Цивилизация сосновой иглы

[StasKin]

Уважаемые катакановеды и хираганолюбы. Вразумите, пожалуйста, несведущего.
В небезызвестном произведении Овчинникова фраза "цивилизация сосновой иглы" с японского транскрибируется как "массе буммей". Но словари утверждают, что "сосновая игла", это "мацуба". Найденное мною написание этой фразы поиероглифически читается как "мацу бунмэй (буммэй)" - то есть просто как "цивилизация сосны" (без упоминания иглы).
Суть вопроса: как всё же правильно на японском звучат фразы "цивилизация сосновой иглы" и "сосновая игла" (без приложения к цивилизации)?

[splash_]

В другом, тоже русском, произведении дается как 末梢文明
---
Впрочем, имею подозрение, что это сочетание - отечественное творчество. Поскольку гугл ни на японском, ни на инглише соответствий не выдал.

[klauss]

сосновые иглы
общ.   松葉 (まつば)

末梢文明
Результатов: примерно 1 780 000,
массё буммей
梢
общ.   маленькие ветки; верхушка дерева
matsu + shoo = mashoo
Произношение см. в гугль-переводчике.
Путаница произошла из-за опущения буквы ё в русском тексте.

[Iyeska]

массё буммей

Массё̄/массё: буммэй, если совсем уж точно. А то получается, что одну букву исправляем, а на другую глаза закрываем, как и на долготу... В поливановице вообще не используется Е. Это стоит запомнить при цитировании чего-то там японского.

[Iyeska]

Результатов: примерно 1 780 000,

Китайских. Причём ни одного (ну, я не до конца листал, но всё же) в виде сочетания. Что намекает...

[ta‍criqt]

В поливановице вообще не используется Е. Это стоит запомнить при цитировании чего-то там японского.

— Или дать примечание, что мы-де отходим от устаревающей системы в пользу е в неначальных случаях.

[klauss]

В поливановице вообще не используется Е

Спасибо!