Лингвофорум

«Мне бы ваши проблемы, господин учитель!»
Не висни на ветке: ещё сломается/сломаешь/сломаться может/можешь сломать/сломаешь, чего доброго...

Цитата: Awwal12 от июня 15, 2018, 10:14
Тут скорее гибрид украинского и церкослава.

Цитата: Sandar от июня 15, 2018, 10:43
Русёк с Запада.

Нет же. Я русский, родился и провел детство-юность в Екатеринбурге. Упомянутая выше бабушка-староверка-беспоповка родом из городка Староуткинск Шалинского района Свердловской области. Жила в нескольких десятках километров от места рождения. Источник ее "диалекта", скорее всего - старообрядческая традиция, сама бабушка до смерти оставалась неграмотной совсем: ее пытались обучить славянской азбуке в детстве (она помнила и учила меня азбуке в виде стихотворения: аз, буки, веди, глаголь, добро, есть, живе́те, ка́ко, люди мыслете, наш покой и т.д... с озорной концовкой: ...ижица, плётка к жопе движется). Потом десятки лет пытались научить ее грамоте ее муж, дети и мы, внуки, но не захотела.

Боhспасе́т. Явно не /се́/ и не /сэ/, что-то среднее.

Цитата: Awwal12 от июня 15, 2018, 10:54

Цитата: Sandar от июня 15, 2018, 10:43
Ну, -ть могло себе в -т превратиться, ведь на Подолье и в большей, наверное, части Галичины — -т.

Любопытно. Очевидно, независимое и довольно позднее развитие. К сожалению, слабо ориентируюсь в украинских диалектах.

Да, это позднее.

Цитата: Sandar от июня 15, 2018, 10:43
Ну, -ть могло себе в -т превратиться, ведь на Подолье и в большей, наверное, части Галичины — -т.

Любопытно. Очевидно, независимое и довольно позднее развитие. К сожалению, слабо ориентируюсь в украинских диалектах.

Цитата: Awwal12 от июня 15, 2018, 10:25

Цитата: Sandar от июня 15, 2018, 10:17

Цитата: Awwal12 от июня 15, 2018, 10:14
Тут скорее гибрид украинского и церкослава.

Необязательно гибрид, это может быть просто сам по себе развивашийся диалект (сам по себе — то есть это не влияние ЦСЯ). Может, это горцы...

С твердым -т? Как-то сомнительно. Это явление в древнерусской письменности целиком локализуется на северо-восточной Руси и только с XIII в. (Смоленск, Москва, Новгород).

Ну, -ть могло себе в -т превратиться, ведь на Подолье и в большей, наверное, части Галичины — -т.
Русёк с Запада.

Цитата: Sandar от июня 15, 2018, 10:17

Цитата: Awwal12 от июня 15, 2018, 10:14
Тут скорее гибрид украинского и церкослава.

Необязательно гибрид, это может быть просто сам по себе развивашийся диалект (сам по себе — то есть это не влияние ЦСЯ). Может, это горцы...

С твердым -т? Как-то сомнительно. Это явление в древнерусской письменности целиком локализуется на северо-восточной Руси и только с XIII в. (Смоленск, Москва, Новгород).

Цитата: Awwal12 от июня 15, 2018, 10:14
Тут скорее гибрид украинского и церкослава.

Необязательно гибрид, это может быть просто сам по себе развивашийся диалект (сам по себе — то есть это не влияние ЦСЯ). Может, это горцы...

Вообще это наивно. Стоит все таки говорить как все и не учить ребенка чудачествам. Я думаю неприятно, когда отец чудак. А это именно что чудачество — воспринимать безобидные остатки былых верований в языке как что-то серьезное. Ребенок не будет удивляться и спрашивать, скорее всего. Но если сделает это, можно перенаправить его внимание на что-то другое или сказать что так говорят и все (и это так и есть).

Цитата: Sandar от июня 15, 2018, 10:06

Цитата: Rusiok от февраля 25, 2018, 19:09Бох спасэ́т

Что за диалект? Украинский или русский?

Русский диалект без ёканья и с полной депалатализацией перед передними - это как?.. Даже в деулинском говоре, где наблюдается лексикализованное отсутствие лабиализации, во флексиях только -ёть.
Тут скорее гибрид украинского и церкослава.

Цитата: Rusiok от февраля 25, 2018, 19:09Бох спасэ́т

Что за диалект? Украинский или русский?