно мёртв. В моём окружении не было совершенно ничего идишского.

Elischua

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Kaze no oto


Elischua

Цитата: Kaze no oto от сентября  8, 2014, 14:57
А мне в начале нулевых казалось, что идиш давно мёртв. В моём окружении не было совершенно ничего идишского.
В начале нулевых в моём окружении не было ничего баскского. Мне кажется, баскский давно мёртв. Вообще, и в начале других нулевых баскского в моём окружении опять как не было - баскский, мне кажется, снова давно мёртв.  :umnik:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Elischua

Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Kaze no oto


Elischua

.לאָזן אונדז טאָן עס /lozn undz ton es/.

При чём здесь немецкий?  :???
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Flos

Цитата: Elischua от сентября  8, 2014, 15:25
При чём здесь немецкий?  :???

Я бы с этого начинал учить идиш, фонетические соответствия с немецким, грамматические отличия от немецкого.

И песенок каких-нибудь одесских.  :)

Elischua

Цитата: Flos от сентября  8, 2014, 15:31
Цитата: Elischua от сентября  8, 2014, 15:25
При чём здесь немецкий?  :???
Я бы с этого начинал учить идиш, фонетические соответствия с немецким, грамматические отличия от немецкого.

И песенок каких-нибудь одесских.  :)
Я нет.

А почему фонетические – соответствия, а грамматические – отличия?  :what:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Flos

Цитата: Elischua от сентября  8, 2014, 15:44
А почему фонетические – соответствия, а грамматические – отличия?  :what:

По моим представлениям, это поможет зная немецкий, понимать идиш.

Kaze no oto

Цитата: Elischua от сентября  8, 2014, 15:25
.לאָזן אונדז טאָן עס /lozn undz ton es/.
Danke schön! :=

Цитата: Elischua от сентября  8, 2014, 15:25
При чём здесь немецкий?  :???
Идиш можно рассматривать как разновидность немецкого (как ладино — кастильского).

Elischua

Цитата: Flos от сентября  8, 2014, 15:52
Цитата: Elischua от сентября  8, 2014, 15:44
А почему фонетические – соответствия, а грамматические – отличия?  :what:

По моим представлениям, это поможет зная немецкий, понимать идиш.
Тем, кто не мецкого никогда не учили, но хотели бы учить идиш, Вы тоже предлагаете сначала не мецкий поучить?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Kaze no oto

Вероятность того, что человек знает немецкий существенно выше, чем того, что он знает идиш.
А немецкий я таки знаю.

Flos

Цитата: Elischua от сентября  8, 2014, 15:57
Тем, кто не мецкого не учили, но хотели бы учить идиш, Вы тоже предлагаете сначала не мецкий поучить?

Нет.
Но мне кажется логичным учить эти языки вместе или один после другого.


Elischua

Цитата: Kaze no oto от сентября  8, 2014, 15:52
Danke schön! :=
.אֹף יִדִּש זָגְת מֶה אַ דַיע
Offtop
Это моё правописание, которое я разработал для идиша буквально на днях. По общеизвестному правописанию это предложение выглядит так:
.אויף יידיש זאָגט מע אַ דַינק
/oyf yiddish zogt me "a daynk"/.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד


_Swetlana

Много песен на идише слушала. На слух он приятней немецкого.
🐇

Leo

Цитата: _Swetlana от сентября  8, 2014, 19:23
Много песен на идише слушала. На слух он приятней немецкого.

На немецком много песен слышали ?

_Swetlana

Цитата: Leo от сентября  8, 2014, 19:24
Цитата: _Swetlana от сентября  8, 2014, 19:23
Много песен на идише слушала. На слух он приятней немецкого.

На немецком много песен слышали ?
Вы троллите?
🐇

Leo

Цитата: _Swetlana от сентября  8, 2014, 19:36
Цитата: Leo от сентября  8, 2014, 19:24
Цитата: _Swetlana от сентября  8, 2014, 19:23
Много песен на идише слушала. На слух он приятней немецкого.

На немецком много песен слышали ?
Вы троллите?

Просто пытаюсь понять, чем идишские песни приятнее немецких.

Kaze no oto


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр