Пеницитарная система Ирана начала 20 века

[Neeraj]

У меня тут тоже вопрос возник, связанный с иранскими реалиями - но так сказать в историческом разрезе. Недавно прочитал один рассказ на ассирийском языке :  место действия - захолустная ассирийская деревушка в Иране где-то начала 20 века. По ходу действия в деревне появляются тамошние блюстители порядка и уводят с собой двоих жителей деревни досл. "поместив руки и ноги в xalij ". Вот этот-то xalij и поставил меня в тупик...т.к. словари дают для этого слова только одно значение - "ковёр" и оно является заим.из персидского. И тут возникает вопрос - на самом деле была такая практика с арестантами в те времена - " пеленать их в ковры" , либо тут мы имеем всё-таки какое-то другое похожее по звучанию слово со значением что-то типа "кандалы" или  "колодки" ?

[Poirot]

Недавно прочитал один рассказ на ассирийском языке

фигасе

[Rashid Jawba]

Недавно прочитал один рассказ на ассирийском языке

фигасе

Нуаче, ахуна, не все ж такие шиданы, как я, напр.

[Neeraj]

Недавно прочитал один рассказ на ассирийском языке

фигасе

Прислал один человек... рассказ был написан в начале 30-х годов и полон реалиями ( и соответственно лексикой ) того времени. И вот приходится расшифровывать... ( нпр. из этого же рассказа - оказываться, в те времена отверстия в жилищах, которые служили окнами, на зиму затыкали специальными затычками, сделанными из соломы и материи - а по окончании холодов эти затычки торжественно сжигали, устраивая по этому случаю праздник...)

[dahbed]

"поместив руки и ноги в xalij "

" пеленать их в ковры"

со значением что-то типа "кандалы" или  "колодки"

Может это усмирительная рубашка?

[bvs]

на самом деле была такая практика с арестантами в те времена - " пеленать их в ковры"

Закатать в ковер - такая казнь была у монголов, вроде так последнего аббасидского халифа казнили. Но тут явно не это имеется ввиду.

[Neeraj]

В тексте это выражение встречается дважды . 1-й раз - когда "mamuri" приехали в деревню и жена одного из героев просит этих "mamuri" не бить её мужа и " qad la.. ijda aqlu mattijlun go xalij" т.е. " чтобы они не помещали его руки и ноги в xalij". 2-й раз - в следущем абзаце, когда героев рассказа уже доставили в "hakimxana" и в качестве наказания наложили штраф , который они отказались платить. И в тот же день "ijda u aqli ...pishlun mutvi go xalij" т.е. "руки и ноги были помещены в xalij" и им было сказано,что пока они не заплатят штраф, их не отпустят.

[Iskandar]

Вот этот-то xalij и поставил меня в тупик...т.к. словари дают для этого слова только одно значение - "ковёр" и оно является заим.из персидского.

И из какого же персидского слова?

[bvs]

Наверное из того же, которое стало источником тур. halı - ковёр.

[Iskandar]

Типа قالی что ли?
А j - это й?

[Чайник777]

Примечание: xalij следует читать примерно как [халий]

[Чайник777]

А j - это й?

Угу, меня это тоже сначала смутило. А потом я вспомнил, что есть такая (неудачная на мой взгляд) система записи.
Там вообще-то в конце слова просто фонема /i/ или /i:/.

[Iskandar]

А потом я вспомнил, что есть такая (неудачная на мой взгляд) система записи.

Она вроде давняя общесемитологическая. Просто у меня нет привычки. Думаю, что ещё за халидж...

[Neeraj]

Вот этот-то xalij и поставил меня в тупик...т.к. словари дают для этого слова только одно значение - "ковёр" и оно является заим.из персидского.

И из какого же персидского слова?

Из словаря Maclean'а

[Neeraj]

Типа قالی что ли?
А j - это й?

Запись отражает урмийский диалект, в котором существует тенденция к дифтонготизации долгих гласных - т.е. вместо долгого "и" - "ий", в дальнейшем с возможным оглушением этого "й".

[Чайник777]

В тексте это выражение встречается дважды . 1-й раз - когда "mamuri" приехали в деревню

А кто такие mamuri? Этимология известна?

[Iskandar]

В тексте это выражение встречается дважды . 1-й раз - когда "mamuri" приехали в деревню

А кто такие mamuri? Этимология известна?

Это просто.
Уполномоченное лицо, чиновник.

[Poirot]

Вспомнились подмосковные "Мамыри".

[Iskandar]

Зачем?
Да и уже не подмосковные давно...

[Poirot]

Да и уже не подмосковные давно...

Ну я по старинке. Не привык ишшо к большой Москве.

[dahbed]

Так вон оно что!! ну и в тадж.  есть в виде - ЌОЛИН т. ﻦﻴﻟﺎﻗ

[dahbed]

только, если завернуть в ковер, то целиком получаеться, а не только руки и ноги, наверное...))

[Zavada]

Пеницитарная система

Гм-гм...
Пенитенциарная.
http://orthographic.academic.ru/51397/пенитенциарный

[Poirot]

Эвона как.

[Zavada]

Пенитенциарная.

Кстати, давеча слышал вариант "пенициарная" из уст и. о. Генпрокурора Украины.
От слова "пенис"?
Ганьба!
Дык тута уже, знамо дело, было:
http://lingvoforum.net/index.php?topic=38703.0
Ахринеть!
И в Гугл-книгах есть (даже у дохтура хвилологических наук):
http://tinyurl.com/opb4xwa
И в отчётах Госдумы (столетней давности):
http://tinyurl.com/qgeen94