"Мяу" на разных языках

[Dana]

Интересуют звукоподражательные слова, иммитирующие кошачье мяукание. А также глагол "мяукать".
Пишите, кто что знает

[Алалах]

по-моему, с год назад я видел эту тему. То есть не эту, а как кошки говорят "мяу".
в ПО скорее всего была.
хм, не нашел. Но точно там Pinia писала, еще многие писали, да и Дана вроде тоже.

[Rómendil]

Тема возникла из обсуждения "Ня"? 

[lehoslav]

По-польски: miau=[mʲjaw], miauczeć [mʲjawt͡ʃɛt͡ɕ]

Анекдот такой есть:
Приходит человек с котом к директору цирка и говорит:
-Мой кот умеет говорить.
-Ну давайте, покажите что он умеет
Человек обращается к коту:
-как называется уголь в форме пыли?
-miał ([mʲjaw], по-польски "угольная пыль")
-как звучит форма третьего лица единственного числа мужского рода прошедшего времени глагола иметь (mieć)?
-miał ([mʲjaw], по-польски "имел")
Директор рассердился, выкинул обоих на улицу.
Кот обращается к своему владельцу:
- Чего, разве я неразборчиво произносил??!

[autolyk]

На коми (зырянском) няв и нявзыны. Да и по-венгерски мяукать - nyávogni.

[Nekto]

 

[Vertaler]

По-польски: miau=[mʲjaw], miauczeć [mʲjawt͡ʃɛt͡ɕ]

Единственный раз, когда мне довелось встретить этот глагол, он выглядел как miałczeć (и по-моему, так писали оба собеседника). Так писать нельзя?

[lehoslav]

Так писать нельзя?

В словарях — "miauczeć", хотя в написании "miałczeć" больше смысла.

[Dana]

Анекдот такой есть

 

хотя в написании "miałczeć" больше смысла.

А какой в нём смысл? 

Лехослав, к вам ещё вопрос. Почему вы cz записали как постальвеолярную аффрикату, а не ретрофлексную?

[Алексей Гринь]

У чехов mňau — мняу. И здесь не забыли вставить -нь- после типа мягкого м.

P.S. мяукать - mňoukat. Похоже на foukat дуть (букв. "фукать").

[lehoslav]

А какой в нём смысл?

Буква u, как правило, обозначает [w] только в словах иностранного происхождения, напр. auto. Miauczeć к таким словам скорее не относится Я думаю, это написание закрепилось еще в то время, когда литературным произношением ł считалось [ɫ]. Но сегодня...

Почему вы cz записали как постальвеолярную аффрикату, а не ретрофлексную?

Потому что она по-моему у большинства поляков неретрофлексная, если ретрофлексностью считать загибание языка назад.

[Alexi84]

Помню только, что по-итальянски "мяукать" - miagolare. Весьма специфическое слово, не в каждом словаре встречается...

У чехов mňau — мняу.

Чехи тонко подметили! Мой кот точь-в-точь так же мяукает.

[Erasmus]

По-турецки:
miyav [мияв] [мияў] — мяу

Также в Турции по поводу этой темы посмеиваются над мухаджирами-переселенцами, являющимися жителями Фракии (европейской части Турции). Якобы их кошки мяукают с добавлением местных частиц следующим образом, что обычно иллюстрируется на страницах юмористических журналов.
http://www.itusozluk.com/goster.php/miyav miyav be ya
http://www.uludagsozluk.com/k/abe-miyav-beyav/
http://www.uludagsozluk.com/k/beyav-beyav/

[Евгений]

По-норвежски mjau [mjæʉ], по-датски miav [mjɑw] (соответственно глаголы mjaue и miauve).

если ретрофлексностью считать загибание языка назад

Увы, с времён Silke Hamann и её статей в JIPA и книги о ретрофлексных загибание языка назад перестали считать обязательным признаком ретрофлексности. Теперь всё подряд считают ретрофлексами: и норвежское «ш», и русские с польскими «ш ж», и польское «ч»...

[lehoslav]

Увы, с времён Silke Hamann и её статей в JIPA и книги о ретрофлексных загибание языка назад перестали считать обязательным признаком ретрофлексности. Теперь всё подряд считают ретрофлексами: и норвежское «ш», и русские с польскими «ш ж», и польское «ч»...

Меня в таком случае немножко напрягает этимология слова "ретрофлексный"

[АлифБука]

Қазақша: мысық мияулайды; мысық мауығады - мурлычет.
Мысық жоқта тышқан мияулайды, ит жоқта шошқа үреді.

[АлифБука]

Мысықтардын арасында итте мияулайды... 

[злой]

Қазақша: мысық мияулайды; мысық мауығады - мурлычет.
Мысық жоқта тышқан мияулайды, ит жоқта шошқа үреді.

Что-то вроде "на безрыбье и рак рыба"?

[АлифБука]

Қазақша: мысық мияулайды; мысық мауығады - мурлычет.
Мысық жоқта тышқан мияулайды, ит жоқта шошқа үреді.

Что-то вроде "на безрыбье и рак рыба"?

:???Скорее в смысле храбрости никчемного, ничтожного человека в отсутствие достойного, вроде "Мёртвого льва и осёл пинает" или "Кошка вон, а мышки в пляс" 

[АлифБука]

Оказалось, что известная мне с детства пословица "сборная", полуторная - слеплена из двух разных...  
Вторая часть правильно выглядит так:  Би жоқта құл жүреді жораға, ит жоқта шошқа үреді қорада. 
Смысл тот же        

Кстати,на якутском-сахалыы: Ыт суогхар, сибииня юрэр.

[Dana]

Кстати,на якутском-сахалыы: Ыт суогхар, сибииня юрэр.

Ыт суоҕар, сибиинньэ үрэр

[Ion Borș]

(Рум.) Miau – mieuna (глагол) 
У молдаван кроме miau, есть ещё ηiau - ηieuna (глагол; не литературно)

P.S.
Предлагаю, чтобы создали тему со звукоподражательными словами в разных языках. 

[Devorator linguarum]

Посмотрел по словарю монгольский. Миа миа гэх "мяукать", букв. "говорить миа миа". Из этого следует, что собственно "мяу" по-монгольски будет, очевидно, "миа". Еще попалось хорошее слово мийнуул - помесь дикой кошки с домашней.

[Фанис]

А как будет "мурлыкать" на разных языках?

По-тат.: мырлау, мырларга.

[Фанис]

Тут ещё вспоминается какое-то малознакомое мне русское слово "мурло".