Гурудзиа > Джорджиа

[RockyRaccoon]

А почему бы не Сакарутувэро?

Действительно непонятно, почему Сакартвэло у грузин не котируется. Это как если бы Япония попросила Россию, чтобы её называли Джапэн.

[ivanovgoga]

Запутаются теперь бедные японцы. Будут всё время думать, что речь о штате США

Главное не переживайте так. Японцы думаю не тупее русских, судя по производству и уровню жизни

[ivanovgoga]

Действительно непонятно, почему Сакартвэло у грузин не котируется.

С чего вы это взяли.  "Георгия" это второе название страны- "страна Святого Георгия" закрепленное во флаге, а может от него и идущее.

[Hellerick]

А что конкретно на флаге написано (желательно в транскрипции)?

[RockyRaccoon]

Действительно непонятно, почему Сакартвэло у грузин не котируется.

С чего вы это взяли.  "Георгия" это второе название страны- "страна Святого Георгия" закрепленное во флаге, а может от него и идущее.

Так второе же. Не первое. Почему выбрали для японцев именно второе?

[RockyRaccoon]

Запутаются теперь бедные японцы. Будут всё время думать, что речь о штате США

Главное не переживайте так. Японцы думаю не тупее русских, судя по производству и уровню жизни

А причём тут мы? Нам запутываться не из-за чего. У нас Грузия и Джорджия - разные вещи.

[RockyRaccoon]

"Георгия" это второе название страны

Почему, коли уж любите второе название больше первого, не попросили Японию называть вас "Гэоругиа"? Вы же не "Джорджиа", правда?

[Borovik]

А ведь именно "мукузани" - фонетически ближе. Несмотря на традицию поливановской кириллицы, "дз" в интервокальной позиции обычно ослабляется до "з".

Вот за что я люблю ЛФ. Каждый имеет шанс показать, насколько он умён и прошарен )

Ну, мой препод считал иначе, и прививал нам, ученикам, соответственно
Помню, когда-то разбирался в этом вопросе, и оказалось всё 1 )сложнее и 2) непринципиально

[ivanovgoga]

А что конкретно на флаге написано (желательно в транскрипции)?

А ничего там не написано. Это знамя "Святого Георгия". Можете у крестоносцев и англичан спросить.

Так второе же. Не первое. Почему выбрали именно второе?

Ну так и не пятое , вроде "Грузия", которое происходит из тюркского Гюрджестан, которое....

[Hellerick]

А ничего там не написано. Это знамя "Святого Георгия". Можете у крестоносцев и англичан спросить.

Ну, тогда и Москву надо Сент-Джорджем называть.

Святой Джордж — это у англичан. А у вас, насколько я понимаю, Гиорги должен быть.

Вы сказали, что речь идет о втором названии. Но как это второе название звучит по-грузински?

[RockyRaccoon]

А может, грузины уже на английский перешли, забыв родной грузинский, а мы до сих пор не знаем?

[ivanovgoga]

Оно греческое и звучит как Георгия.

[ivanovgoga]

А может, грузины уже на английский перешли, забыв родной грузинский, а мы до сих пор не знаем?

А че вы себя германским словом называете?

[Hellerick]

Оно греческое и звучит как Георгия.

Ну дык

Можно было бы с латыни транскрибировать: ГЭОРУГИА. И овцы целы, и русские недовольны.

[bvs]

Так это вроде японцы решали, как им называть. Или Грузия требовала, чтобы транскрибировали с английского?

[bvs]

Кстати, а как Грузия по-китайски?

[RockyRaccoon]

А может, грузины уже на английский перешли, забыв родной грузинский, а мы до сих пор не знаем?

А че вы себя германским словом называете?

Странный ответ на вопрос. Вы всегда так?
Кто "вы"? Рокки Раккун? Рокки - да, германское. Раккун - индейского происхождения.
И чё?

[ivanovgoga]

Руссы.... с греческим окончанием.

[zwh]

А может, грузины уже на английский перешли, забыв родной грузинский, а мы до сих пор не знаем?

А че вы себя германским словом называете?

Ruβland?

[bvs]

Однако грузинские власти настаивали, и их просьба в конце концов была удовлетворена, поскольку в Токио учли, что «Джорджией» Грузию сейчас именуют подавляющее большинство стран-членов ООН.

В мусульманских странах свое название, да и в Европе от лат. Georgia. Какая еще Джорджия?

[RockyRaccoon]

Так это вроде японцы решали, как им называть

Не понял. По-вашему, Грузия просто попросила Японию не называть её "Гурудзиа", а называть, как японцам в голову придёт?

[bvs]

Я не знаю что конкретно требовала Грузия. Если называть Georgia, то это можно и по-латыни прочитать.

[RockyRaccoon]

Руссы.... с греческим окончанием.

А, вон у вас какие зигзаги... Сразу-то и не догадаешься: от "Гэоругиа" к руссам... Внезапно, внезапно.

[zwh]

Руссы.... с греческим окончанием.

А-а, по одной из гипотез (мне симпатичной) от скандинавского "ruþs" -- "гребцы".

[zwh]

Кстати, "Грузия" -- это не от осетинского ли "гурз"?