Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Как перевести с латинского?

Автор gruja, июня 21, 2009, 15:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

gruja

Как переводится следующее:

"populus Bulgar, Moscovitico lingua moribusque haud dissimilis." - Eaque, regnantibns Abassidis, religionem Muhameddanam amplexa est."

"Gihan Numa, geographia orientalis, ex turcico in latinum versa" (två delar, 1818)

"lingua Bulgarorum similis est linguae Chazarorum"

Hironda

"Болгарский народ от московского языком и нравами не сильно отличается". - Он же (болгарский народ) окружён [народами?], управляемыми Абассидами, исповедующими религию Мухаммеда".   

Гихан Нума, география Востока, перевод с турецкого на латынь.

"Болгарский язык похож на язык Хазар".

Xico

Не всё понятно.

Болгарский народ почти не отличается от московитов языком, и обычаями.
И она (terra ?, gens ? ), при Aббасидах, высоко ценила (или приняла, усвоила ??) мусульманскую веру.
Гихан (Джихан ??) Нума, География Востока,  перевод с турецкого на латинский (в двух частях, 1818)
Болгарский язык похож на хазарский.
Veni, legi, exii.


Элечка

Помогите пожалуйста перевести с латинского пару предложений...У меня никак не получается  :'(

1.Aedui legatos ad caesarem rogatum axilium mittunt.
Эдуи послали к Цезарю в помощь войска...?

2. Causa arborum florum, herbarum in seminibus est.
вообще не понимаю... :donno: Для деревьев, цветов...

3.Luna lucet non sua propia, sed a sole accepta luce.
Луна светит не....но солнце...

4.Et longum erat iter, et non tutum.
5. Fratrem meum cotidie exspectabamus.

спасибо заранее за помощь

Jack_Kau

1. Эдуи посылают к Цезарю легатов с просьбой о помощи (буквально - просить помощи).
2. Причина деревьев, цветов, трав - в семенах.
3. Луна светит не сама (собственным светом), а отражает свет солнца. (и не propia, а propria)
4. И длинным был путь, и небезопасным.
5. Брата моего ежедневно мы ждали.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

Цитата: Bhudh от декабря  7, 2010, 00:50
У эдуев были легаты?‥ :eat:

Если у деревьев бывают причины, почему бы у эдуев не быть легатам?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

jhony

Помогите пожалуйста отредактировать:
Inter Romanos et Helvetios flumen intererat
Среди Римский и Швейцарец река к погибать или Между римлянами и реки между швейцарской

jhony

Помогите отредактировать :
Carmina illius poetae tota Italia Legebantur
Песню этого поэта, читала вся Италия

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...


jhony

Помогите отредактировать пожалуйста :
interdum sub nomine pacis bellum occultatur
в периоды мира под названием войны скрыта от наших

Bhudh

Хватит гугловские перенедосклады постить.
Пишите свои варианты перевода.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

_Lesta_

Всем привет!
Прошу вашей помощи. В церковных книгах ссылка
в разделе родители встречается слово Anxor oder Auxor.
Теперь я думаю, что оно обозначает СУПРУГА.
Но что это само за слово такое и каково его происхождение - латинское или еще какое-то???

Квас

Пишите письма! :)

Елена1990

пожалуйста помогите перевести, очень надо ...не могу смысл уловить, только отдельные слова
audaces fortune juvat
большое спасибо)

Квас

Цитата: Елена1990 от мая 17, 2011, 21:56
пожалуйста помогите перевести, очень надо ...не могу смысл уловить, только отдельные слова
audaces fortune juvat
большое спасибо)

Это написанное с опечаткой судьба помогает отважным. Правильно fortuna.
Пишите письма! :)

Наталия1972

Может кто знает,как правильно перевести otitis media acuta secretoria sinistra? Очень надо. В разных переводчиках просто слова и не всегда совпадающие друг с другом.Потому и и смысл отличается слегка. То что воспаление среднего уха ,это понятно.А что такое secretoria? Одни переводят- редкий,другие - выделительный.Как правильно звучит эта фраза?

Wulfila

ЦитироватьА что такое secretoria?
Секреторный (по смыслу ~ выделительный, но не переводят, секреторный используется как термин).
Острый левосторонний секреторный отит среднего уха.
(Или острый средний секреторный отит левого уха, как уж врач привык).
jah hlaiwasnos usluknodedun

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр