красивая песня на японском

[ashirzhan]

Самое смешное, что текст там написан прямо на картинке =D
Возможно, его можно было бы распознать через гугл или какие-нибудь приложения.

Ищется, если нужно, по あなたに全てを奪われた私
Но на самых крупных японских сайтах с текстами песен обычно их нельзя копировать, поэтому даю не первую ссылку с текстом:

http://www.vlooksongs.com/Albums/小山ルミ_ベンチャーズ・ヒットを歌う!／二つのギター.html#%XmdUhkpS9PY

Уж про перевод не знаю, есть ли где-то или нет.

Я иероглифы читать не умею, потому что японским увлекаюсь только на уровне песен. 
Спасибо большое за ссылку!
С текстом вот что получилось. Не много отредактировал в соответствии с текстовкой в песне.

Sasurai no gitā sakushi: Senke kazuya sakkyoku:
J rīpu kaindo 

anata ni
subete o
ubawa reta watashi
meguri au no o
shitte ita yōna
unmei ni hika re

anata ni
subete o
ubawa reta watashi
kuchibiru kande
ryōgan o tojite
kotoba sae wasure

anata no omoinomama
kawatte yuku no watashi
jibun demo wakaranai no
kore ga aina no kashira

kowaikedo
Щия васе kōfukuna no yo
anata no tame ni
umarete kita to
kamisama ga
oshiete kureta

anata ni
subete o
ubawa reta watashi-shin
Кокоро no sukima o
namida de umete
hohoemi o ukabe

ikenai on'nanoko ne
au mae made no watashi
imasara ni hazukashī no
korega aina no kashira
※

kaeshite to
kesshite iwanai wa
anata no tame ni
umarete kita to
kamisama ga
oshiete kureta

kaeshite to
kesshite iwanai wa
anata no tame ni
umarete kita to
kamisama ga
oshiete kureta

※ ( ※ kurikaeshi) Vlook moa ririkkusu@ http: / / Www. Vlooksongs. Komu/

Текст я перевёл Гугл-переводчиком, там же в латиницу.

[Rómendil]

Я иероглифы читать не умею, потому что японским увлекаюсь только на уровне песен. 
Спасибо большое за ссылку!
С текстом вот что получилось. Не много отредактировал в соответствии с текстовкой в песне.

Sasurai no gitā sakushi: Senke kazuya sakkyoku:
J rīpu kaindo 

sakushi — это «автор стихов», sakkyoku — автор композиции
Senke Kazuya — имя, поэтому всё с большой буквы

Подправил пробелы и пару неотловленных ошибок.

anata ni
subete o
ubawareta watashi
meguriau no o
shitte ita yō na
unmei ni hikare

anata ni
subete o
ubawareta watashi
kuchibiru kande
ryōme o tojite
kotoba sae wasure

anata no omoi no mama
kawatte yuku no watashi
jibun demo wakaranai no
kore ga ai na no kashira

kowai kedo
shiawase (kōfuku) na no yo
anata no tame ni
umarete kita to
kamisama ga
oshiete kureta

anata ni
subete o
ubawareta watashi
Kokoro no sukima o
namida de umete
hohoemi o ukabe

ikenai on'nanoko ne
au mae made no watashi
imasara ni hazukashī no
kore ga ai na no kashira
※

kaeshite to
kesshite iwanai wa
anata no tame ni
umarete kita to
kamisama ga
oshiete kureta

kaeshite to
kesshite iwanai wa
anata no tame ni
umarete kita to
kamisama ga
oshiete kureta

[ashirzhan]

sakushi — это «автор стихов», sakkyoku — автор композиции
Senke Kazuya — имя, поэтому всё с большой буквы

Подправил пробелы и пару не отловленных ошибок.

Класс! Спасибо большое! Теперь буду её заучивать и петь под гитару. Японский — красивый язык, нравится он мне!

У меня есть еще одна просьба с песней — на текст песни из репертуара Линды Ямомото.

Стиль песни напоминает русский народный, но ни одной песни с такой мелодией мне не известно.
Здесь у Линды голос особенный, нежный, словно кристальный.



Linda Yamamoto の人気曲 Linda Yamamoto ♪
ヒットメドレー ||山本リンダ 最新ベストヒットメドレー 2019 (46:28)

Тоже, Rómendil, найдите пожалуйста ссылку на текст этой песни. Остальное я сам сделаю.

[Bhudh]

на самых крупных японских сайтах с текстами песен обычно их нельзя копировать

Картинкой, что ли, слова кидают? Если нет, то для разблокировки достаточно отключить JavaScript. И всё прекрасно скопируется.

[ashirzhan]

на самых крупных японских сайтах с текстами песен обычно их нельзя копировать

Картинкой, что ли, слова кидают? Если нет, то для разблокировки достаточно отключить JavaScript. И всё прекрасно скопируется.

Интересно. А я про это и не знал!

[Rómendil]

sakushi — это «автор стихов», sakkyoku — автор композиции
Senke Kazuya — имя, поэтому всё с большой буквы

Подправил пробелы и пару не отловленных ошибок.

Класс! Спасибо большое! Теперь буду её заучивать и петь под гитару. Японский — красивый язык, нравится он мне!

У меня есть еще одна просьба с песней — на текст песни из репертуара Линды Ямомото.

Стиль песни напоминает русский народный, но ни одной песни с такой мелодией мне не известно.
Здесь у Линды голос особенный, нежный, словно кристальный.



Linda Yamamoto の人気曲 Linda Yamamoto ♪
ヒットメドレー ||山本リンダ 最新ベストヒットメドレー 2019 (46:28)

Тоже, Rómendil, найдите пожалуйста ссылку на текст этой песни. Остальное я сам сделаю.

https://www.kkbox.com/jp/ja/song/LCchc20XHCH4oR5j4oR5j0PL-index.html

Ну вот, например, текст. Но тут надо будет отключать джаваскрипт, да.

[Rómendil]

на самых крупных японских сайтах с текстами песен обычно их нельзя копировать

Картинкой, что ли, слова кидают? Если нет, то для разблокировки достаточно отключить JavaScript. И всё прекрасно скопируется.

О, спасибо! Я помню, что раньше такое делал, но уже за пару лет успел забыть, потому что если и надо что-то скопировать, то обычно нахожу варианты, где можно это сделать сразу.

[ashirzhan]

https://www.kkbox.com/jp/ja/song/LCchc20XHCH4oR5j4oR5j0PL-index.html

Ну вот, например, текст. Но тут надо будет отключать джаваскрипт, да.

Я уже с видеоролика списал. Прошу строго не судить, я японского языка вообще не знаю. Знаю только здравствуй и до свидания.
Прошу проверить и отредактировать.

Anata na kie tanachi
Kie sasyuna nakaretyuwa
Mo osiki yu chika turi
Siryoi mochi minaryu

     Kuna kara tada ryukyurike
     Yukyu toke watashi
     Utarita hari ina yono
     Iryu tota kono ino yo

Itsu dema katayo sete
Ayju ita kawa kisidi
Ima teta mindi daimna
Syuryu misyoro ana

     Kana shina tonke nasikune
     Dosike kuwaydu
     Hay masatu hari ina yono
     Iryu tota kono ino yo

Anata na syuguba sini
Yu kunone ana isyanay
Kie tepyu matu kari
Hitori misi mari no

     Iki taki kanasi take
     Moku suka anata
     Watashi no hari nowa tori
     Wido okono ino yo

[ashirzhan]

Я у своего браузера не нашёл. Но я скачал эту страничку по ссылке и с помощью текстового редактора удалил все до одного ЯваСкрипта.
Потом эту страничку с локального диска запустил для просмотра и скопировал оттуда текст с иероглифами. Теперь пойду в Гугл-переводчик.

[Валентин Н]

Ну вот, например, текст. Но тут надо будет отключать джаваскрипт, да.

А ещё можно сделать скрин и распознать.

[ashirzhan]

Ну вот, например, текст. Но тут надо будет отключать джаваскрипт, да.

А ещё можно сделать скрин и распознать.

Я однажды пробовал делать скрин с экрана, а потом его распозновывал. Разрешение картинки низкое, для качественного распознавания программа просит чтоб разрешение было не менее 300 пиксель на дюйм.

[Bhudh]

Код Выделить Развернуть

document.body.ondragstart = function (e) { e.preventDefault() };
document.body.onselectstart = function (e) { e.preventDefault() };
document.body.oncontextmenu = function (e) { e.preventDefault() };

Н-да. Донельзя тупо сделано.
А если человек хочет посмотреть меню не для того, чтобы ткнуть в «Copy»⁈

[Bhudh]

Но я скачал эту страничку по ссылке и с помощью текстового редактора удалил все до одного ЯваСкрипта.
Потом эту страничку с локального диска запустил для просмотра и скопировал оттуда текст с иероглифами.

На будущее: комбинация Ctrl+U открывает исходный код страницы. Там есть весь текст, который приходит вместе со страницей и там не работает JavaScript и работает копирование. Только тэги потом лишние стереть надо.
Метод не работает для страниц, на которых содержимое подгружается скриптами уже после загрузки. Тут может помочь комбинация Ctrl+Shift+I.

[Валентин Н]

Я однажды пробовал делать скрин с экрана, а потом его распозновывал. Разрешение картинки низкое, для качественного распознавания программа просит чтоб разрешение было не менее 300 пиксель на дюйм.

Тока щас сделал скрин и распознал онлайн.

[ashirzhan]

Тока щас сделал скрин и распознал онлайн.

Значит ABBYY FineReader 7.0, которым я пользуюсь уже устарел.

[Rómendil]

https://www.kkbox.com/jp/ja/song/LCchc20XHCH4oR5j4oR5j0PL-index.html

Ну вот, например, текст. Но тут надо будет отключать джаваскрипт, да.

Я уже с видеоролика списал. Прошу строго не судить, я японского языка вообще не знаю. Знаю только здравствуй и до свидания.
Прошу проверить и отредактировать.

Anata na kie tanachi
Kie sasyuna nakaretyuwa
Mo osiki yu chika turi
Siryoi mochi minaryu

     Kuna kara tada ryukyurike
     Yukyu toke watashi
     Utarita hari ina yono
     Iryu tota kono ino yo

Itsu dema katayo sete
Ayju ita kawa kisidi
Ima teta mindi daimna
Syuryu misyoro ana

     Kana shina tonke nasikune
     Dosike kuwaydu
     Hay masatu hari ina yono
     Iryu tota kono ino yo

Anata na syuguba sini
Yu kunone ana isyanay
Kie tepyu matu kari
Hitori misi mari no

     Iki taki kanasi take
     Moku suka anata
     Watashi no hari nowa tori
     Wido okono ino yo

Тут проще всё переписать, чем редактировать, потому что неправильно почти всё, так что лучше уж распознать через гугл, и редактировать этот вариант.

[ashirzhan]

Да, Rómendil, я уже сравнивал, то что я написал с тем что оттранслировал с иероглифов на латиницу. 
В каждой строке ошибки.

[Валентин Н]

Значит ABBYY FineReader 7.0, которым я пользуюсь уже устарел.

Так он же 03 года...

[ashirzhan]

Значит ABBYY FineReader 7.0, которым я пользуюсь уже устарел.

Так он же 03 года...

Но он мне устраивает, в нём много языков и работать в нём можно локально, без интернета.

[Rómendil]

Значит ABBYY FineReader 7.0, которым я пользуюсь уже устарел.

Так он же 03 года...

Но он мне устраивает, в нём много языков и работать в нём можно локально, без интернета.

Просто за это время технологии распознавания не просто изменились, они изменились радикально.

[Hellerick]

https://www.kkbox.com/jp/ja/song/LCchc20XHCH4oR5j4oR5j0PL-index.html

Ну вот, например, текст. Но тут надо будет отключать джаваскрипт, да.

Tota la cosa es copiada fasil. Con la strumentos de developor.

Спокойно там всё копируется. Через инструменты разработчка.

作詞：山上路夫
                作曲：三木たかし
                あなたが消えた街 季節が流れるわ
もうじき雪が降り 白い街になる
これからただ独りで 生きてく私
二人の春はもう 二度と来ないのよ

いつでも肩寄せて 歩いた河岸に
今では見えないの 月見草の花
愉しい時はすぐに どうして消える
花咲く春はもう 二度と来ないのよ

あなたが住む街へ 行くのねあの汽車は
消えてく窓灯り ひとり見つめるの
生きてく哀しみだけ のこしたあなた
私の春はもう 二度と来ないのよ

[Bhudh]

Спокойно там всё копируется. Через инструменты разработчка.

может помочь комбинация Ctrl+Shift+I

[ashirzhan]

Интересно, сами японцы не устали от этих иероглифов?
Я заметил, один и тот же иероглиф можно трактовать по разному. Не пора ли им перейти на кириллицу?
Ведь это какой мозг надо иметь чтоб запомнить все три системы иероглифов! В сумме их несколько тысяч!
Надо айнов проагитировать по этому поводу ...

[Neeraj]

Интересно, сами японцы не устали от этих иероглифов?
Я заметил, один и тот же иероглиф можно трактовать по разному. Не пора ли им перейти на кириллицу?
Ведь это какой мозг надо иметь чтоб запомнить все три системы иероглифов! В сумме их несколько тысяч!

Зато для мозгов полезно

[Bhudh]

все три системы иероглифов

Это что разумеется?