Кириллическая надпись из Румынии

[Васил]

Здравствуйте,
кто-нибудь может помочь в прочтении надписи на этой досчечке, с какой-то церкви в Румынии (XVII век или раньше)? -



Увеличенная надпись здесь: http://kroraina.com/NI/Inscriptie.jpg.


Предварительные благодарности,
Васил

[gruja]

Похоже на письмо до кириллицы...

[Евгений]

Похоже на письмо до кириллицы...

Глаголицу?

[Искандер]

Вот уж точно это не глаголица - просто потому, что ни одного знака к глаголичес кому - даже в лихорадке - свести не удаётся - (хотя может там 40% утерянное Т глаголическое в двух местах?)
А вот с кириллицей там можно накрутить до чорта. А ещё - но это мною высусано из моего же пальца - нет ли там смеси кириллицы и какой-то латинической абракадабры с диакритикой?

[gruja]

Похоже на письмо до кириллицы...

Глаголицу?

Это точно не глаголица. В глаголице в каждой букве полно "кружевы".

P.S. Может быть Вам поможет расшифровка этого камня из Сербии и этруского альфавита.

[Oleg Grom]

А ещё - но это мною высусано из моего же пальца - нет ли там смеси кириллицы и какой-то латинической абракадабры с диакритикой?

Почему же из пальца. Одно время широко использовались смешанные латинско-кириллические варианты письменности. Только точно не в 17 в., а в нач. - сер. 19.

[Искандер]

Стало быть - искать надо бы в 19 веке, досточка-то оказывается - новенькая.
Надо было Вам попробовать сделать прорись, хотя... она могла ничё и не дать.

Все^  <ie>р ??щ? ка???-??? йтюгаВак??
С(в*)<ять>т  <Далее вязь из элементов: КТЛСЪ>

Но это, наверна и без меня ясно.  Попробую поколдовать, хотя с моими "глубокими" познаниями - чую толку не будет.

[Васил]

Человек, которые первоначально задал вопрос о надписи, добавил в другом форуме, что дощечка из деревни Petrari (или Petrani), что находится вблизи города  Търговище. И он сумел прочитать, говорит, "Търговище" здесь:


Еще он читает "попа Вакина":
,

а потом и год, "лѣто ЗРЗ" = 7107 = 1599, но какой-то проблем в знаках:


Подробности здесь - http://clubs.dir.bg/showflat.php?Board=historical&Number=1946216508&page=1&view=collapsed&sb=5&vc=1

[Искандер]

А можа на нижней картинке написано - с лет семи, а дальше бурда.
Люди в кружочке с ером на конце движения бордюра, а сверху - кто знает - ти титло, ти не?!
Резонный вопрос, почему ж перед ЗЕЛО в слове ЛЕ^Т няма ЕРа, или в девятнадцатом веке у него уже не было какого-либо значения, и на него "забили"