З Днем Незалежності

[piton]

у Вороного:

Пусті слова про право бідних -
держава дбає не про нас.

в приведенной записи -

Пусті слова про право бідних -
держава дбала не про нас.

Похоже как в русском переводе: это есть наш последний и решительный. Раньше было вроде - будет последний.

[Conservator]

Похоже как в русском переводе: это есть наш последний и решительный. Раньше было вроде - будет последний.

в публикациях 1918-1919 гг., которые я видел, именно "есть".

в феврале 1919 был опубликован один из трех известных мне украинских переводов (он, в отличие от других двух, сделан с русского, причем так же неполный - в тот момент русский перевод Коца содержал только 3 строфы), там именно "це є бій наш останній".

[Conservator]

в феврале 1919 был опубликован один из трех известных мне украинских переводов (он, в отличие от других двух, сделан с русского, причем так же неполный - в тот момент русский перевод Коца содержал только 3 строфы), там именно "це є бій наш останній".

я напутал, хотя сам писал не так давно заметку о переводах "Интернационала" на украинский, куда поместил все варианты перевода. что-то они у меня в голове перемешались. в переводе 1919 года с русского перевода таки "Ото буде останній / Й найрішучіший бій".

вот моя заметка с текстами переводов -

http://liva.com.ua/international-ukraine.html

[Ion Borș]

 П о з д р а в л я ю ! 

обычно серьёзные праздники отмечают долго.
Думаю, ещё не опоздал.